We’re back to our series of interviews with fighters about injuries and traumas — things in reality of war, quite regular, even to be expected, if not normalised in the military.
The guest of this interview is our comrade, a volunteer from Belarus, callsign Salam. He draws attention to the problem of normalisation of common injuries and how this routine attitude can lead to some serious consequences. With dark humour and self-criticism, Salam shares his personal observations.
Before the publication of this interview, he reached out to us and passed a nice update — “you can change 'back pain' to 'neck pain', coz’ with new plates back is almost fine).”
Considering changes in the system of rehabilitation and latest events on the world arena, your and our support is becoming increasingly relevant.
The guest of this interview is our comrade, a volunteer from Belarus, callsign Salam. He draws attention to the problem of normalisation of common injuries and how this routine attitude can lead to some serious consequences. With dark humour and self-criticism, Salam shares his personal observations.
Before the publication of this interview, he reached out to us and passed a nice update — “you can change 'back pain' to 'neck pain', coz’ with new plates back is almost fine).”
Considering changes in the system of rehabilitation and latest events on the world arena, your and our support is becoming increasingly relevant.
🏴 Сьогодні минає два роки відтоді, як наші троє товаришів — Купер Ендрюс, Фінбар Кафферкі та Дмитро Петров — зникли безвісти після бою біля Бахмута, на сумнозвісній «дорозі життя».
Цього дня товариші й друзі по всьому світу проводять пам’ятні заходи та вшанування. Ми також збираємось, щоби згадати Купера, Фінбара й Дмитра, поговорити, за що вони боролися, і чого ми можемо навчитися з їхнього досвіду.
✊Фінбар був одним із тих, хто допоміг нам краще зрозуміти боротьбу в Рожаві. Він ділився з нами своїм досвідом. Звісно, кожна боротьба має свої культурні та географічні особливості, але переклад цієї боротьби здійснюється людьми, які діють разом і таким чином зближують шляхи.
🤝 Діма, з його багаторічним досвідом у росії, зробив великий внесок у налагодження зв’язків між рухами в Україні, росії, Європі — і аж до Сирії. Ми досі відкриваємо для себе, наскільки глибоким був його вплив на нашу боротьбу тут, і ми будемо шанувати його пам’ять і працю — тепер і в майбутньому.
🖤 Купер ніс особливу рішучість, властиву йому та розкриту в його досвіді чорної автономії у США. Його друзі з «Rhizome House» у Клівленді зараз створюють майстерню, щоб нагадувати новим поколінням активістів про його шлях. Зв’язки, які він налагодив, приїхавши сюди, продовжують розвиватися між різними рухами. В умовах сьогоднішньої ситуації у США — з Трампом і фашизацією суспільства — вплив Купера на розвиток інтернаціоналістських рухів є незаперечним.
Кожен із них користувався глибокою повагою, був активним другом і товаришем. Наша роль — продовжити їхню працю та зберігати пам’ять про їхнє життя — і так, про їхню радість у боротьбі. Зв’язки, які кожен із них створив тут, досі живі, і ми будемо їх плекати в безперервній боротьбі за свободу, автономію, взаємодопомогу — і створення таких умов, коли кожна людина, що бореться, зможе взяти частинку їхньох сили, яка зрештою стане нашою спільною силою, щоб знищити те, що знищує нас.
Ви можете прочитати, як сам Купер пояснює свою мотивацію, тут, а також ознайомитися з промовами його товаришів тут і тут. Більше про тривалу активістську діяльність Фінбара ви знайдете тут і тут, а також можете прочитати інтерв’ю з ним тут. Дмитро Петров також був відомий під іменами Ілля Лєший та Філ Кузнєцов, для початку радимо ознайомитися із заявами його товаришів із «Бойової анархо-комуністичної організації», «Комітету спротиву» та «Колективів Солідарності», а також із посмертною заявою Дмитра — усе це доступно тут.
Сьогодні ми продовжуємо підтримувати родичів наших товаришів і друзів, і зустрічаємося на подіях, щоб по-різному згадати їх.
Разом ми — сила. Ми ніколи не забудемо товаришів, із якими йшли поряд, і не пробачимо того, що забрало їх із нашого повсякденного життя. Будь-яка боротьба — особиста, а отже, і політична.
Şehîd namirin! Beir Bua! Любов і боротьба! Героям слава!
Цього дня товариші й друзі по всьому світу проводять пам’ятні заходи та вшанування. Ми також збираємось, щоби згадати Купера, Фінбара й Дмитра, поговорити, за що вони боролися, і чого ми можемо навчитися з їхнього досвіду.
✊Фінбар був одним із тих, хто допоміг нам краще зрозуміти боротьбу в Рожаві. Він ділився з нами своїм досвідом. Звісно, кожна боротьба має свої культурні та географічні особливості, але переклад цієї боротьби здійснюється людьми, які діють разом і таким чином зближують шляхи.
🤝 Діма, з його багаторічним досвідом у росії, зробив великий внесок у налагодження зв’язків між рухами в Україні, росії, Європі — і аж до Сирії. Ми досі відкриваємо для себе, наскільки глибоким був його вплив на нашу боротьбу тут, і ми будемо шанувати його пам’ять і працю — тепер і в майбутньому.
🖤 Купер ніс особливу рішучість, властиву йому та розкриту в його досвіді чорної автономії у США. Його друзі з «Rhizome House» у Клівленді зараз створюють майстерню, щоб нагадувати новим поколінням активістів про його шлях. Зв’язки, які він налагодив, приїхавши сюди, продовжують розвиватися між різними рухами. В умовах сьогоднішньої ситуації у США — з Трампом і фашизацією суспільства — вплив Купера на розвиток інтернаціоналістських рухів є незаперечним.
Кожен із них користувався глибокою повагою, був активним другом і товаришем. Наша роль — продовжити їхню працю та зберігати пам’ять про їхнє життя — і так, про їхню радість у боротьбі. Зв’язки, які кожен із них створив тут, досі живі, і ми будемо їх плекати в безперервній боротьбі за свободу, автономію, взаємодопомогу — і створення таких умов, коли кожна людина, що бореться, зможе взяти частинку їхньох сили, яка зрештою стане нашою спільною силою, щоб знищити те, що знищує нас.
Ви можете прочитати, як сам Купер пояснює свою мотивацію, тут, а також ознайомитися з промовами його товаришів тут і тут. Більше про тривалу активістську діяльність Фінбара ви знайдете тут і тут, а також можете прочитати інтерв’ю з ним тут. Дмитро Петров також був відомий під іменами Ілля Лєший та Філ Кузнєцов, для початку радимо ознайомитися із заявами його товаришів із «Бойової анархо-комуністичної організації», «Комітету спротиву» та «Колективів Солідарності», а також із посмертною заявою Дмитра — усе це доступно тут.
Сьогодні ми продовжуємо підтримувати родичів наших товаришів і друзів, і зустрічаємося на подіях, щоб по-різному згадати їх.
Разом ми — сила. Ми ніколи не забудемо товаришів, із якими йшли поряд, і не пробачимо того, що забрало їх із нашого повсякденного життя. Будь-яка боротьба — особиста, а отже, і політична.
Şehîd namirin! Beir Bua! Любов і боротьба! Героям слава!
🏴Today has been 2 years since our three comrades, Cooper Andrews, Finbar Cafferkey and Dimitri Petrov, are missing in Action after participating in a battle near Bakhmut on the infamous “road of life”.
On this day, comrades and friends worldwide are holding events and commemorations. Of course, we are as well gathering to talk about them and remember why they were fighting and what we can learn from their experience.
✊Finbar was one of the comrades who brought us closer understanding of the Rojava struggle, and he was sharing his experience here with us. Of course, every struggle has its own cultural and geographical particularities and translation is made by people acting together to bring paths closer.
🤝Dima, with his experience in russia for the last decades, helped a lot in bringing movements together in Ukraine, russia, Europe and until Syria. We are still discovering in what ways his influence has shaped our struggle here, and we will respect his memory and work in the present and future.
🖤Cooper came here with a will particular to him and his experience of black autonomy in the US. His friends from the Rhizome House in Cleveland are building a workshop to remind generations of new activists of his path. The links he created by coming here between movements are something we continue to develop. In the situation today with Trump and the fascisation of the society there today, Cooper’s mark is undeniable in developing the internationalist struggles of the present.
All of them were highly respected and active friends and comrades, our role is to continue their work and share the memory of their lives and yes, their joy in the struggles where they participated. The relations created by each of them here are alive and we will cherish this in the continuity of the fight for freedom, autonomy, mutual aid and creating the conditions where each participant of the struggle can take the piece of power that ultimately will become our common strength to destroy what destroys us.
You can read about Cooper’s motivations in his own words here and consult a eulogy from his comrades here or from us here. You can learn about Finbar’s lifelong activism here and from us here, and read an interview with him here. Dmitry Petrov, who also went by the noms de guerre Ilya Leshy and Fil Kuznetsov. For background, you should start by reading the statements from his comrades in the Anarcho-Communist Combat Organisation, the Resistance Committee, and Solidarity Collectives, as well as Dmitry’s statement from beyond the grave, all of which are available here.
Today we continue supporting the relatives of our comrades and friends and talk together in events to remember their loved ones in different ways.
Together we are strong, and we will never forget the comrades with whom we shared paths, nor forgive what made them disappear from our everyday life. All struggles are personal and therefore political.
Şehîd namirin! Beir Bua! Love and struggle! Героям слава!
On this day, comrades and friends worldwide are holding events and commemorations. Of course, we are as well gathering to talk about them and remember why they were fighting and what we can learn from their experience.
✊Finbar was one of the comrades who brought us closer understanding of the Rojava struggle, and he was sharing his experience here with us. Of course, every struggle has its own cultural and geographical particularities and translation is made by people acting together to bring paths closer.
🤝Dima, with his experience in russia for the last decades, helped a lot in bringing movements together in Ukraine, russia, Europe and until Syria. We are still discovering in what ways his influence has shaped our struggle here, and we will respect his memory and work in the present and future.
🖤Cooper came here with a will particular to him and his experience of black autonomy in the US. His friends from the Rhizome House in Cleveland are building a workshop to remind generations of new activists of his path. The links he created by coming here between movements are something we continue to develop. In the situation today with Trump and the fascisation of the society there today, Cooper’s mark is undeniable in developing the internationalist struggles of the present.
All of them were highly respected and active friends and comrades, our role is to continue their work and share the memory of their lives and yes, their joy in the struggles where they participated. The relations created by each of them here are alive and we will cherish this in the continuity of the fight for freedom, autonomy, mutual aid and creating the conditions where each participant of the struggle can take the piece of power that ultimately will become our common strength to destroy what destroys us.
You can read about Cooper’s motivations in his own words here and consult a eulogy from his comrades here or from us here. You can learn about Finbar’s lifelong activism here and from us here, and read an interview with him here. Dmitry Petrov, who also went by the noms de guerre Ilya Leshy and Fil Kuznetsov. For background, you should start by reading the statements from his comrades in the Anarcho-Communist Combat Organisation, the Resistance Committee, and Solidarity Collectives, as well as Dmitry’s statement from beyond the grave, all of which are available here.
Today we continue supporting the relatives of our comrades and friends and talk together in events to remember their loved ones in different ways.
Together we are strong, and we will never forget the comrades with whom we shared paths, nor forgive what made them disappear from our everyday life. All struggles are personal and therefore political.
Şehîd namirin! Beir Bua! Love and struggle! Героям слава!
Пам’ятати — Значить Боротися
Учора товариші з Праги, Стокгольма, Потсдама, Дрездена та інших міст зібралися, щоб зберегти й плекати пам’ять про Купера Ендрюса, Дмитра Петрова та Фінбара Кафферкі.
Боротьба за справедливу справу часто передбачає жертви. Hevale — дослідницький медіапроєкт про Близький Схід і Курдистан, заснований Дмитром Петровим, — написав матеріал на цю тему, в якому описав традицію вшанування полеглих у Північно-Східній Сирії.
Щомісяця в регіоні проводяться заходи на їхню честь: люди діляться спогадами про загиблих товаришів, їхні життя та відданість спільній справі. Це підкреслює важливість не лише жалоби, а й продовження боротьби за наше спільне світле майбутнє.
«Але це також відповідальність: приєднуючись до боротьби, ми зобов’язуємося продовжувати справу тих, хто загинув на цьому шляху. Наше завдання — взяти прапор революції з їхніх рук і наблизити мир, за який вони боролися», — йдеться у публікації.
Ми приєднуємося до цих слів і погоджуємося, що передача знань про загиблих товаришів і продовження боротьби з активною пам’яттю — це те, що ми маємо плекати в нашій спільноті й зробити регулярною практикою. Це зближує нас і тих, хто поруч, дарує мотивацію, вчить цінувати та використовувати накопичений колективний і особистий досвід.
За можливості, ми заохочуємо вас поговорити з тими, хто знав Купера Ендрюса, Дмитра Петрова, Фінбара Кафферкі та інших, хто віддав своє життя в цій боротьбі. Читайте їхні історії й передавайте їх далі.
Памʼятаємо їхню боротьбу та продовжуємо її.
Учора товариші з Праги, Стокгольма, Потсдама, Дрездена та інших міст зібралися, щоб зберегти й плекати пам’ять про Купера Ендрюса, Дмитра Петрова та Фінбара Кафферкі.
Боротьба за справедливу справу часто передбачає жертви. Hevale — дослідницький медіапроєкт про Близький Схід і Курдистан, заснований Дмитром Петровим, — написав матеріал на цю тему, в якому описав традицію вшанування полеглих у Північно-Східній Сирії.
Щомісяця в регіоні проводяться заходи на їхню честь: люди діляться спогадами про загиблих товаришів, їхні життя та відданість спільній справі. Це підкреслює важливість не лише жалоби, а й продовження боротьби за наше спільне світле майбутнє.
«Але це також відповідальність: приєднуючись до боротьби, ми зобов’язуємося продовжувати справу тих, хто загинув на цьому шляху. Наше завдання — взяти прапор революції з їхніх рук і наблизити мир, за який вони боролися», — йдеться у публікації.
Ми приєднуємося до цих слів і погоджуємося, що передача знань про загиблих товаришів і продовження боротьби з активною пам’яттю — це те, що ми маємо плекати в нашій спільноті й зробити регулярною практикою. Це зближує нас і тих, хто поруч, дарує мотивацію, вчить цінувати та використовувати накопичений колективний і особистий досвід.
За можливості, ми заохочуємо вас поговорити з тими, хто знав Купера Ендрюса, Дмитра Петрова, Фінбара Кафферкі та інших, хто віддав своє життя в цій боротьбі. Читайте їхні історії й передавайте їх далі.
Памʼятаємо їхню боротьбу та продовжуємо її.
To Remember Is To Fight
Yesterday, comrades from Prague, Stockholm, Potsdam, Dresden, and other cities gathered to keep and cultivate the memory of Cooper Andrews, Dmitry Petrov, and Finbar Kafferkey.
Fighting for the right cause often implies sacrifice. Hevale, a research media project about the Near East and Kurdistan, founded by Dmitry Petrov, wrote a piece on this topic, in which they described the Northeast Syrian tradition of remembering the fallen.
Every month in the region, events are held to honour their memory. People share stories about perished comrades, their lives, and their devotion to the mutual cause. It signifies the importance not only of grieving, but also of carrying on the struggle for our shared bright future.
“But it is also a responsibility: by joining the struggle, we commit ourselves to continuing the work of those who died along the way. Our task is to take the banner of the revolution from their hands and bring closer the peace for which they fought,” they say.
We join their statement and agree that passing on the knowledge about fallen comrades and continuing the fight with active remembrance is something we need to cultivate within the community and turn into regular practice. It brings us and the people around us closer, it gives motivation, and it teaches us to cherish and make use of accumulated collective and individual experiences.
We encourage you, if you have such an opportunity, to talk to those who knew Cooper Andrews, Dmitry Petrov, Finbar Kafferkey, and others who gave their lives in this struggle. Read their stories and pass them on to others.
We remember their struggle and carry it on.
Yesterday, comrades from Prague, Stockholm, Potsdam, Dresden, and other cities gathered to keep and cultivate the memory of Cooper Andrews, Dmitry Petrov, and Finbar Kafferkey.
Fighting for the right cause often implies sacrifice. Hevale, a research media project about the Near East and Kurdistan, founded by Dmitry Petrov, wrote a piece on this topic, in which they described the Northeast Syrian tradition of remembering the fallen.
Every month in the region, events are held to honour their memory. People share stories about perished comrades, their lives, and their devotion to the mutual cause. It signifies the importance not only of grieving, but also of carrying on the struggle for our shared bright future.
“But it is also a responsibility: by joining the struggle, we commit ourselves to continuing the work of those who died along the way. Our task is to take the banner of the revolution from their hands and bring closer the peace for which they fought,” they say.
We join their statement and agree that passing on the knowledge about fallen comrades and continuing the fight with active remembrance is something we need to cultivate within the community and turn into regular practice. It brings us and the people around us closer, it gives motivation, and it teaches us to cherish and make use of accumulated collective and individual experiences.
We encourage you, if you have such an opportunity, to talk to those who knew Cooper Andrews, Dmitry Petrov, Finbar Kafferkey, and others who gave their lives in this struggle. Read their stories and pass them on to others.
We remember their struggle and carry it on.