С удивлением и радостью узнала, что документальный фильм A Worm in the Heart наконец вышел на стримингах. Это очень личный для меня фильм, и мне было обидно, что его показали на нескольких фестивалях, а потом как будто бы он исчез из поля зрения.

Всё началось в 2017 году, когда в Екатеринбург приехали два милых чувачка, которые снимали кино про ЛГБТ+ в России. Они ехали по Транссибу и останавливались в разных городах, общаясь с разными людьми – представителями ЛГБТ+ организаций, отдельными активист(к)ами и далёкими от активизма людьми. Мы сначала встретились для интервью, а потом продолжили общение в баре, и я помогла им с переводом во время интервью с ещё одним товарищем (которого как раз видно в тизере). После этого мы попрощались, и они поехали дальше.

Через некоторое время они связались со мной и спросили, не хочу ли я им помочь с обработкой отснятого материала. Поскольку почти все их герои_ни говорили на русском, нужно было сделать подстрочный перевод всего сказанного, чтобы ребята смогли отобрать то, что войдёт в фильм. Там было около 300 часов, чтоб вы понимали. И вот я согласилась на эту авантюру и освоила навыки аудиовизуального перевода и наложения субтитров. Наверное, в общей сложности это заняло у меня месяца четыре.

Пока я отсматривала весь материал и переводила, я заочно познакомилась с очень многими людьми из активистского сообщества России. Потом, когда встречала их в реальной жизни, поначалу даже удивлялась, что как так – они меня не помнят, мы же знакомы. А потом вспоминала, что это мне про них многое известно, а они-то меня ни разу не видели.

И вот после того, как я отправила всю готовую работу (это была уже весна 2018), начались долгие месяцы ожидания. Я даже успела забыть про этот фильм. Но в начале 2020, ещё до ковида, неожиданно всплыла новость о премьере фильма на фестивале в Санта-Барбаре. И примерно в это же время в Сандэнсе состоялась премьера «Добро пожаловать в Чечню». Разумеется, вся популярность досталась именно этому фильму, а наш (мне приятно думать о том, что это именно «наш» фильм) остался в тени.

Поэтому сейчас я так рада, что наконец-то, спустя 6 лет с начала съёмок, A Worm in the Heart стал доступен широкому зрителю. Меня, кстати, в фильме нет. В очередной раз наш с Аней рассказ оказался слишком позитивным для общей атмосферы фильма. Но зато моё имя есть в титрах, меня указали как переводчицу, и это, пожалуй, для меня даже важнее.

#активизм

Продолжу свой киноблог. На другой контент меня пока не хватает.

Недавно я посмотрела квир-сериал из Бразилии (что? да!) И осталась в смешанных чувствах.

С одной стороны, сюжет интересный и темы подняты важные. Замес такой: инфлюенсерка из наших дней и сирота, которую насильно выдали замуж, из 1922 года меняются телами. Ново, свежо, незатасканно, скажете вы. И, в общем, будете правы, но посмотреть, что из этой задумки получилось, мне всё равно было интересно.

Вроде, идея хороша: лесбиянка из 1922 года попадает в наши дни и офигевает.  В её времени нельзя открыто говорить о своей идентичности, женщины не имеют никакой свободы и полностью подчиняются мужчинам. А в нашем веке она увидела, что и женщины стали самостоятельными единицами, и работать им можно, и открыто выражать свои чувства на публике. А дева из наших дней попала на сто лет назад и тоже пребывает в шоке, потому что она не привыкла к такому порядку вещей, и более того - не осознавала, чего стоила вот эта вот её свобода нашим бабушкам.

В сериале много говорят о патриархате, равноправии, борьбе женщин за своё место в этом мире. Поднимаются темы локальной идентичности и сохранения наследия, на которое покушается капитализм. Мне, как екаткринбуржкнке особенно откликнулась тема со сносом здания, признанного памятником, в угоду строительству какого-то новодела. И, конечно, отдельно раскрывается тема принятия себя, каминг-аута и гомофобии.

И тут я подхожу к другой стороне. Реализация этой неплохой задумки, как по мне, оставляет желать лучшего. Возможно, дело в специфике именно бразильской кино/сериалоиндустрии. Но весь каст как будто бы специально переигрывал (особенно чувак, играющий гея, но это как всегда), визуальные эффекты с ускорением кадра и обратной перемоткой были избыточны и рябили в глазах. Отдельный минус - абсолютно никакая атмосфера 1922 года. Если бы не было подписи, в жизни бы не подумать, что дело происходит 100 лет назад. Одежды немного стилизованы, но всё равно современные. Убранство домов - то же самое. Разве что нет современных девайсов и электричества,  а в остальном - практически никакого отличия от картинки, изображающей наше время.

И эта вот общая атмосфера капустника не дала мне в полной мере получить удовольствие. Сериал снят как будто это ситком, хотя по факту это скорее мелодрама.

В целом, это совершенно необязательная история. Но ради любопытства и потому что сериалов про лесбиянок* не то чтобы много, посмотреть можно. К тому же, всегда есть приятный бонус в виде красивых бразильских женщин (и немного мужчин).

PS: вот в этом посте из Лобби прикреплена песня, которая звучит в сериале.

#смотрю

Забыла сказать, что у сериала есть английский дубляж и субтитры. В англоязычной версии он называется Time Switch и доступен на Дисней+. Насчёт перевода на русский ничего не знаю, к сожалению.

Мы сегодня решили порадовать аудиторию лёгким контентом

Я из подборки смотрела только Дом совы (ну как смотрела, сейчас досматриваю), и прям в восторге от мультика и репрезентации в нём. Плюс там есть более чем актуальная тема про тирана у власти, который запропагандировал всем мозги, а единицы, которые понимают, что на самом деле происходит, не могут переубедить большинство.

Там, где я нахожусь сейчас, 11 октября ещё не закончилось, поэтому я успеваю запрыгнуть в последний вагон.

Сегодня День каминг-аута, и кажется, что этот шаг ещё никогда не был настолько серьёзным. С новыми законами в нашей стране и анти-транс и анти-лгбт настроениями во многих казалось бы прогрессивных странах всё больше людей считают каминг-аут опасным.

И это, безусловно, правда для многих. В какой-то степени, каминг-аут это привилегия. Не только для лгбт-персон, но и в принципе для людей из разных сообществ. Признаться в том, что ты имеешь определённые политические взгляды, поддерживаешь (или нет) те или иные события, приехала из конкретной страны в конце концов - всё это может иметь плачевные последствия. И на признание нужно решиться, взвесив все возможные варианты.

При этом, не стоит забывать, что жизнь в шкафу (в контексте лгбт-персон, но не только) имеет жесточайшие последствия для ментального здоровья. Постоянно скрывать правду, думать, что говоришь, избегать каких-то тем в разговоре или даже каких-то людей -- это жить в постоянной тревоге и стрессе.

Также, закрытость облегчает жизнь агрессорам и насильникам. Это дополнительный повод для угроз, шантажа и манипуляций. И чем дольше персона живёт в страхе, тем сложнее из этой ситуации выбраться.

Поэтому я стараюсь всегда открыто говорить о себе там, где это уместно. И своим примером показывать другим, что это возможно и важно. При этом я, разумеется, понимаю, что мой опыт очень отличается от опыта многих других людей. Каждый опыт уникален. Но я всё же считаю, что обращать внимание лучше на позитивные, нежели негативные примеры.

Это пишет Алла, лесбиянка из России.

Перечитала свой прошлогодний пост и как-то очень грустненько стало, потому что дело не только не сдвинулось вперёд, но кажется откатилось назад.

Посмотрели шведский фильм из 2011го "Поцелуй меня". Википедия говорит, что это первый шведский фильм про взрослых лесбиянок.

Наверное, стоит делать скидку на то, что фильм снят в начале десятых. Мы правда старались смотреть его максимально непредвзято, но сохранять серьёзное лицо получалось с трудом.

Оставим даже игру актёров и актрис. Возможно, это просто такой шведский стиль - играть как в школьном любительском театре. Ну мало ли - может, в этом была глубокая задумка создателей, которую мы не оценили.

Закроем глаза (скорее уши) на односложные диалоги, в большинстве которых реплики состояли из максимум трёх слов. Пожалуй, это один из самых немногословных фильмов, что я смотрела.

И всё же главное, что вызывает бесконечный фейспалм - это зашкаливающее количество клише, из которых состоит фильм. Даже тот факт, что фильм о лесбиянках начинается со сцены гетеро-секса, уже о многом говорит. Ну и дальше просто целый букет сцен, диалогов и кадров, которые можно встретить в десятках фильмов о женщинах, любящих женщин (так что я даже не думаю, что тут будут хоть какие-то спойлеры):

- после первого поцелуя одна из дам обязательно сказала "я не такая, как ты"
- одна из героинь собирается замуж (но, как мы знаем, в таких историях свадьба всегда отменяется)
- она не решается сказать жениху, что влюбилась в девушку, и он узнаёт об этом, увидев их целующимися на улице (сцена скандала с криками прилагается)
- неизбежные длинные сцены, когда героини просто смотрят друг на друга широко раскрытыми глазами
- спустя два дня после знакомства и одну ночь секса говорить "я люблю её"
- обязательный разговор, в котором одна девушка высказывает пожелание жить открыто, а вторая признаётся, что она "не такая смелая"
- несколько раз упоминается , что кто-то чем-то жертвует ради этих отношений
- одна героиня садится в такси со словами "я больше так не могу", а вторая бежит за ней по дороге и выкрикивает её имя
- и вишенка на торте - пробежка по аэропорту

В общем, несмотря на серьёзность и драматичночть истории, мы больше смеялись, чем переживали за судьбу героинь.

Хотя, если учесть, что фильмов про лесбиянок не то, чтобы много, наверное и это кино можно посмотреть. Просто не нужно ожидать от него слишком много.

#смотрю