Была сегодня в телевизоре на записи передачи про равноправие мужчин и женщин. Завтра постараюсь собрать мысли в кучу и поделиться впечатлениями - было увлекательно, особенно некоторые личности с их взглядами. Но в целом, ничего нового, конечно: мужчины добытчики, женщинам по природе положено вести хозяйство и растить детей 🤦‍♀️ напоследок один из участников мне сказал: "Вы самая симпатичная феминистка, которую я видел". Я, очевидно, должна была ему на шею броситься после этих слов.

Обещала отчёт о походе на запись телепередачи - написала.
Всё пересказывать, разумеется, не стала, потому что программа выйдет - и можно будет посмотреть. Но какими-то соображениями всё же поделиться хотелось.
Набралось, как обычно, на лонгрид, поэтому ловите ссылку (открывается она здесь же, так что в плане удобства восприятия информации ничего не меняется): https://telegra.ph/Ona-maya-rabynya-zato-ya-eyo-lyublyu-09-24

О защите Родины

Когда некто несется на Вас с топором и воплем “Зарублю!”, надо бежать. Даже если эта некто Ваша родная мать. Потом нужно будет позвонить в дурку, но сначала - бежать. Если не убежите, то не сможете защитить свою мать, то есть принять меры к тому, чтобы ее изолировали и начали лечить до того, как она причинит необратимый вред себе и окружающим. Это была ирония, конечно

Сегодня наша любимая Родина (а вот это уже не ирония) сошла с ума. Она носится по миру с ракетами наперевес и орёт: “Убью!”. Ей повсюду мерещатся “нацисты” и она уже реально убивает десятки тысяч людей. Если она будет продолжать в том же духе, то неминуемо погибнет и сама. Защищать Родину сегодня нужно от нее же самой. Но сначала нужно защитить себя от Родины

Чтобы больная прекратила убивать и пришла в себя, должна закончится война. Всего то. Войны останавливаются, когда у воюющих сторон больше нет ресурсов для их продолжения. Ресурсы - это мы. Отправляясь на войну, оплачивая ее своими налогами, мы позволяем ей продолжаться и усугубляем тяжелое состояние Родины, приближая летальный исход. Поэтому - бегите! Ни одной жизни, начиная со своей собственной; ни одной копейки этой войне!

Дела уже очень плохи, но не безнадежны. Если мы сегодня выживем, то завтра сможем начать помогать спастись другим, а потом поможем прийти в себя и вернуться к нормальной жизни своей Родине. Поэтому - бегите сегодня!

Есть, конечно, те, кто будет обвинять вас в “предательстве”. Они говорят о защите Родины, но на самом деле им просто нравится наблюдать за ее безумствами, им нужно больше жестоких и кровавых сцен в этом реалити-шоу.

При этом сами в нём участвовать они не собираются. “Если я, в моем возрасте, состоянии здоровья и военными навыками, буду нужен Родине на фронте, то я, конечно, пойду!”. Жалкие лицемеры! В 1941 году немолодые и необученные с бронью не ждали пока Родина их призовет, а сами, без всяких “если”, шли в военкоматы и отказывались от брони, уговаривали взять их на фронт хоть кем-нибудь. Они действительно хотели защитить Родину. Нынешним же лицемерам лишь нравится наблюдать за ее безумием. Поэтому не слушайте их - бегите!

Когда я говорю “Бегите!”, я вовсе не призываю всех обязательно уезжать из страны. Избегайте мобилизации любыми способами: убегайте, прячьтесь, спасайтесь сами и помогайте спастись другим.

Война закончится, наша Родина придёт в себя и мы сделаем всё, чтобы поставить ее на ноги. Потому что мы действительно ее любим

Этому каналу уже почти два года, здесь вышло больше 300 публикаций, и я думаю, что пора уже немного прибраться.

Попробую систематизировать темы постов, чтобы и мне и вам было удобнее ориентироваться в потоке мыслей, которые я тут публикую.

В любом случае, от введения рубрикаторов хуже не станет.

Сегодня начну, продолжу где-нибудь на днях.

Начнём с того, что я #смотрю. И хотя, конечно, я пишу не обо всём, я стараюсь делиться впечатлениями о том, что меня задевает так или иначе, через свою фем-оптику, уделяя особое внимание репрезентации лгбт+ персон.

О чём уже я говорила на этом канале:

Фильм "В объятиях лжи" (в оригинале Greta) - психологический триллер от Нила Джордана с женщинами в главных ролях и практически без мужчин.

Сериал "Пришельцы из прошлого" (в оригинале - Beforeigners) - норвежский проект HBO о мигрантах из разных эпох, которые застряли в современном мире, и всяких перипетиях, с этим связанных.  Метафоры мы все считывать умеем, поэтому ясен пряник, что суть истории не в викингах и викторианских леди и джентльменах.

В этом посте собраны мои сериалоитоги такого далёкого 2020 года (кажется, он был сто лет назад).

Дело Чикагской семёрки - основанный на реальных событиях фильм Нетфликс о суде над участниками мирных протестов в США во второй половине прошлого века. Актуальнее некуда.

Совсем другой фильм, который сейчас вряд ли стоит рекомендовать, но когда-то, надеюсь, его время ещё придёт. "Катись" (Whip it!) - лёгкая, вдохновляющая coming of age комедия для девочек-подростков. Про дружбу, веру в себя и поиск призвания, без ненужных романтичных соплей.

Новый год неизбежно нас настигнет, хотя неизвестно в каком настроении и состоянии, а вот здесь я писала про нефликсовский мульт "Клаус", который оставил у меня неоднозначное впечатление.

"Аферистка" (I care a lot) - сомнительный с точки зрения морали, но классный со всех остальных сторон триллер с прекрасной Розамунд Пайк и правильной репрезентацией негетеро-женщин.

Мои рассуждения о нашумевшей и оскароносной "Земле кочевников" - скорее не отзыв на фильм, а рефлексия по мотивам.

Последние пару лет интерес к антиутопиям растёт в геометрической прогрессии, поэтому здесь я немного рассуждаю об очередной такой - "Сквозь снег" (Snowpiercer)

The One - Фантазия от Нетфликс на тему того, что будет, если люди будут строить отношения не по принципу взаимной симпатии, а на основе совпадения днк (и ещё каких-то там критериев).

Райя и последняя дракониха - диснеевская сказка о принцессе здорового человека, которая меня очаровала и которая до сих пор служит референсом при походе в парикмахерскую.

"Девушка, подающая надежды", которая моих надежд не оправдала.

Документальный фильм "Женщина" - проект о том, каково это быть женщиной в современном мире. Пронзительный и не оставляющий равнодушным никого.

Этот пост про разные примеры метафор инаковочти в фильмах и сериалах.

А тут про разнообразие в кино и сериалах - о том как разные люди играют разных людей и почему кого-то это бесит

Про любимых ВандаВижн простыня, и здесь тоже больше про личное, чем про сериал.

"Мейр из Исттауна" - одна из жемчужин прошлогоднего сериального сезона, и мне не осталось ничего другого, как присоединиться ко всеобщим похвалам, но под своим углом.

Один из моих личных прошлогодних фаворитов - "Круэлла" , которая покорила меня картинкой и звуком.

Шведский сериал от Нетфликс "Молодые монархи" мог бы оказаться проходным и не зацепить меня, если бы не расстроившая меня концовка. В тексте спойлеры, но штоподелать.

Восхитительная во всех смыслах "Великая" - фантазия на тему, казалось бы, Екатерины, но почему-то выглядит безумно актуальной.

Продолжение рубрики #смотрю

"Я могу тебя уничтожить" - невероятной силы сериал о разных аспектах сексуализированного насилия, который каким-то волшебным образом не оставляет тяжёлого и гнетущего впечатления.

Когда-то в прошлой жизни в кино выходили мировые блокбастеры, как, например, Бамблби, и я даже ходила его смотреть, а потом делилась впечатлениями .

Роковой патруль (Doom patrol) как один из классных примеров метафоры психотерапии в сериалах.

Сольник "Соколиного глаза" на Дисней+ про то, что главным персонажем истории про супергероя в наши дни может стать девочка-подросток.

Про очаровавший меня сериал по мотивам жизни и творчества Эмили Дикинсон я писала тут и тут

Моё непопулярное мнение о "Лакричной пицце", которая, кажется, понравилась всем, кроме меня

Отсюда  начинается серия постов про сериал Нетфликс и Марвел (который сейчас перекочевал на Дисней+) про Сорвиголову (он же Daredavil - про нейминг тоже рассуждаю).

Удивительный проект Тайки Вайтити "Наш флаг означает смерть" про квирных пиратов - это то, что нам всем сейчас нужно, чтобы получить хоть немного тепла и уюта.

Непопулярное мнение о третьем сезоне "Академии Амбрелла" и роли Эллиота Пейджа

Разделение (Severance) - свежая антиутопия от Бена Стиллера, где много философии, отсылок к классике, необычной лгбт репрезентации и отличной актёрской игры.

Я #слушаю много музыки, потому что не представляю свою жизнь без неё и потому что тишина для меня невыносима, что является одной из тем для обсуждений на психологических сессиях.

Но писать о музыке сложно, и я в этом точно не экспертка, поэтому таких постов здесь немного, но всё же иногда случаются:

О на-тот-момент новинке от Тейлор Свифт No body no crime

Рандомный список песен, которые я открыла для себя в далёком 2020 году

Песня-ода женщинам

Песня про революцию от Битлов, которая обрела новую жизнь благодаря фильму Across the Universe

Лучшая песня на тему сексуализированного насилия от Леди Гаги

Песня о бесконечной женской борьбе из саундтрека к фильму "Женщина"

Этот и следующий пост - про валлийку греческого происхождения Марину с её классными текстами и запоминающейся музыкой

"Разреши мне" Цоя - на самом деле про-феминистская песня

В прошлом году Алла посмотрела Евровидение, и её долго не отпускало, поэтому в других соцсетях было написано много, но здесь есть только посты раз и два

Про Джаз и Леди Гагу

Я сейчас #читаю гораздо реже, чем раньше, а ведь я в прошлом библиотекарь. Но о прочитанном иногда тоже рассказываю:

Автобиография Аманды Палмер о том, как важно уметь просить как в профессиональной сфере, так и в личной жизни

Сборник эссе от американских писателей и писательниц разной степени известности "О чём мы молчим с моей матерью"

Мэтр современной британской прозы Иэн Макьюэн и моя к нему любовь

"Подпольные девочки Кабула" - книга шведской журналистки о феномена бача-пош (когда девочек воспитывают как мальчиков) в стране, где у женщин нет никаких прав).

Про реалистичность вселенной Бэтмэна. Думала, в какую рубрику отнести, но раз уж первоисточник это всё же книги, то решила, что сюда.

The Art of Not Falling Apart книга, которую мне было очень нелегко читать, но в итоге я рада, что осилила её до конца.

По следам выхода на Нетфликс экранизации серии графических романов про Песочного человека Нила Геймана я рассказала о своём отношении к первоисточнику

#я_и_сми Передача, кстати, вышла. Можно посмотреть на сайте телеканала. Они и другие интересные темы затрагивают в своих выпусках, например, секспросвет.

Продолжу инвентаризацию.

Я люблю языки и преподавание, до сих пор промышляю этим в качестве хобби и иногда оставляю заметки на полях на эти темы.

Под тегом #языки делюсь наблюдениями о том, как эти самые языки влияют на нашу жизнь и наоборот, формируют наше мышление и культуру, ну и просто любопытные факты:

Про разные акценты английского и их преподавание
Про взаимодействие языка и культуры на примере басни про стрекозу и муравья в русской и французской версиях
Почему в России до сих пор чаще говорят «жертва», а в англоязычных странах уже давно survivor и как это сказывается на отношении к пережившим насилие
О том, как здорово смотреть фильмы и сериалы в оригинале

И совсем иногда рассказываю всякие байки и не только про #преподавание:

Про пользу развития причинно-следственных связей
Заметки об одном моём студенте, с которым мы никак не совпадали по ценностям, и он меня регулярно удивлял своими перлами: раз и два

Под тегом #феминизм говорю обо всём, что так или иначе связано с положением женщины в обществе:

Про личный опыт и попытку ответа на вопрос, почему пережившие насилие мочат
О том, как фем-оптика помешала мне насладиться походом в театр
Про (не)желание иметь детей и классный пример освещения этой темы в сериале the Bold Type
Здесь задаюсь вопросом – настоящая ли я феминистка
О невидимом насилии над женщинами, которое преподносится, например, как флирт и ухаживания. В данном конкретном случае – пример отношения к женщинам в южных культурах
Почему в России до сих существует традиция, когда мужчины жмут руку другим мужчинам при встрече, а женщин игнорируют?
Парочка постов про невидимость женщин среди экспертного сообщества и в СМИ, «эффект Матильды» и смежные феномены
Мой каминг-аут про то, как я в подростковом возрасте подвергалась сексуализированному насилию со стороны взрослых мужчин
Ищу девочек для заполнения карточек на Вайлдберис
Отчёт о походе на запись ток-шоу про равноправие мужчин и женщин

#активизм вот уже шесть лет является неотъемлемой частью моей жизни, поэтому о его изнанке и моих внутренних переживаниях я пишу много и часто:

Про разные реакции на радужный мерч со стороны ЛГБТ+ персон и не-ЛГБТ+ персон
Про то, как я собиралась участвовать в мероприятии о российском ЛГБТ+ активизме, будучи единственной спикеркой, проживающей в России
Про День прав человека 10 декабря
Ко дню Ноль дискриминации рассуждаю о неоднозначности этого понятия и о том, что иногда желая защитить от дискриминации одних, мы неоправданно наказываем других, но как в этом докопаться до истины – непонятно
Как я поняла, что мои взгляды на ЛГБТ-активизм устарели, когда сходила на конференцию про секспросвет
Текст ко Дню видимости лесбиянок
Текст ко Дню борьбы с гомофобией о моей принимающей семье
Рефлексирую и переосмысляю свой активизм
Непопулярное и в чём-то опасное мнение о том, что многие активисты в нашей стране предпочитают из года в год ставить одну и ту же пластинку – мы бедные-несчастные, у нас всё плохо, лучше не становится, мы все умрём, жизнь тлен и боль. А тех, кто осмеливается высказывать обратную точку зрения тут же закидывают тапками
Делюсь радостью от того, что ЛГБТ+ активисты перестают быть сегрегированы внутри правозащитного движения
Прошлогодняя история с ВкусВиллом и мои старые триггеры
Мой текст для Ресурсного центра про прошлогодний Евро и поддержку ЛГБТ
Какие позитивные моменты можно углядеть в таких, казалось бы, беспросветно отстойных событиях, как визит псевдо-казаков на мероприятие в поддержку ЛГБТ
Спектр эмоций, который я испытывала примерно год назад, когда стали повально признавать иноагентами ЛГБТ+ организации и отдельных активистов и активисток
О том, почему я ушла из Ресурсного центра
Сериал про суды о пропаганде в Екб: раз , два , три , четыре
Очередной пост к 17 мая, на этот раз с ответом на вопрос – что есть гомофобия в окружающей нас жизни
Парадокс моей жизни - я интроверт и социофоб, но я люблю проводить мероприятия и общаться с людьми по работе
Делюсь болезненным опытом, когда мне пришлось впервые в жизни уволить подчинённую
Серия постов, которая началась просто с моего потока эмоций от того, что у нас с Аней забрали один из наших любимых проектов, а потом оказалось, что этот пост вызвал мини-резонанс в местных СМИ, и по этому поводу я тоже немного позлилась

Есть ещё история, которую можно назвать #я_и_сми, в ней я даю комментарии, хожу на передачи и подкасты, пишу колонки и статьи:

Моя колонка к 25 ноября – Дню борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин – про абьюз в поп-культуре
Мой первый настоящий журналистский текст, который я написала как выпускной проект для Школы правовой и судебной журналистики в прошлом году
Моя колонка для It’s My City по следам новости о том, что кто-то там хочет приравнять чайлдфри и феминизм к экстремизму
В конце прошлого года меня пригласили в подкаст на Радио Свобода (теперь иноагенты) рассказать о своём опыте борьбы с кибербуллингом в лице Булатова
Моя колонка про День святого Валентина, который как бы «День всех влюблённых», но на самом деле – не всех
Репортаж на «Настоящем времени» про витающие в воздухе попытки узаконить запрет пропаганды ЛГБТ для всех, там есть и мой комментарий
Моя колонка про то, как феминистка побывала на рок-фестивале
Подкаст со мной на тему закона о пропаганде, нашего проекта «Справимся вместе», положения ЛГБТ в России и многого другого

С недавних пор важная для меня тема - #ментальное_здоровье. Исследую своё и делюсь наблюдениями со всеми желающими:

О пользе диалога в детско-родительских отношениях
Про то, что ментальное здоровье становится всё более важным в нашей стране и одновременно всё ещё игнорируется в контексте ковида
Про то, как сложно принимать похвалы
Про лечебную силу сна и то, как важно прислушиваться к себе в первую очередь
Как я вышла из зоны комфорта и мне не понравилось
Чему меня научили годы психотерапии, а к чему ещё идти и идти
О реальной пользе, которую приносит отдых и проработка выгорания
Ещё один выход из зоны комфорта, страшнее и мощнее, чем предыдущий, который настиг меня в парке аттракционов

Ну и, пожалуй, всё остальное можно просто собрать под рубрикой #жизнь:

Рассказала, за что я люблю традиции европейского рождества
О вечном разделении на жаворонков и сов, идеальном рабочем графике и четырёхдневной рабочей неделе
Про жизнь с хронической болью
Про то, как я не ходила на протесты и почему и какие противоречия меня разрывали
Первый из серии постов о последствиях ковида, которые я переживала
Технический прогресс шагнул вперёд, а наше сознание до сих пор нет
Продолжаю делиться страданиями о последствиях ковида
Почему мы так блюдём личные границы, когда речь идёт об окружающих нас людях, но при этом нашим домашним питомцам позволено всё?
О вреде установки «Если со мной такого не было, значит, этого не существует»
Боль, с которой я сталкиваюсь, работая в команде. Подозреваю, что не только я.
В прошлый день рождения рассуждала о том, что мы слишком зациклены на возрасте
Моя ода менструальным чашам
Пара постов про то, почему я не понимаю мемы про понедельники и нелюбимую работу, и про мой опыт, который позволяет мне думать, что можно жить по-другому
Про право на бодипозитив для животных
Моё украинское детство, воспоминания о котором раньше приносили много радости, а сейчас с каждым разом всё больше боли
Пост, который сейчас, спустя полгода, актуальности не потерял, а кажется ещё более реальным. О нашей изоляции и железном занавесе. Тогда, в марте, мы могли только предполагать, что нас ждёт. А сейчас мы в этом живём. Перечитала и взгрустнула.
Калининградская область и инклюзивная среда
Каково это – быть аллергиком

Таким образом, получается, что рубрики у нас с вами впредь будут такие:

#смотрю
#читаю
#слушаю
#языки
#преподавание
#феминизм
#активизм
#я_и_сми
#ментальное_здоровье
#жизнь

Обещаю стараться не забывать расставлять теги ❄️
Торжественно отправляю пост в закреп.

#языки Сегодня один из миллиона моих профессиональных праздников - День переводчика. Настроение, понятно, не праздничное. Но, как говорит моя мама, переводчики спасут мир. И любимый фильм "Прибытие" это наглядно иллюстрирует, как и многие исторические факты, конечно. Поэтому эту свою идентичность я особенно ценю и верю, что приношу людям реальную пользу.

Переводить я начала ещё в студенческие времена, году в 2003м, тогда это были какие-то туристические конференции. Потом с туристами в нашем городе я работала не раз, и закончилось всё это бесплатно с началом пандемии. Благодаря этому я, кстати, очень много узнала о родном городе и крае, потому что только тыжпереводчики всё знают сходу, а нормальные переводчики готовятся заранее.

Помимо туристов, я как-то работала на медицинском форуме и даже побывала на робот-ассистированной операции в нашей областной больнице. С тех пор совсем по-другому смотрю медицинские сериалы.

Ещё переводила на винном салоне, на заводе УГМК, и на разных деловых переговорах. Один раз переводила интервью нашего губернатора Куйвашева для французского журнала. Было волнительно и интересно. Мне потом этот номер журнала прислали по почте из Франции, до сих пор храню.

Но самая моя любимая сфера - культура. Музыкальные и театральные фестивали, закулисья, репетиции, настройка звука и света, вот это всё.  Сколько спектаклей я смотрела не из зрительного зала, а из рубки световика или из-за кулис!  На одном из спектаклей французской труппы был световик-испанец, и где-то во втором часу ночи я осознала, что мы все общаемся на какой-то смеси французского и испанского, и меня это абсолютно не парит.


Бывали и не очень приятные моменты, которые, в основном, связаны с отсутствием признания и ценности работы переводчиков.  Например, бывает, что наши имена не указывают среди авторов статей, книг, интервью. Типа нас там не было. Хотя без нас бы этого всего не состоялось бы в принципе. Или, например, оплата нашего труда несоразмерна затраченным усилиям. Как-то я переводила на деловом ужине в супер элитном ресторане. Так вот, чаевые, которые оставили официантке, были выше моего гонорара. Мужчина (разумеется), который со мной расплачивался, сказал: "ну, зато покушали вкусно". Домой я тогда приехала в слезах и решила для себя, что больше никогда не буду работать в сфере высокого бизнеса.

Зато опять же с переводами связаны мои первые шаги в правозащите. Дело было во Франции, я тогда там училась и вращалась в студенческих кругах, и меня занесло в местную ячейку Amnesty International.  И раз я была русской, меня посадили переводить письма Путину по поводу (не)расследования убийства Политковской и ещё каких-то вопросов, актуальных на тот момент.

Ну и, конечно, последние 5-6 лет много моей переводческой работы связано именно с правозащитной деятельностью, ЛГБТ-повесткой и феминизмом.  Я перевела наше прекрасное исследование травли подростков в школах. Последние два года работаю над адаптацией на русский онлайн-курса по ведению активистских онлайн и офлайн кампаний.

В общем, с Днём переводчика всех нас, потому что это действительно незаменимая профессия, которая помогает строить мосты, налаживать связи и находить общий язык.

Мира всем 🕊