Аня подарила мне на 8 марта красивейшую книгу про закулисье книгоиздания.  Текст переведён с французского плюс некоторые вставки, актуальные для нашей страны. Например, комментарии от Галины Юзефович и директора "Подписных".

Единственный минус — отсутствие феминитивов, когда речь идёт о профессиях.  Во французской версии их четыре, а в русской — ни одного.

Поскольку книга рассчитана на детей, то получается, что русская версия опять укрепляет установку, что классные профессии положены только мужчинам. Да, в самом тексте используется местоимение "она" и окончания женского рода. Но я думаю, что дети обращают меньше внимания на грамматические категории.

Одна надежда на осознанных родителей, которые объяснят детям, что к  чему и почему так.

#читаю #феминизм