Продолжу инвентаризацию.

Я люблю языки и преподавание, до сих пор промышляю этим в качестве хобби и иногда оставляю заметки на полях на эти темы.

Под тегом #языки делюсь наблюдениями о том, как эти самые языки влияют на нашу жизнь и наоборот, формируют наше мышление и культуру, ну и просто любопытные факты:

Про разные акценты английского и их преподавание
Про взаимодействие языка и культуры на примере басни про стрекозу и муравья в русской и французской версиях
Почему в России до сих пор чаще говорят «жертва», а в англоязычных странах уже давно survivor и как это сказывается на отношении к пережившим насилие
О том, как здорово смотреть фильмы и сериалы в оригинале

И совсем иногда рассказываю всякие байки и не только про #преподавание:

Про пользу развития причинно-следственных связей
Заметки об одном моём студенте, с которым мы никак не совпадали по ценностям, и он меня регулярно удивлял своими перлами: раз и два

Под тегом #феминизм говорю обо всём, что так или иначе связано с положением женщины в обществе:

Про личный опыт и попытку ответа на вопрос, почему пережившие насилие мочат
О том, как фем-оптика помешала мне насладиться походом в театр
Про (не)желание иметь детей и классный пример освещения этой темы в сериале the Bold Type
Здесь задаюсь вопросом – настоящая ли я феминистка
О невидимом насилии над женщинами, которое преподносится, например, как флирт и ухаживания. В данном конкретном случае – пример отношения к женщинам в южных культурах
Почему в России до сих существует традиция, когда мужчины жмут руку другим мужчинам при встрече, а женщин игнорируют?
Парочка постов про невидимость женщин среди экспертного сообщества и в СМИ, «эффект Матильды» и смежные феномены
Мой каминг-аут про то, как я в подростковом возрасте подвергалась сексуализированному насилию со стороны взрослых мужчин
Ищу девочек для заполнения карточек на Вайлдберис
Отчёт о походе на запись ток-шоу про равноправие мужчин и женщин

#активизм вот уже шесть лет является неотъемлемой частью моей жизни, поэтому о его изнанке и моих внутренних переживаниях я пишу много и часто:

Про разные реакции на радужный мерч со стороны ЛГБТ+ персон и не-ЛГБТ+ персон
Про то, как я собиралась участвовать в мероприятии о российском ЛГБТ+ активизме, будучи единственной спикеркой, проживающей в России
Про День прав человека 10 декабря
Ко дню Ноль дискриминации рассуждаю о неоднозначности этого понятия и о том, что иногда желая защитить от дискриминации одних, мы неоправданно наказываем других, но как в этом докопаться до истины – непонятно
Как я поняла, что мои взгляды на ЛГБТ-активизм устарели, когда сходила на конференцию про секспросвет
Текст ко Дню видимости лесбиянок
Текст ко Дню борьбы с гомофобией о моей принимающей семье
Рефлексирую и переосмысляю свой активизм
Непопулярное и в чём-то опасное мнение о том, что многие активисты в нашей стране предпочитают из года в год ставить одну и ту же пластинку – мы бедные-несчастные, у нас всё плохо, лучше не становится, мы все умрём, жизнь тлен и боль. А тех, кто осмеливается высказывать обратную точку зрения тут же закидывают тапками
Делюсь радостью от того, что ЛГБТ+ активисты перестают быть сегрегированы внутри правозащитного движения
Прошлогодняя история с ВкусВиллом и мои старые триггеры
Мой текст для Ресурсного центра про прошлогодний Евро и поддержку ЛГБТ
Какие позитивные моменты можно углядеть в таких, казалось бы, беспросветно отстойных событиях, как визит псевдо-казаков на мероприятие в поддержку ЛГБТ
Спектр эмоций, который я испытывала примерно год назад, когда стали повально признавать иноагентами ЛГБТ+ организации и отдельных активистов и активисток
О том, почему я ушла из Ресурсного центра
Сериал про суды о пропаганде в Екб: раз , два , три , четыре
Очередной пост к 17 мая, на этот раз с ответом на вопрос – что есть гомофобия в окружающей нас жизни
Парадокс моей жизни - я интроверт и социофоб, но я люблю проводить мероприятия и общаться с людьми по работе
Делюсь болезненным опытом, когда мне пришлось впервые в жизни уволить подчинённую
Серия постов, которая началась просто с моего потока эмоций от того, что у нас с Аней забрали один из наших любимых проектов, а потом оказалось, что этот пост вызвал мини-резонанс в местных СМИ, и по этому поводу я тоже немного позлилась

Есть ещё история, которую можно назвать #я_и_сми, в ней я даю комментарии, хожу на передачи и подкасты, пишу колонки и статьи:

Моя колонка к 25 ноября – Дню борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин – про абьюз в поп-культуре
Мой первый настоящий журналистский текст, который я написала как выпускной проект для Школы правовой и судебной журналистики в прошлом году
Моя колонка для It’s My City по следам новости о том, что кто-то там хочет приравнять чайлдфри и феминизм к экстремизму
В конце прошлого года меня пригласили в подкаст на Радио Свобода (теперь иноагенты) рассказать о своём опыте борьбы с кибербуллингом в лице Булатова
Моя колонка про День святого Валентина, который как бы «День всех влюблённых», но на самом деле – не всех
Репортаж на «Настоящем времени» про витающие в воздухе попытки узаконить запрет пропаганды ЛГБТ для всех, там есть и мой комментарий
Моя колонка про то, как феминистка побывала на рок-фестивале
Подкаст со мной на тему закона о пропаганде, нашего проекта «Справимся вместе», положения ЛГБТ в России и многого другого

С недавних пор важная для меня тема - #ментальное_здоровье. Исследую своё и делюсь наблюдениями со всеми желающими:

О пользе диалога в детско-родительских отношениях
Про то, что ментальное здоровье становится всё более важным в нашей стране и одновременно всё ещё игнорируется в контексте ковида
Про то, как сложно принимать похвалы
Про лечебную силу сна и то, как важно прислушиваться к себе в первую очередь
Как я вышла из зоны комфорта и мне не понравилось
Чему меня научили годы психотерапии, а к чему ещё идти и идти
О реальной пользе, которую приносит отдых и проработка выгорания
Ещё один выход из зоны комфорта, страшнее и мощнее, чем предыдущий, который настиг меня в парке аттракционов

Ну и, пожалуй, всё остальное можно просто собрать под рубрикой #жизнь:

Рассказала, за что я люблю традиции европейского рождества
О вечном разделении на жаворонков и сов, идеальном рабочем графике и четырёхдневной рабочей неделе
Про жизнь с хронической болью
Про то, как я не ходила на протесты и почему и какие противоречия меня разрывали
Первый из серии постов о последствиях ковида, которые я переживала
Технический прогресс шагнул вперёд, а наше сознание до сих пор нет
Продолжаю делиться страданиями о последствиях ковида
Почему мы так блюдём личные границы, когда речь идёт об окружающих нас людях, но при этом нашим домашним питомцам позволено всё?
О вреде установки «Если со мной такого не было, значит, этого не существует»
Боль, с которой я сталкиваюсь, работая в команде. Подозреваю, что не только я.
В прошлый день рождения рассуждала о том, что мы слишком зациклены на возрасте
Моя ода менструальным чашам
Пара постов про то, почему я не понимаю мемы про понедельники и нелюбимую работу, и про мой опыт, который позволяет мне думать, что можно жить по-другому
Про право на бодипозитив для животных
Моё украинское детство, воспоминания о котором раньше приносили много радости, а сейчас с каждым разом всё больше боли
Пост, который сейчас, спустя полгода, актуальности не потерял, а кажется ещё более реальным. О нашей изоляции и железном занавесе. Тогда, в марте, мы могли только предполагать, что нас ждёт. А сейчас мы в этом живём. Перечитала и взгрустнула.
Калининградская область и инклюзивная среда
Каково это – быть аллергиком

Таким образом, получается, что рубрики у нас с вами впредь будут такие:

#смотрю
#читаю
#слушаю
#языки
#преподавание
#феминизм
#активизм
#я_и_сми
#ментальное_здоровье
#жизнь

Обещаю стараться не забывать расставлять теги ❄️
Торжественно отправляю пост в закреп.

#языки Сегодня один из миллиона моих профессиональных праздников - День переводчика. Настроение, понятно, не праздничное. Но, как говорит моя мама, переводчики спасут мир. И любимый фильм "Прибытие" это наглядно иллюстрирует, как и многие исторические факты, конечно. Поэтому эту свою идентичность я особенно ценю и верю, что приношу людям реальную пользу.

Переводить я начала ещё в студенческие времена, году в 2003м, тогда это были какие-то туристические конференции. Потом с туристами в нашем городе я работала не раз, и закончилось всё это бесплатно с началом пандемии. Благодаря этому я, кстати, очень много узнала о родном городе и крае, потому что только тыжпереводчики всё знают сходу, а нормальные переводчики готовятся заранее.

Помимо туристов, я как-то работала на медицинском форуме и даже побывала на робот-ассистированной операции в нашей областной больнице. С тех пор совсем по-другому смотрю медицинские сериалы.

Ещё переводила на винном салоне, на заводе УГМК, и на разных деловых переговорах. Один раз переводила интервью нашего губернатора Куйвашева для французского журнала. Было волнительно и интересно. Мне потом этот номер журнала прислали по почте из Франции, до сих пор храню.

Но самая моя любимая сфера - культура. Музыкальные и театральные фестивали, закулисья, репетиции, настройка звука и света, вот это всё.  Сколько спектаклей я смотрела не из зрительного зала, а из рубки световика или из-за кулис!  На одном из спектаклей французской труппы был световик-испанец, и где-то во втором часу ночи я осознала, что мы все общаемся на какой-то смеси французского и испанского, и меня это абсолютно не парит.


Бывали и не очень приятные моменты, которые, в основном, связаны с отсутствием признания и ценности работы переводчиков.  Например, бывает, что наши имена не указывают среди авторов статей, книг, интервью. Типа нас там не было. Хотя без нас бы этого всего не состоялось бы в принципе. Или, например, оплата нашего труда несоразмерна затраченным усилиям. Как-то я переводила на деловом ужине в супер элитном ресторане. Так вот, чаевые, которые оставили официантке, были выше моего гонорара. Мужчина (разумеется), который со мной расплачивался, сказал: "ну, зато покушали вкусно". Домой я тогда приехала в слезах и решила для себя, что больше никогда не буду работать в сфере высокого бизнеса.

Зато опять же с переводами связаны мои первые шаги в правозащите. Дело было во Франции, я тогда там училась и вращалась в студенческих кругах, и меня занесло в местную ячейку Amnesty International.  И раз я была русской, меня посадили переводить письма Путину по поводу (не)расследования убийства Политковской и ещё каких-то вопросов, актуальных на тот момент.

Ну и, конечно, последние 5-6 лет много моей переводческой работы связано именно с правозащитной деятельностью, ЛГБТ-повесткой и феминизмом.  Я перевела наше прекрасное исследование травли подростков в школах. Последние два года работаю над адаптацией на русский онлайн-курса по ведению активистских онлайн и офлайн кампаний.

В общем, с Днём переводчика всех нас, потому что это действительно незаменимая профессия, которая помогает строить мосты, налаживать связи и находить общий язык.

Мира всем 🕊

Обожаю Лизу

У вас бывало такое: вот приходите вы на семейное застолье, и тут возникает какой-нибудь дядя Коля, большой такой, с красным лицом, который начинает лечить про то, что НАТО у порога? Вы вдруг, сами не зная зачем, аккуратно замечаете – так не было НАТО у нашего порога, а теперь вот Швеция… Дядя Коля краснеет еще больше и начинает кричать, что Американцы травят наших детей кока-колой. А вы пытаетесь понять, как мы вообще перескочили к кока-коле из Швеции? Но тут мама пинает вас под столом, уймись, мол.

Вот примерно такие же ощущения от речи. Во всем виновата америка! У них там трансгендеры и родитель номер 3 – поэтому мы присоединили Донбасс! А, ну теперь-то все понятно.

Ты не успеваешь уловить мысль, а она скачет дальше: кстати, а по какому праву пиндосы бомбили Дрезден? Кто дал им право бомбить Хиросиму и Нагасаки? Мы ведь можем ответить! Чего?..

Пожалуйста, мама, пни меня под столом, давай уйдем домой и это все закончится. А то у дяди Коли ведь начинается деменция, он сейчас пойдет курить и откроет газ. И мы все взлетим на воздух. Пойдем домой, мам.

#активизм
С утра проснулась с мощнейший дилеммой.

Несколько дней назад увидела анонс вакансии мечты в одной европейской ЛГБТ-организации. Удалёнка, фул-тайм, контракт на полтора года. Знакомая мне работа и команда, потому что в прошлом году я уже сотрудничала с ними в схожем проекте в краткосрочной миссии.

Я увидела эту вакансию и подумала, что божемой, это идеальный тайминг, потому что именно сейчас, во времена тотальной нестабильности и неопределённости, контракт на полтора года и мощная финансовая подушка будут очень кстати. Если мою кандидатуру отберут, конечно.

А сегодня я проснулась с мыслью, от которой меня бросило в холодный пот. Меня догнало осознание, что это будет работа в проекте, который не связан с Россией. Вернее, предыдущие несколько лет он был связан, и в прошлом году моя миссия заключалась как раз во взаимодействии с российской аудиторией. Но в этом году организация пересмотрела свои приоритеты и аудиторию и исключила российских ЛГБТ-активистов из списка своих благополучателей.  Больше никаких для них стипендий, вебинаров и прочих плюшек.

И вот я лежу и думаю - как я смогу разрабатывать интересные мероприятия, придумывать темы, искать спикеров, писать анонсы, отбирать участников, придумывать какие-то программы стипендий для активистов на реализацию мини-проектов, зная, что всё это будет недоступно для моих коллег из России? При том, что за последние месяцы мы и так многого лишились и ещё лишимся. ЛГБТ-движению здесь сейчас очень непросто. И я думаю, что у меня рука не поднимется заниматься всем вышеперечисленным, если это не будет включать поддержку активистского сообщества из России.

Поразмыслив обо всём этом, я всё больше склоняюсь к тому, чтобы не подаваться на эту вакансию.

Кто-то скажет, что деньги не пахнут. Возможно. Но для меня намного важнее оставаться верной себе и своим ценностям.

#слушаю  Культура отмены - скользкое и сложное понятие, и всё равно каждый для себя решает, как с ним быть. Кого из артистов окончательно вычёркивать из своей жизни, а кого нет. Это всё нужно взвешивать, соотносить со своими ценностями и степенью вовлечённости в творчество каждого конкретного творца. Ну и зависит от того, что он сделал, конечно.

Вот возьмём Роджера Уотерса. Я вообще не слежу за его жизнью и творчеством последние дцать лет, но до меня долетают обрывки информации, что он на старости лет выбрал не очень адекватную политическую позицию и превратил концерты в чуть ли не милитаристские агитки, изменив изначальный смысл своих же песен. Это грустно, бесспорно.

Но отменяет ли это, для меня лично, тот факт, что в молодости он был гениальным музыкантом и автором песен и написал великие произведения, в частности - "Стену"? Нет. Это был (и есть) альбом, который за десятилетия с момента создания не потерял актуальности, а сегодня звучит так, будто написан именно про наше время. История про травму переживания войны, тоталитарное государство, запрет свободомыслия, страх предательства со стороны самых близких, и в конце концов - полное онемение и возведение виртуальных и реальных стен вокруг.

Возьмём, например, композицию Mother. Вчитайтесь и вслушайтесь в этот текст. Никого не напоминает?

Hush now baby, baby, don't you cry
Mama's gonna make all of your nightmares come true
Mama's gonna put all of her fears into you
Mama's gonna keep you right here under her wing
She won't let you fly but she might let you sing
Mama's gonna keep baby cosy and warm
Ooh baby
Ooh baby
Ooh baby, of course mama's gonna help build the wall

#активизм А сегодня Международный день ненасилия, который ООН ввела, чтобы чтить заветы Ганди. Чтить, как видим, получается, не очень. Но мы-то с вами на уровне своих жизней и действий можем вспомнить и в очередной раз прочекать все принципы ненасилия и продолжить соблюдать. Потому что, как ни крути, всё начинается с нас.

У этой истории появилось развитие. Потому что у "девочек" появился возраст.

Мало того, что заполнять карточки на валдберисе могут только лица с прописанным при рождении женским полом, так ещё и в возрасте от 25 до 45 лет. Видимо, персоны младше и старше с этой непосильной задачей не справятся.

Я прям заинстригована - что там в этих карточках, и почему они так востребованы "в связи со всей ситуацией".

#Преподавание
Сегодня День учителя.

Во-первых, пользуясь случаем, поздравляю всех с этим важным праздником, потому что без учителей этот мир бы давно прекратил своё развитие.

Во-вторых, хочу поделиться некоторыми соображениями по поводу плачевного состояния преподавания иностранных языков в непрофильных учреждениях.

За свою более чем десятилетнюю преподавательскую карьеру я столько раз слышала «я учил/а английский в универе (иногда – школе), но ничего так и не выучил/а». Да и реклама в соцсетях регулярно использует этот приём: «10 лет изучения языка, а до сих пор не говорите?». Почему же так происходит?

Тут, конечно, масса факторов, но вот наглядный пример из моего опыта. Возможно, вы когда-то слышали волшебное слово «тысячи». Это когда студенты должны читать специализированные тексты на изучаемом языке, сколько-то тысяч знаков, а потом пересказывать их и учить новые слова из этих текстов. И если студенты инязов добросовестно читают и переводят такие тексты, получая удовольствие от процесса, то студенты, скажем, философского, матмеха или юридического факультетов вообще в гробу видали эти тысячи. И что они делают, чтобы получить заветный зачёт? Правильно – они идут к студентам иняза, которые за деньги или шоколадку переводят им эти тексты. Об этом знают все, в том числе и преподаватели. Объявления «переведу тысячи» висят как на досках объявлений в университетах и общагах, так и в отделах иностранных языков в библиотеках, а расценки известны всем. Это если не поощряется, то уж точно не пресекается. Неудивительно, что после двух лет такой «учёбы» студенты философского, матмеха или юридического факультетов выходят с 0,5 знаний иностранных языков. И кому, спрашивается, от этого польза?

И, главное, чья это ответственность? Недобросовестных студентов? Преподавателей, которые закрывают на это читерство глаза, потому что у них нет ресурса, маленькая зарплата и бюрократии по горло? Людей, которые годами не пересматривают нормативы и программы?

Я, конечно, не хочу тут надевать белое пальто, залезать на стульчик и вещать что-нибудь о призвании. Но я из тех, кто верит в любимое дело и в то, что, получая удовольствие от процесса, можно добиться гораздо бОльших результатов. Поэтому я почему-то убеждена, что если бы эти самые преподаватели забили на пресловутые тысячи и сделали вид, что они их приняли, а вместо этого попытались научить студентов хоть чему-то и привить им любовь к языку и желание учить его дальше, то пользы было бы больше всем сторонам. И если бы вместо чтения скучных текстов про механику или законы или, я не знаю, что-нибудь ещё узкоспециализированное, преподаватели языков на этих специализированных факультетах взяли весёлые и современные учебники английского (французского, немецкого) с интерактивными заданиями, то их студенты были бы им благодарны.

Я много лет слышу от студентов одну и ту же фразу, когда мы разбираем очередное правило или аспект в языке: «Почему мне раньше никто этого не объяснял?». Ну, блин, я не знаю, почему. Потому что ваши преподаватели не хотели? Им было скучно вас учить? У них не было ресурса? Вы им не нравились?

Я занимаюсь только с теми студентами, с кем мне комфортно. У меня были случаи, когда я отказывалась от целых групп, ну и от индивидуальных студентов, конечно. Это было нечасто, но было. Потому что мой комфорт мне важнее, и потому что без удовольствия с обеих сторон не будет результата. Зато в ста процентах случаев мои учащиеся говорят, что я лучший учитель в их жизни. Ну круто, что я могу сказать.

Жаль, что не все преподаватели используют этот подход.

С праздником, друзья! И пусть в новой России будущего будут только счастливые и вдохновлённые учителя. Тогда заживём. 🕊

У меня вот даже комментариев никаких нет (это я про пост ниже). Хотя нет, есть один. В кинотеатре возле дома висит афиша фильма, который скоро выйдет в прокат (или уже вышел), тоже отечественного, разумеется. Называется "Мать моего сына". Это два отличных примера традиционных ценностей, которые сейчас в почёте и за которые мы воюем. Конечно, родители 1 и 2 это гораздо страшнее.