خسیس اثر مولیر ترجمه جمال زاده.pdf
2.1 MB
#نمایشنامه
خسیس نام مشهور ترین نمایشنامه مولیر درام‌نویس فرانسوی است . این نمایشنامه طنزی سیاه از نوع کمدی رفتار هست که به دست استاد جمالزاده به فارسی ترجمه شده است .
@sobhosher
خسیس نام مشهور ترین نمایشنامه مولیر درام‌نویس فرانسوی است . این نمایشنامه طنزی سیاه از نوع کمدی رفتار هست که به دست استاد جمالزاده به فارسی ترجمه شده است .
@sobhosher
〰️🔅✅🔅〰️
🔍 #راز_واژه
درود
🔅#حیاط
حیاط hayât فضای سربازِ جلو، پشت، یا اطرافِ ساخت‌مان است که دورش دیوار هست.
در عربی «حیاط» hiyât، بر وزنِ فِعال (در اصل: حِواط)، جمعِ مکسرِ «حائط» (دیوار) است.
بنابراین حیاط در اصل یعنی دیوارها.
وجه‌ِتسمیه‌اش این است که فضایی است که دیوارها آن را احاطه کرده‌اند.
در عربی «حائط» (در اصل: حاوِط)، بر وزنِ فاعل، از ریشۀ «ح‌وط» به معنیِ دور تا دورِ چیزی را گرفتن است.
«احاطه» و «محیط» نیز از همین ریشه‌اند.
«مُحَوّطه»، بر وزنِ مُفَعّله، هم فضای وسیعی است که دور تا دورش دیوار (حائط) کشیده‌اند.
تغییرِ تلفظِ hiyât به hayât در فارسی نظایری دارد:
عیار ayâr ← iyâr
عیال ayâl ← iyâl
عیان ayân ← iyân
✍🏻: #بهروزصفرزاده
در واپسين روز هفته برای كشف راز واژگان همراه ما باشيد 💐
@sobhosher
🔍 #راز_واژه
درود
🔅#حیاط
حیاط hayât فضای سربازِ جلو، پشت، یا اطرافِ ساخت‌مان است که دورش دیوار هست.
در عربی «حیاط» hiyât، بر وزنِ فِعال (در اصل: حِواط)، جمعِ مکسرِ «حائط» (دیوار) است.
بنابراین حیاط در اصل یعنی دیوارها.
وجه‌ِتسمیه‌اش این است که فضایی است که دیوارها آن را احاطه کرده‌اند.
در عربی «حائط» (در اصل: حاوِط)، بر وزنِ فاعل، از ریشۀ «ح‌وط» به معنیِ دور تا دورِ چیزی را گرفتن است.
«احاطه» و «محیط» نیز از همین ریشه‌اند.
«مُحَوّطه»، بر وزنِ مُفَعّله، هم فضای وسیعی است که دور تا دورش دیوار (حائط) کشیده‌اند.
تغییرِ تلفظِ hiyât به hayât در فارسی نظایری دارد:
عیار ayâr ← iyâr
عیال ayâl ← iyâl
عیان ayân ← iyân
✍🏻: #بهروزصفرزاده
در واپسين روز هفته برای كشف راز واژگان همراه ما باشيد 💐
@sobhosher
که کس در جهان جاودانه نماند
به گیتی به ما جز فسانه نماند
همان نام بهتر که ماند بلند
چو مرگ افگند سوی مابر کمند
🖤🖤
☘️گرامی یاد و مانا نام دکتر #ابوالفضل_خطیبی استاد فرزانه و شاهنامه‌پژوه نامدار سرزمینمان
مجلس یادبود ایشان
امروز شنبه ۱۴۰۱/۱۰/۲۴ از ساعت ۱۵ تا ۱۶:۳۰ در مسجد جامع شهرک غرب واقع در شهرک غرب، میدان صنعت، بلوار فرحزادِی، ابتدای خیابان شهید سیف، برگزار می‌گردد.
@dr_khatibi_abolfazl
@sobhosher
به گیتی به ما جز فسانه نماند
همان نام بهتر که ماند بلند
چو مرگ افگند سوی مابر کمند
🖤🖤
☘️گرامی یاد و مانا نام دکتر #ابوالفضل_خطیبی استاد فرزانه و شاهنامه‌پژوه نامدار سرزمینمان
مجلس یادبود ایشان
امروز شنبه ۱۴۰۱/۱۰/۲۴ از ساعت ۱۵ تا ۱۶:۳۰ در مسجد جامع شهرک غرب واقع در شهرک غرب، میدان صنعت، بلوار فرحزادِی، ابتدای خیابان شهید سیف، برگزار می‌گردد.
@dr_khatibi_abolfazl
@sobhosher
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شاهنامه
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
پشوتن بروبر همی مویه کرد
رخی پر ز خون و دلی پر ز درد
همی گفت زار ای یل اسفندیار
جهانجوی و از تخمهٔ شهریار
که کند این چنین کوه جنگی ز جای
که افگند شیر ژیان را ز پای
که کند این پسندیده دندان پیل
که آگند با موج دریای نیل
چه آمد برین تخمه از چشم بد
که بر بدکنش بی‌گمان بد رسد
کجا شد به رزم اندرون ساز تو
کجا شد به بزم آن خوش آواز تو
کجا شد دل و هوش و آیین تو
توانایی و اختر و دین تو
چو کردی جهان را ز بدخواه پاک
نیامدت از پیل وز شیر باک
کنون آمدت سودمندی به کار
که در خاک بیند ترا روزگار
که نفرین برین تاج و این تخت باد
بدین کوشش بیش و این بخت باد
که چو تو سواری دلیر و جوان
سرافراز و دانا و روشن‌روان
بدین سان شود کشته در کارزار
به زاری سرآید برو روزگار
که مه تاج بادا و مه تخت شاه
مه گشتاسپ و جاماسپ و آن بارگاه
✍🏻: #فردوسی
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شاهنامه
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
پشوتن بروبر همی مویه کرد
رخی پر ز خون و دلی پر ز درد
همی گفت زار ای یل اسفندیار
جهانجوی و از تخمهٔ شهریار
که کند این چنین کوه جنگی ز جای
که افگند شیر ژیان را ز پای
که کند این پسندیده دندان پیل
که آگند با موج دریای نیل
چه آمد برین تخمه از چشم بد
که بر بدکنش بی‌گمان بد رسد
کجا شد به رزم اندرون ساز تو
کجا شد به بزم آن خوش آواز تو
کجا شد دل و هوش و آیین تو
توانایی و اختر و دین تو
چو کردی جهان را ز بدخواه پاک
نیامدت از پیل وز شیر باک
کنون آمدت سودمندی به کار
که در خاک بیند ترا روزگار
که نفرین برین تاج و این تخت باد
بدین کوشش بیش و این بخت باد
که چو تو سواری دلیر و جوان
سرافراز و دانا و روشن‌روان
بدین سان شود کشته در کارزار
به زاری سرآید برو روزگار
که مه تاج بادا و مه تخت شاه
مه گشتاسپ و جاماسپ و آن بارگاه
✍🏻: #فردوسی
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
Forwarded from اتچ بات
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از داستان‌های افسانه‌ای قدیمی عربی، ایرانی و هندی به نقل از شهریار پادشاه ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است و اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_سی‌سد_شصت_یکم
داستانگو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از داستان‌های افسانه‌ای قدیمی عربی، ایرانی و هندی به نقل از شهریار پادشاه ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است و اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_سی‌سد_شصت_یکم
داستانگو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from Nahid parpinchi
خانه‌ات سرد است ؟؟؟
خورشیدی در پاکت می‌گذارم
و برایت پست می‌کنم
ستاره‌ای کوچک
در کلمه‌ای بگذار و به آسمانم روانه کن
، بسیار تاریکم....!
به امید روزهای روشن وزیبا❤️❤️
@sobhosher
خورشیدی در پاکت می‌گذارم
و برایت پست می‌کنم
ستاره‌ای کوچک
در کلمه‌ای بگذار و به آسمانم روانه کن
، بسیار تاریکم....!
به امید روزهای روشن وزیبا❤️❤️
@sobhosher
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شعرامروز
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
پشت کاجستان ، برف.
برف، یک دسته کلاغ.
جاده یعنی غربت.
باد، آواز، مسافر، و کمی میل به خواب.
شاخ پیچک و رسیدن، و حیاط.
من ، و دلتنگ، و این شیشه خیس.
می نویسم، و فضا.
می نویسم ، و دو دیوار ، و چندین گنجشک.
یک نفر دلتنگ است.
یک نفر می بافد.
یک نفر می شمرد.
یک نفر می خواند.
زندگی یعنی : یک سار پرید.
از چه دلتنگ شدی ؟
دلخوشی ها کم نیست : مثلا این خورشید،
کودک پس فردا،
کفتر آن هفته.
یک نفر دیشب مرد
و هنوز ، نان گندم خوب است.
و هنوز ، آب می ریزد پایین ، اسب ها می‌نوشند.
قطره ها در جریان،
برف بر دوش سکوت
و زمان روی ستون فقرات گل یاس.
✍🏻: #سهراب_سپهری
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شعرامروز
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
پشت کاجستان ، برف.
برف، یک دسته کلاغ.
جاده یعنی غربت.
باد، آواز، مسافر، و کمی میل به خواب.
شاخ پیچک و رسیدن، و حیاط.
من ، و دلتنگ، و این شیشه خیس.
می نویسم، و فضا.
می نویسم ، و دو دیوار ، و چندین گنجشک.
یک نفر دلتنگ است.
یک نفر می بافد.
یک نفر می شمرد.
یک نفر می خواند.
زندگی یعنی : یک سار پرید.
از چه دلتنگ شدی ؟
دلخوشی ها کم نیست : مثلا این خورشید،
کودک پس فردا،
کفتر آن هفته.
یک نفر دیشب مرد
و هنوز ، نان گندم خوب است.
و هنوز ، آب می ریزد پایین ، اسب ها می‌نوشند.
قطره ها در جریان،
برف بر دوش سکوت
و زمان روی ستون فقرات گل یاس.
✍🏻: #سهراب_سپهری
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
در سرزمین خواب‌های پریشان
هر شاخه‌ای چو چوبه‌ی دار اَست
برگی که اوفتد ز درخت انگار
دست بریده‌ای از چنار است
(بداهه)
✍🏻: #علی_پرهوده
📸 : #مجید_رضوی
ثبت موبایلی
🚲: تهران، شریعتی
برای روزی که زندگی مقدس و رضایت به مرگ ننگ باشد🙏🏻
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@sobhosher
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
در سرزمین خواب‌های پریشان
هر شاخه‌ای چو چوبه‌ی دار اَست
برگی که اوفتد ز درخت انگار
دست بریده‌ای از چنار است
(بداهه)
✍🏻: #علی_پرهوده
📸 : #مجید_رضوی
ثبت موبایلی
🚲: تهران، شریعتی
برای روزی که زندگی مقدس و رضایت به مرگ ننگ باشد🙏🏻
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@sobhosher
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
حتی
تن نسیم ؛
ازین سیم خاردار
خونین است....
ای کاش بین ما
گر خار می کشیدند ،
با خارهایِ ساق گل سرخ
دیوار می کشیدند.
#عمران_صلاحی
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@sobhosher
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
حتی
تن نسیم ؛
ازین سیم خاردار
خونین است....
ای کاش بین ما
گر خار می کشیدند ،
با خارهایِ ساق گل سرخ
دیوار می کشیدند.
#عمران_صلاحی
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@sobhosher
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
شیر را راندیم با دست نمک نشناسمان
بیشه شد جولانگه موروثی کفتارها...
#حجت_مومنی
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@Fasletaraneh
@sobhosher
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
شیر را راندیم با دست نمک نشناسمان
بیشه شد جولانگه موروثی کفتارها...
#حجت_مومنی
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@Fasletaraneh
@sobhosher
Forwarded from اتچ بات
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از داستان‌های افسانه‌ای قدیمی عربی، ایرانی و هندی به نقل از شهریار پادشاه ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است و اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_سی‌سد_شصت_دوم
داستانگو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از داستان‌های افسانه‌ای قدیمی عربی، ایرانی و هندی به نقل از شهریار پادشاه ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است و اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_سی‌سد_شصت_دوم
داستانگو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from Nahid parpinchi
دم سحر برایت چه بخواهم ز "خدا" ؟
بهتر از اینكه خودش پنجره ی باز اتاقت باشد
عشق محتاج نگاهت باشد
خلق لبریز دعایت باشد
و دلت تا به ابد وصل خدایی باشد، که
"همین نزدیکیست"
صبحتون پر از لبخند🌹
مزین به نگاه مستانه حضرت دوست
@sobhosher
بهتر از اینكه خودش پنجره ی باز اتاقت باشد
عشق محتاج نگاهت باشد
خلق لبریز دعایت باشد
و دلت تا به ابد وصل خدایی باشد، که
"همین نزدیکیست"
صبحتون پر از لبخند🌹
مزین به نگاه مستانه حضرت دوست
@sobhosher