يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️

@sobhosher

‍ ‍ 🎧🎼🎶🎵
#شعر_خوب_بخوانيم
#موسيقى_خوب_بشنويم

"داستان يكى از روزهاى ماه دسامبر "فانتزی موزیکال و درام، محصول سال ۱۹۹۷ به کارگردانی دان بلات و گری گولدمن است.
خاطرات دوران كودكى آناستازيا كوچكترين دختر نيكلاى دوم آخرين تزار روسيه است.

Dancing bears
خرس های رقصان
Painted wings
بال های رنگی
Things I almost remember
همه آن چیزی است که به یاد می آورم
And a song someone sings
و کسی دارد آوازی می خواند
Once upon a December
یکی از روزهای ماه دسامبر
Someone holds me safe and warm
کسی مرا به گرمی در آغوشش گرفته است
Horses prance through a silver storm
اسب ها در این طوفان برفی جست و خیز می کنند
Figures dancing gracefully
عکس ها و نقش ها به زیبایی حرکت می کنند
Across my memory
همه اینها را به یاد می آورم
Someone holds me safe and warm
کسی مرا به گرمی در آغوشش گرفته است
Horses prance through a silver storm
اسب ها در این طوفان برفی جست و خیز می کنند
Figures dancing gracefully
عکس ها و نقش ها به زیبایی حرکت می کنند
Across my memory
همه اینها را به یاد می آورم
Far away
یک جای خیلی دور
Long ago
خیلی وقت پیش
Glowing dim as an ember
سوسوی نوری درخشان
Things my heart used to know
همه اینها را با تمام وجود می دانستم
Things it yearns to remember
و همیشه آرزو داشتم که به یاد بیاورم
And a song someone sings
و کسی دارد آوازی می خواند
Once upon a December
یکی از روزهای ماه دسامبر

موسيقى: #ديويدنيومن
ترجمه: #الهام_جمالى_پويا

تنور دلتون گرم از عشق و مهربانى🥰💐

@sobhosher

‍ ‍ 🎧🎼🎶🎵
#شعر_خوب_بخوانيم
#موسيقى_خوب_بشنويم

"داستان يكى از روزهاى ماه دسامبر "فانتزی موزیکال و درام، محصول سال ۱۹۹۷ به کارگردانی دان بلات و گری گولدمن است.
خاطرات دوران كودكى آناستازيا كوچكترين دختر نيكلاى دوم آخرين تزار روسيه است.

Dancing bears
خرس های رقصان
Painted wings
بال های رنگی
Things I almost remember
همه آن چیزی است که به یاد می آورم
And a song someone sings
و کسی دارد آوازی می خواند
Once upon a December
یکی از روزهای ماه دسامبر
Someone holds me safe and warm
کسی مرا به گرمی در آغوشش گرفته است
Horses prance through a silver storm
اسب ها در این طوفان برفی جست و خیز می کنند
Figures dancing gracefully
عکس ها و نقش ها به زیبایی حرکت می کنند
Across my memory
همه اینها را به یاد می آورم
Someone holds me safe and warm
کسی مرا به گرمی در آغوشش گرفته است
Horses prance through a silver storm
اسب ها در این طوفان برفی جست و خیز می کنند
Figures dancing gracefully
عکس ها و نقش ها به زیبایی حرکت می کنند
Across my memory
همه اینها را به یاد می آورم
Far away
یک جای خیلی دور
Long ago
خیلی وقت پیش
Glowing dim as an ember
سوسوی نوری درخشان
Things my heart used to know
همه اینها را با تمام وجود می دانستم
Things it yearns to remember
و همیشه آرزو داشتم که به یاد بیاورم
And a song someone sings
و کسی دارد آوازی می خواند
Once upon a December
یکی از روزهای ماه دسامبر

موسيقى: #ديويدنيومن
ترجمه: #الهام_جمالى_پويا

تنور دلتون گرم از عشق و مهربانى🥰💐

@sobhosher

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ☘️🍃 #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی توسی
بدرود كردن خسرو
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
همه روز يار تو باشد خرد

🙏🏻🌸
@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️

@sobhosher

دوستان عزيزم
درود و وقت بخير
گمونم لازمه درباره اين كار ذوقى و سليقه اى ام توضيحى بدهم
اول اينكه يك حبه قند است با چاى و از انجا كه قند همان چاى نيست
قرار نيست كه ابيات يا اشعار فارسى لفظ به لفظ با واژگان متن انگليسى برابر باشند
و نيز ادعايى بر آوردن ترجمه دقيق ابيات و اشعار در اين كارها نيست
١- مضامين نزديك به هم
٢- تبادر و تداعى تصاوير در دو متن
و٣- گاهى هم ترجمه هستند
اينكه متن فارسى قويتر است يا انگليسى اينكه چقدر همپوشانى دارند
همه نسبيست.
و پايان سخن
براى بهتر شدن كيفيت كار
از صميم دل از راهنمايى و همكارى شما دوستان گرامى و فرهيخته استقبال ميكنم
همه چيز را همگان دانند 💐🙏🏻
سپاس فراوان از بذل مهر و توجهتان
@sobhosher

‍ 🎧🎼🎶🎵
#موسيقى_خوب_بشنويم
#شعر_خوب_بخوانيم

"جدايى"

روزی که از تو جداشم
روز مرگ خنده هامه
روز تنهایی دستام فصل سرد
گریه هامه توی اون کوچه غمگین
جای پاهای تو مونده
هنوزم اون بید مجنون
عکس قلبت رو پوشونده
بعد تو گریه رفیقم
غم تو داده فریبم
حالا من تنها و خسته
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
تو با خوشحالی و امید
منو تنهایی و حسرت
تو تو باغ پر از گل
من یکی ای تو شهر غربت
روح من همسفر غم
توی شهر غصه پوسید
قلب من همراه قلبت
پاکو غمگنانه کوچید
بعد تو گریه رفیقم
غم تو داده فریبم
حالا من تنها و خسته
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
روزی که از تو جداشم
روز مرگ خنده هامه
روز تنهایی دستام
فصل سرد گریه هامه
توی اون کوچه غمگین
جای پاهای تو مونده
هنوزم اون بید مجنون
عکس قلبت رو پوشونده
بعد تو گریه رفیقم
غم تو داده فریبم
حالا من تنها و خسته
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
روزی که از تو جداشم
روز مرگ خنده هامه
روز تنهایی دستام
فصل سرد گریه هامه
توی اون کوچه غمگین
جای پاهای تو مونده
هنوزم اون بید مجنون
عکس قلبت رو پوشونده
بعد تو گریه رفیقم
غم تو داده فریبم
حالا من تنها و خسته
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
تو با خوشحالی و امید
منو تنهایی و حسرت
تو تو باغ پر از گل
من یکی ای تو شهر غربت
روح من همسفر غم
توی شهر غصه پوسید
قلب من همراه قلبت
پاک و غمگنانه کوچید
بعد تو گریه رفیقم


ترانه سرا : #مسعودامينى
خواننده : #افسرشهیدی

@sobhosher

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ☘️🍃 #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی توسی
غرقه شدن پهلوانان در برف
آوای: استاد #شهریار_قاسمى

دلت از خرد خانه نور باد

🙏🏻🌸
@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️

@sobhosher

‍ #موسيقى_خوب_بشنويم
#شعر_خوب_بخوانيم

❥ Artist : Mohamed Naiem
❥ Album : Master of the Arabian Flute
❥ Title : Hams
❥ Genre : Fusion (Arabian)
❥ Year : 2004
༺♪
🎼
آهنگ " #همس" از نوازنده ممتاز فلوت عربی " #محمدنعیم" آهنگی است که تمام غم ها و درد و دل هایتان را از درون به جوش می آورد….. کلمه "همس" در زبان عربی به معنی "پچ پچ کردن و درگوشی حرف زدن" است.

آنچه از دل برآيد لاجرم بر دل نشيند💐
اميدوارم نواى اسرار آميز اين ساز بر دلتان خوش بنشيند و لذت ببريد 🙏🏻❤️

@sobhosher

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ☘️🍃 #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی توسی
آگاه شدن لهراسپ از ناپديد شدن كيخسرو
آوای: استاد #شهریار_قاسمى

به كام تو چرخد چرخ بلند
🙏🏻🌸
@sobhosher