━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

‍ فإلى أين نذهب يا حبيبتي؟

وكيف نعلق إشارات الحب على صدورنا ؟

ونحتفل بعيد القديس فالنتاين..

في عصر لا يعرف ما هو الحب ؟

به کجا برویم دلبرم؟!
چگونه بیاویزیم بر سینه‌هامان
نشانه‌های عشق را...؟!
و جشن بگیریم ولنتاینِ مقدس را
در عصری که
ناشناخته است عشق...؟!

✍🏻: #نزار_قبانی [ سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ ]
برگردان: سعید هلیچی

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

‍ ای من!
ای زندگی!
درمیان این همه پرسش‌های مکرر
در میان زنجیره بی پایان بی ایمانان
در شهرهای آکنده از ابلهان
به چه باید دل خوش کرد؟!..‌‌

✍🏻: #والت_ویتمن
انجمن شاعران مرده _ پیتر ویر


━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

اگر خواندی که شعرم دلبری بود
پراز عشق و محبت پروری بود
سخن میراث دارم از نیاکان
زبان مادری من دری بود

✍🏻: #محمد_میرزایی
گرامی‌داشت زبان مادری ❤️🥰

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 
ئه و کاته که بیرم ده
که ویت کوردی نازانم
سه ر داده خه م شه رم ده
که م له پینوس و په نجه کانم دایه گیان ...
تو نازانی قاقای پیکه نینی کاغه زه که‌م چه نده ئازارم ده
دا هه موو روژیک,
سه دجار به ده ستی خوی له


****************
آن هنگام کە بە یاد می آورم کوردی نمی‌دانم
از خجالت سر خم می‌کنم
از قلم و انگشتان دستم شرم می‌کنم
مادر جان...
نمی دانی کە صدای قهقهە‌ و خندیدن کاغذ چقدر آزارم می‌دهد
هر روز با دستانش صدها بار به دارم می‌آویزد.


✍🏻: #شیرکو_بیکس
گرامی‌داشت زبان مادری ❤️🥰

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

آنا دیلی ؛

یئر اوزونده تانینیب غیرتی نه تورکون ائلی
توپراقیندان گئچمه ییب ناموسونا باغلار بئلی

زولف یاریندان چگر چیله کمانه گر نیاز
اوخلایار دوشمانلاری هر قيمته ساخلار ائلی

تورک دیلینده سئویلیب سئویل مه یه چوخ سوز وار
عشقیان سئوگی محبت له وئرر معنا ديلى

آدلانیب آنا دیلینه فوریه نین بیرمی بیری ساخلاییب دوام و ترک ائلی میزله بو گوزل دیلی

هر مکاندا قير وئريب قير جانماقا یوخدور بئرى یارا شماز سفره باشیندا هر ائله اوزگه دیلی

بو گوزل گونده گوزل دیل ده دئیرم من سيزه ائلینیزه یاشاسین انسانیت آزادلیقی قوتلو اولسون سیزلره آنا دیلی

************

زبان مادری

در دنیا قوم ترک به غیرت‌اش شناخته شده
از خاک خود نمی‌گذرند و پشتیبان ناموس خود هستند

از گیسوی یارش زه بر کمان می‌اندازد گر نیاز باشد
تیرباران می‌کند دشمنان را به هر قیمتی

در زبان ترکی سخنان بسیار در مورد دوست داشتن و دوست داشته شدن هست
به عشق و دوستی با محبت معنا می‌بخشد زبانش

بیست و یکم فوریه به روز زبان مادری نام گذاری شد
محافظت کنیم و دوام ببخشیم با قوم خود این زبان زیبا را

در هر مکان نیاز نیست به زبان دیگری سخن بگوئیم
بر سر سفره مناسب نیست سخن گفتن به زبان غریبه

در این روز زیبا با زبانی زیبا می‌گویم بر شما و قومیت شما

زنده باد انسانیت آزاد
مبارک باشد بر شما روز زبان مادری

✍🏻: #میلاد_محمدیاری
دفتر شعر سر آغاز
گرامی‌داشت زبان مادری ❤️🥰

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher