يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️

@sobhosher

دوستان عزيزم
درود و وقت بخير
گمونم لازمه درباره اين كار ذوقى و سليقه اى ام توضيحى بدهم
اول اينكه يك حبه قند است با چاى و از انجا كه قند همان چاى نيست
قرار نيست كه ابيات يا اشعار فارسى لفظ به لفظ با واژگان متن انگليسى برابر باشند
و نيز ادعايى بر آوردن ترجمه دقيق ابيات و اشعار در اين كارها نيست
١- مضامين نزديك به هم
٢- تبادر و تداعى تصاوير در دو متن
و٣- گاهى هم ترجمه هستند
اينكه متن فارسى قويتر است يا انگليسى اينكه چقدر همپوشانى دارند
همه نسبيست.
و پايان سخن
براى بهتر شدن كيفيت كار
از صميم دل از راهنمايى و همكارى شما دوستان گرامى و فرهيخته استقبال ميكنم
همه چيز را همگان دانند 💐🙏🏻
سپاس فراوان از بذل مهر و توجهتان
@sobhosher

‍ 🎧🎼🎶🎵
#موسيقى_خوب_بشنويم
#شعر_خوب_بخوانيم

"جدايى"

روزی که از تو جداشم
روز مرگ خنده هامه
روز تنهایی دستام فصل سرد
گریه هامه توی اون کوچه غمگین
جای پاهای تو مونده
هنوزم اون بید مجنون
عکس قلبت رو پوشونده
بعد تو گریه رفیقم
غم تو داده فریبم
حالا من تنها و خسته
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
تو با خوشحالی و امید
منو تنهایی و حسرت
تو تو باغ پر از گل
من یکی ای تو شهر غربت
روح من همسفر غم
توی شهر غصه پوسید
قلب من همراه قلبت
پاکو غمگنانه کوچید
بعد تو گریه رفیقم
غم تو داده فریبم
حالا من تنها و خسته
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
روزی که از تو جداشم
روز مرگ خنده هامه
روز تنهایی دستام
فصل سرد گریه هامه
توی اون کوچه غمگین
جای پاهای تو مونده
هنوزم اون بید مجنون
عکس قلبت رو پوشونده
بعد تو گریه رفیقم
غم تو داده فریبم
حالا من تنها و خسته
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
روزی که از تو جداشم
روز مرگ خنده هامه
روز تنهایی دستام
فصل سرد گریه هامه
توی اون کوچه غمگین
جای پاهای تو مونده
هنوزم اون بید مجنون
عکس قلبت رو پوشونده
بعد تو گریه رفیقم
غم تو داده فریبم
حالا من تنها و خسته
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
توی این شهر غریبم
تو با خوشحالی و امید
منو تنهایی و حسرت
تو تو باغ پر از گل
من یکی ای تو شهر غربت
روح من همسفر غم
توی شهر غصه پوسید
قلب من همراه قلبت
پاک و غمگنانه کوچید
بعد تو گریه رفیقم


ترانه سرا : #مسعودامينى
خواننده : #افسرشهیدی

@sobhosher

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ☘️🍃 #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی توسی
غرقه شدن پهلوانان در برف
آوای: استاد #شهریار_قاسمى

دلت از خرد خانه نور باد

🙏🏻🌸
@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️

@sobhosher

‍ #موسيقى_خوب_بشنويم
#شعر_خوب_بخوانيم

❥ Artist : Mohamed Naiem
❥ Album : Master of the Arabian Flute
❥ Title : Hams
❥ Genre : Fusion (Arabian)
❥ Year : 2004
༺♪
🎼
آهنگ " #همس" از نوازنده ممتاز فلوت عربی " #محمدنعیم" آهنگی است که تمام غم ها و درد و دل هایتان را از درون به جوش می آورد….. کلمه "همس" در زبان عربی به معنی "پچ پچ کردن و درگوشی حرف زدن" است.

آنچه از دل برآيد لاجرم بر دل نشيند💐
اميدوارم نواى اسرار آميز اين ساز بر دلتان خوش بنشيند و لذت ببريد 🙏🏻❤️

@sobhosher

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ☘️🍃 #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی توسی
آگاه شدن لهراسپ از ناپديد شدن كيخسرو
آوای: استاد #شهریار_قاسمى

به كام تو چرخد چرخ بلند
🙏🏻🌸
@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️

@sobhosher

‍ #موسيقى_خوب_بشنويم
#شعر_خوب_بخوانيم
🎧🎼🎵🎶
■ فصل دیگر، از دفتر شکفتن در مه


بی‌آن‌که دیده بیند،
در باغ
احساس می‌توان کرد
در طرحِ پیچ‌پیچِ مخالف‌سرای باد
یأسِ موقرانه‌ی برگی که
بی‌شتاب
بر خاک می‌نشیند.

ـ□ 

بر شیشه‌های پنجره
آشوبِ شبنم است.
ره بر نگاه نیست
تا با درون درآیی و در خویش بنگری.

با آفتاب و آتش
دیگر
گرمی و نور نیست،
تا هیمه‌خاکِ سرد بکاوی
در
رؤیای اخگری.

ـ□

این
فصلِ دیگری‌ست
که سرمایش
از درون
درکِ صریحِ زیبایی را
پیچیده می‌کند. 

یادش به خیر پاییز
با آن
توفانِ رنگ و رنگ
که برپا
در دیده می‌کند!

 ـ□

هم برقرارِ منقلِ اَرزیزِ آفتاب،
خاموش نیست کوره
چو دی‌سال: 

خاموش
خود
منم!

مطلب از این قرار است:
چیزی فسرده است و نمی‌سوزد
امسال
در سینه
در تنم!

شعر و صدای #احمدشاملو
موسیقی : #اسفندیارمنفردزاده


@sobhosher

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ☘️🍃 #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی توسی
باز آمدن گشتاسپ با زرير
آوای: استاد #شهریار_قاسمى

دل و جانت از انديشه بد تهى

🙏🏻🌸
@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️

@sobhosher

دوستان گلم شرمنده از حضورتون
در ويرايش اين تصوير دو حرف از واژه
Slice
پايان مصرع دوم حذف شده

even if my enemies threaten to dice and slice