يك #حبه_شعرپارسى با #چاى_انگليسى
☕️
برگردان: بهروز صفرزاده

@sobhosher
‏

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین یاور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

*٥شنبه: #شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁✳️❁✦•‏​‏··•​​‏━

اگر به ناگهان تو نباشی

اگر به ناگهان تو زنده نباشی
من زندگی را ادامه خواهم داد
جرأت نمی‌کنم
جرأت نمی‌کنم بنویسم
اگر تو بمیری
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا
جایی که انسان صدایی ندارد
صدای من آن‌جاست
وقتی سیاه‌پوستان را می‌زنند
نمی‌توانم مرده باشم
وقتی برادرانم را می‌زنند
باید با آن‌ها بروم
وقتی پیروزی
نه پیروزی من
بل‌که پیروزی بزرگ
می‌آید
هرچند گنگ
باید حرف بزنم

بايد آمدنش را ببینم
اگر کورم
نه
مرا ببخش
اگر تو زنده نباشی
اگر تو، عزیز
عشق من
اگر تو
مرده باشی
تمام برگ‌ها در سینه‌ام فرود می‌آید
و روحم شب و روز
بارانی خواهد بود
و برف قلبم را خواهد سوزاند
من باید
باسرما و آتش
با مرگ و برف
راه بروم
و پاهایم می‌خواهند قدم بزنند
به جایی که تو خفته‌ای
اما
من زندگی را ادامه خواهم داد
زیرا تو خواستی
بیش از هرچیز
من رام نشدنی باشم
عشق‌ام
زیرا تو میدانی
من فقط یک مرد نیستم
بل‌که همه‌ی مَردان‌ام.


✍🏻: #پابلونرودا
برگردان: #مهنازبديهيان
 
━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

✋🏼درود و ادب، روزتان زيبا 🙏🏻💐

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

‍ #موسيقى_خوب_بشنويم 🎼🎵🎶🍃🌺
#شعرخوب_بخوانيم

"Get up, stand up"
«بیدار شو بپاخیز»

بیدار شو، بپاخیز، برای حقت بپاخيز
بیدار شو، بپاخیز، از مبارزه دست نکش

واعظ، بهم نگو که بهشت زیرِ زمینه
می‌دونم که ارزش حقیقی زندگی رو نمی‌دونی
هر چی می‌درخشه که طلا نیست
هیچ وقت همه داستان رو نگفتن
پس حالا نور حقیقتو ببین
برای حقت بپاخیز، کاری بکن

بیدار شو، بپاخیز، برای حقت بپاخیز
بیدار شو، بپاخیز، تسلیم نشو

خیلی‌ها فکر می‌کنن مسیح بزرگ یه روز از آسمون میآد
همه بدی‌ها رو از بین می‌بره و همه رو شاد می‌کنه
اما اگه ارزش حقیقی زندگی رو بدونیم
روی زمین دنبال خودمون می‌گردیم
حالا دیگه نور حقیقت رو می‌بینی
برای حقت بپاخیز، آره

بیدار شو، بپاخیز، برای حقت بپاخیز
بیدار شو، بپاخیز، از مبارزه دست نکش

بیدار شو، بپاخیز، زندگی حق توئه
پس از مبارزه دست نکشیم
برای حقت بپاخیز
بیدار شو، بپاخیز به کوششت ادامه بده
از مبارزه دست نکش

دیگه از ایسم بازی‌های مذهبی و دو دستگی‌های مذهبیتون بیزار شدیم
اینکه بمیری و بخاطر «مسیح» بری بهشت
ما می‌دونیم و می‌فهمیم
که خدای متعال حی و حاضره
شاید بشه یه عده رو برای یه مدت فریب بدین
ولی نمی‌شه همه رو برای همیشه فریب بدین
حالا دیگه حقیقت رو می‌بینیم
می‌ریم که برای حقمون بپاخیزیم

بیدار شو، بپاخیز، از مبارزه دست نکش

موسيقى: #باب_مارلی يكى از برجسته‌ترین چهره‌های معاصرِ جامائيكا،خواننده صاحب‌سبک رگِى، ترانه سرا نوازندهٔ گيتار و فعال اجتماعی بود.
برگردان: #مانی_مظاهری | #میثم_مظاهری | #محمد_سرو

@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین یاور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

*جمعه: #مشاهير

━•··‏​‏​​‏•✦❁✳️❁✦•‏​‏··•​​‏━

برای حراست از عشق هر چه که می‌خواهد باشد ، دریا و مرد غریبه ، گوشه‌ای از دلت باید طغیان کند، دست به تفنگ ببری و بگویی که هستم در کنار انچه که دارم ...
 
اگر می‌خواهی محکم روی خاک خدا قدم برداری باید توان جنگیدن داشته باشی .
 
آدمیان روی زمین تار و پود یکدیگرند و هرگز هیچ کس نمی تواند زمینی باشد ، گوشه‌ی عزلت بگیرد و در قلمرو سرنوشت دیگری دخالت نکند ... ناخواسته درگیر می‌شوی . دستانت آلوده به خون آدمیانی می شود که می توانستی آنان را دوست بداری .

📚: #اهل_غرق
✍🏻: #منیرو_روانی‌پور زاده ۲ مرداد ۱۳۳۱ بوشهر نويسنده ایرانی-آمریکایی است. منیرو به خاطر علاقه به اساطیر و آئین ها -بخصوص آئین ها ی جنوب ایران- و کاربردشان در داستان‌های خود شهرت دارد و اولین رمانش

📚رمان هاى او كولى در كنار آتش، دل فولاد و اهل غرق (۱۳۶۹) به شیوۀ (رئاليست جادويى) نوشته شده و در آن از آيین‌های روستای زادگاهش استفاده فراوان کرده است.اهل غرق داستان روستایی رویایی و پر رمز و راز است که مدرنیته آرام آرام وارد پیکره آن می شود ....
هرچند سبک و زبان نویسنده در طول سال‌ها تغییر می‌کند، دغدغه‌های او ثابت هستند؛ عناصر ویژه داستانی، طبیعت حاکم بر فضای داستان‌ها و نقش برجسته زن‌ها، از همان کتاب اول در داستان‌ها حضور دارند. بعضی از شخصیتهای داستانی مانند مریم یا گلپر نیز در داستان‌های مختلف روانی‌پور بارها ظاهر می‌شوند.
بخشی دیگری از شهرت این نویسنده به خاطر حساسیت و حضور فعال او درجریان‌های اجتماعی است.

فايل pdf كتاب #اهل_غرق در #صبح_و_شعر بخوانید💐😍

 ━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

✋🏼درود و ادب، آفتاب مهر و اميد روشنايى بخش لحظه هاتان 🙏🏻💐🌀

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

@sobhosher

‍ #دکلمه_هام 🎼🎶🎵🍃🌺

سرخ بپوشانم
به قامت بلندش
در هر ابتدای قرن !
نشسته ام کنج میدان شلوغ شهر شما
و
و
و
و آج سوهان می کشم
بر لبه های تیزش
تیزش
تیزش حتی از قامت بلند سرخپوش
خون می چکاند
اینجا شیاری
اینجا شیاری
شیاری عمیق
از گلوی خدا گذشته است
و
و
و دشنه ایی که در کهکشان پرتاب شده
هنوز در جایی نیفتاده است
است
است
است این هستی را اگر زیبا نکنم
اگر زیبا ...

✍🏻:#مظاهر_شهامت
🎼: #Vangelis
🎤: #مريم_رضوى

@sobhosher

〰️🔅✅🔅〰️
🔍 #راز_واژه

درود😊

🔸واژه‌ی « #ادب»
از پارسی میانه و از ریشه‌ی اوستایی dip که در سنگ‌نبشته‌ی داریوش به مانک(مفهوم) «نوشته» است، گرفته شده است.
🔹 تازیان پس از چیرگی بر ایران روش کشورداری را از ایرانیان آموختند و سازه‌های دیوانی و دفتر به زبان آن‌ها راه یافت.
🔸می‌توانید بنگرید به بازمانه‌های آن در واژه‌های دبستان و دبیرستان (جای نوشتن کودکان)، دیوان (جای نوشتن)، دبیر (نویسنده)، دیباچه (نوشته کوتاه) و دوات (جوهری که با آن می‌نویسند) از ریشه‌ی اوستایی آن گرفته شده است.
ما نویسه(الفبا)ی خود را از ایلامیان گرفته‌ایم که در ایران کهن می‌زیستند و آنان این واژه را duppi نام نهادند و پس از آن ایرانیان برای خط و نوشتار(بر پایه‌ی کتیبه‌های میخی) این واژه را dipi نام نهادند.
🔸از این گذشته ‌«طاها حسین‌» دانشمند مسری(مصری) بر آن است که واژه‌ی ادب از زبان بیگانه به زبان تازی آمده است.
▫️همچنین در بررسی‌های خود می‌بینیم که تا پیش از تاخت تازیان به ایران، در هیچ یک از نوشته‌های آن‌ها، واژه‌ی ادب به کار نرفته است.

✍ فرستنده #بزرگمهر_صالحی

📚:
۱- فرهنگ اسلامی پیش از اسلام و آثار آن در تمدن اسلامی و ادبیات عربی، محمدی، ۳۸۷.
۲- واژه‌های فارسی عربی شده، ترجمه طبیبیان، ۱۰۱.
۳- مقدمه کتاب واژه‌های دخیل در قرآن مجید، بدره‌ای، ۳۴.


در واپسين روز هفته به كشف راز واژگان ميپردازيم.
با ما همراه باشيد 💐

@sobhosher

#اهل_غرق
#منیرو_روانی‌پور
@sobhosher

يك #حبه_شعرپارسى با #چاى_انگليسى
☕️
برگردان: آلا شریفیان

@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین یاور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

شنبه با #شاهنامه

━•··‏​‏​​‏•✦❁✳️❁✦•‏​‏··•​​‏━

توانگر بود هر کرا آز نیست
خنک بنده کش آز انباز نیست

مدارا خرد را برادر بود
خرد بر سر جان چو افسر بود

چو دانا تو را دشمن جان بود
به از دوست مردی که نادان بود

توانگر شد آنکس که خشنود گشت
بدو آز و تیمار او سود گشت

📖: پادشاهى كسرى انوشيروان
✍🏻 : #فردوسى
 
━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

✋🏼درود و ادب، بهترينها سهمتان از چرخش چرخ گردون 💐🙏🏻

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

#رازهاى_شاهنامه
#دیو_در_شاهنامه
پنجره ۱: جاندار انگاری

🔸یک ویژگی یا بهتر بگوییم توانایی نیمکره راست مغز آدمی، «جاندار انگاری» است! آدمی می تواند و دوست دارد چیزهای بی‌جان، احساسات، انگیزه ها، پدیده های ذهنی و بویژه پدیده‌های زاستاری(طبیعی) را در ذهن خویش جان ببخشد و «جاندار» جلوه دهد!

🔹سرایندگان و داستان نویسان برجسته، از جاندار انگاری (personification) که گاه آرایه «تشخیص» نیز نامیده شده بهره بسیار می برند! این آرایه همان «استعاره مکنیه» است که در آن «مشبه به» جاندار ذکر نمی‌شود!

🔸مردمان پیش از تاریخ که داستانها و رویدادها را سینه‌به‌سینه از زادمانی به دیگر زادمان می‌رساندند، ناخودآگاه پدیده‌های زاستاری چون سرمای زمهریر و آتشفشان و موانع طبیعی و هتا احساس و انگیزه خود را جان بخشیده و زنده (انسان) انگاشته‌ و هر آنچه را که ناساز و بازدارنده یافته‌اند، دیو دانسته و بال و پر داده‌اند!

«دیو» جاندارِ انگاشته‌ی نیاکان است! پنجره‌هایی به این آرایه در شاهنامه خواهیم گشود!

نگارنده: #سیروس_حامی

@ShahnamehToosi
@sobhosher

يك #حبه_شعرپارسى با #چاى_انگليسى
☕️

@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین یاور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

١شنبه با #شعرامروز

━•··‏​‏​​‏•✦❁✳️❁✦•‏​‏··•​​‏—

من با توام

 من با تو ام ای رفیق ! با تو
همراه تو پیش می نهم گام
در شادی تو شریک هستم
بر جام می تو می زنم جام
من با تو ام ای رفیق ! با تو
 دیری ست که با تو عهد بستم
 همگام تو ام ،‌ بکش به راهم
 همپای تو ام ، بگیر دستم
پیوند گذشته های پر رنج
اینسان به توام نموده نزدیک
 هم بند تو بوده ام زمانی
 در یک قفس سیاه و تاریک
رنجی که تو برده ای ز غولان
 بر چهر من است نقش بسته
 زخمی که تو خورده ای ز دیوان
 بنگر که به قلب من نشسته
 تو یک نفری ... نه !‌ بیشماری
هر سو که نظر کنم ، تو هستی
یک جمع به هم گرفته پیوند
 یک جبهه ی سخت بی شکستی
زردی ؟ نه !‌ سفید ؟ نه !‌ سیه ، نه
بالاتری از نژاد و از رنگ
تو هر کسی و ز هر کجایی
من با تو ، تو با منی هماهنگ

#سيمين_بهبهانى

 
━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

✋🏼درود و ادب، با آرزوى خشنودى همه مردم سرزمينمان 🙏🏻💐

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

مبارزه‌ی تراژیک #کیمیا و #ناهید دو دوست قدیمی با دو پرچم مختلف در المپیک امسال مرا به یاد مبارزه #رستم و #اسفندیار در #شاهنامه می‌اندازد. دو قهرمان ملی که بی‌خردی حاکمان آنها را رودرروی هم قرار داده است. این مبارزه به شکلی نمادین وضعیت امروز ما را نیز نشان می‌دهد. از یک سوی قلبت برای مظلومیت خوزستان آتش می‌گیرد و از سوی دیگر فریاد این مظلومیت را از دهان کسانی می‌شنوی که فرمان به توپ بستن بوشهر و جدا کردن هرات از خاک وطن را صادر کردند، قاتلان شیر تنگستان علی دلواری و احمد شاه مسعود. وارثان همان ایدئولوژی که گفت آنقدر گردن مردم نیشابور را با تیغ تازی بزنند تا از خون شان چرخ آسیاب به حرکت درآید.

وقتی هم وطن شلاقت می زند و قاتل با نقاب نجات بخش در تلویزیون بین‌المللی ظاهر می‌شود.

کیمیا و ناهید هر دو برحق هستند و مظلوم . همانطور که رستم و اسفندیار هر دو برحق بودند و هر دو قربانی‌.

میان رستم و اسفندیار هیچ دشمنی و تضادی وجود نداشت بلکه فرمان خودخواهانه‌ی پادشاه باعث این جنگ تراژیک شد.

چنان که درد امروز #خوزستان تشنه و #سیستان و #بلوچستان سوخته، درد #تهران و #تبریز است. ما انگشتان یک دست هستیم. همان طور که کیمیا و ناهید فرزندان یک ملت باقی خواهند ماند.

ملت ایران امروز گرفتار تضادهای دردناک و تراژیک است و این اهمیت کتاب‌هایی نجات بخش چون شاهنامه و دیوان حافظ را بهتر نشان می‌دهد. کتاب هاییکه یکسره راه رهایی از تضادهای تحمیلی را نشان مان می‌دهند.

تاریخ ایران، تاریخ عبور از تضادها ست.

@hafezkk
@sobhosher

‍ #موسيقى_خوب_بشنويم 🎼🎶🎵🌺🍃
#شعرخوب_بخوانيم

دل دیوانه

جان شیرین به هوای لب شیرین دادن کار خسرو نبود این هنر کوه کن است

پس از این زاری مکن
هوس یاری مکن
تو ای ناکام دل دیوانه
به مزار سینه ام
با غم دیرینه ام
بخواب آرام دل دیوانه
بخواب آرام دل دیوانه

با تو رفتم، بی تو باز آمدم
از سر کوی او، دل دیوانه
پَنهان کردم، در خاکستر غم
آن همه آرزو، دل دیوانه

چه بگویم ای دل با من چه ها کردی
تو مرا با عشق او آشنا کردی
پس از این زاری مکن
هوس یاری مکن
تو ای ناکام، دل دیوانه
به مزار سینه ام
با غم دیرینه ام
بخواب آرام، دل دیوانه

با تو رفتم، بی تو باز آمدم
از سر کوی او، دل دیوانه
پَنهان کردم، در خاکسترِ غم
آن همه آرزو، دل دیوانه
چه بگویم ای دل با من چه ها کردی
تو مرا با عشق او آشنا کردی
پس از این زاری مکن
هوس یاری مکن
تو ای ناکام، دل دیوانه
به مزار سینه ام
با غم دیرینه ام
بخواب آرام، دل دیوانه

ترانه: #پرویزوکیلی
آواى: بانو #الهه

شبتان آرام و رام🥰🙏🏻

@sobhosher

يك #حبه_شعرپارسى با #چاى_انگليسى
☕️
برگردان: وحيد بيداريان

@sobhosher