Forwarded from اتچ بات
❄️☃️ #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی
داستان باربد
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
💐
@sobhosher
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی
داستان باربد
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
💐
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#موسيقى_خوب_بشنويم🎼🎶🎵❄️
#شعرخوب_بخوانيم
"تمنای دل"
باشد از لعــــل تو یک بوســـه تمنـــــــای دلم
ميکشم خجلت از اين خواهش بي _بيجاي دلم
خدا واي و دلم عزيز واي و دلم
ساکن کوي توام
کشته خوي توام
خدا واي ساکن عزيز کوي توام
من ندانستم از اول که تو بي مهر و وفائي
عهد نابستن از آن به که ببندي و نپائي
دوستان عيب بکنندم که چرا دل به تو بستم
بايد اول ز تو پرسم که چنين خوب و چرائي
عزيز من که چنين خوب و چرائي ؟
اي بت چين اي بت چين اي بت چين اي صنم
دور مشو ماه جبين ماه جبين اي صنم
من از تو دوري نتوانم دگر
مست و صبوري نتوانم دگر
زلف و به رخساره چو افشان کني چو افشان کني
حالت جمعي رو پريشان کني پريشان کني
وايو بحال دل شيدا دل شيداي من
من از تو دوري نتوانم دگر
مست و صبوري نتوانم دگر عزيز دلم
آواى : #سیمابینا فراخور گرامى زادروزش 💐
آهنگساز : #علی_اکبرشیدا
شعر : علی اکبر شیدا
دلخوشيهاتون بسيار 🙏🏻🥰
@sobhosher
#شعرخوب_بخوانيم
"تمنای دل"
باشد از لعــــل تو یک بوســـه تمنـــــــای دلم
ميکشم خجلت از اين خواهش بي _بيجاي دلم
خدا واي و دلم عزيز واي و دلم
ساکن کوي توام
کشته خوي توام
خدا واي ساکن عزيز کوي توام
من ندانستم از اول که تو بي مهر و وفائي
عهد نابستن از آن به که ببندي و نپائي
دوستان عيب بکنندم که چرا دل به تو بستم
بايد اول ز تو پرسم که چنين خوب و چرائي
عزيز من که چنين خوب و چرائي ؟
اي بت چين اي بت چين اي بت چين اي صنم
دور مشو ماه جبين ماه جبين اي صنم
من از تو دوري نتوانم دگر
مست و صبوري نتوانم دگر
زلف و به رخساره چو افشان کني چو افشان کني
حالت جمعي رو پريشان کني پريشان کني
وايو بحال دل شيدا دل شيداي من
من از تو دوري نتوانم دگر
مست و صبوري نتوانم دگر عزيز دلم
آواى : #سیمابینا فراخور گرامى زادروزش 💐
آهنگساز : #علی_اکبرشیدا
شعر : علی اکبر شیدا
دلخوشيهاتون بسيار 🙏🏻🥰
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
❄️☃️ #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی
ساختن ايوان مداين
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
💐
@sobhosher
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی
ساختن ايوان مداين
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
💐
@sobhosher
Telegram
attach 📎
پيشنهاد #مطالعه_مقاله
عنوان: ايوان مداين
نويسنده: فاطمه زارع
⬇️لينك منبع
http://portal.nlai.ir/EI/Wiki%20Pages/%D8%A7%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D9%85%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D9%86.aspx
✅اين مقاله كوتاه را ميتوانيد در كامنت اين فايل در كانال بخوانيد ⬇️📖
@sobhosher
عنوان: ايوان مداين
نويسنده: فاطمه زارع
⬇️لينك منبع
http://portal.nlai.ir/EI/Wiki%20Pages/%D8%A7%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D9%85%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D9%86.aspx
✅اين مقاله كوتاه را ميتوانيد در كامنت اين فايل در كانال بخوانيد ⬇️📖
@sobhosher
Forwarded from اتچ بات
#موسيقى_خوب_بشنويم🎼🎶🎵❄️
#شعرخوب_بخوانيم
Mysterious Monolith
An awsome glow that shines throught the sky
Attracts me strongly like and obscure shrine
Strange magnetic object that I seek
Pulls me further up to its peak
Mysterious monolith you hide the truth
Be my guiding light and be my proof
Tell your secrets give me a sign
Disclose yourself give me a sign
گدازه سهمناکی که در سرتاسر آسمان میدرخشه
مث معبدی رازناک منو سخت مجذوب کرده
مغناطیس غریب چیزی که در پی اونم
منو تا اوج بالا میکشه
سراسر راز (ستون استوار مرموز) تو حقیقت رو مخفی میکنی
نور هدایتم باش و دلیل من باش
اسرارت رو بیان کن نشانه ای بهم بده
خودتو روکن نشانه ای بهم بده
Reveal all your treasuries
Give access to your memories
Theres no thought unthought of
Theres no word unspoken
No wish that hasn't been talked of
There's no dream undreamt of
But still there is my question
But still I see no future
But still we hide in leasure
Pretending we are pure
گنجات رو آشکار کن
اذن ورود به خاطرات رو بده
خیال محالی نیست
حرف نگفته ای نیست
آرزویی که ازش نگفتیم نیست
رویایی که نبافتیم نیست
اما هنوزم سوالم اینه
چرا هنوز آینده ای نمیبینم
چرا هنوز توی خوشگذرانی قایم ایم
وانمود میکنیم که خالص و یک روییم
You contain lights I dreamt of,
You hold the thoughts forgotten
You clear up the skies
That seem dark and besotten
You have the answer for
The meaning of out lives
Picture images open existence contrived
We're are lost in the labyrinths of
What seems to be and what is real. real. real.
Your old words of wisdom though indistinct still they're true... true. true.
تو روشنایی هایی داری، رویاشو دیدم
عقیده های فراموش شده رو داری
تو آسمانهایی رو میشکافی
که تاریک و مبهم شدن
تو برای دلیل ادامه زندگی جواب داری
تجسم تصویر زندگی آزاد مدبرانه
که ما در پیچ و خمش گم شدیم
چیزی که بنظر میرسه باشه و چیزی که هست واقعا، واقعا، واقعا
کلمات کهن حکمت تو، هرچند کمرنگن اما هنوز درستن، درست، درست
#Eloy :موسيقى
شادمانى جادوى افسونگر شبهايتان🥰🙏🏻
@sobhosher
#شعرخوب_بخوانيم
Mysterious Monolith
An awsome glow that shines throught the sky
Attracts me strongly like and obscure shrine
Strange magnetic object that I seek
Pulls me further up to its peak
Mysterious monolith you hide the truth
Be my guiding light and be my proof
Tell your secrets give me a sign
Disclose yourself give me a sign
گدازه سهمناکی که در سرتاسر آسمان میدرخشه
مث معبدی رازناک منو سخت مجذوب کرده
مغناطیس غریب چیزی که در پی اونم
منو تا اوج بالا میکشه
سراسر راز (ستون استوار مرموز) تو حقیقت رو مخفی میکنی
نور هدایتم باش و دلیل من باش
اسرارت رو بیان کن نشانه ای بهم بده
خودتو روکن نشانه ای بهم بده
Reveal all your treasuries
Give access to your memories
Theres no thought unthought of
Theres no word unspoken
No wish that hasn't been talked of
There's no dream undreamt of
But still there is my question
But still I see no future
But still we hide in leasure
Pretending we are pure
گنجات رو آشکار کن
اذن ورود به خاطرات رو بده
خیال محالی نیست
حرف نگفته ای نیست
آرزویی که ازش نگفتیم نیست
رویایی که نبافتیم نیست
اما هنوزم سوالم اینه
چرا هنوز آینده ای نمیبینم
چرا هنوز توی خوشگذرانی قایم ایم
وانمود میکنیم که خالص و یک روییم
You contain lights I dreamt of,
You hold the thoughts forgotten
You clear up the skies
That seem dark and besotten
You have the answer for
The meaning of out lives
Picture images open existence contrived
We're are lost in the labyrinths of
What seems to be and what is real. real. real.
Your old words of wisdom though indistinct still they're true... true. true.
تو روشنایی هایی داری، رویاشو دیدم
عقیده های فراموش شده رو داری
تو آسمانهایی رو میشکافی
که تاریک و مبهم شدن
تو برای دلیل ادامه زندگی جواب داری
تجسم تصویر زندگی آزاد مدبرانه
که ما در پیچ و خمش گم شدیم
چیزی که بنظر میرسه باشه و چیزی که هست واقعا، واقعا، واقعا
کلمات کهن حکمت تو، هرچند کمرنگن اما هنوز درستن، درست، درست
#Eloy :موسيقى
برگردان : #محمد_سرو شادمانى جادوى افسونگر شبهايتان🥰🙏🏻
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
❄️☃️ #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی
گفتار اندر بزرگى خسرو پرويز
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
💐
@sobhosher
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی
گفتار اندر بزرگى خسرو پرويز
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
💐
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#موسيقى_خوب_بشنويم🎼🎶🎵❄️
#شعرخوب_بخوانيم
"رفتم در میخانه"
رفتم در میخانه حبیبم … رفتم در میخانه حبیبم
خوردم دو سه پیمانه … خوردم دو سه پیمانه
من مستم و دیوانه عزیزم … من مستم و دیوانه عزیزم
ما را که برد خانه … ما را که برد خانه
دلبر عزیز, شوخ با تمیز, برخیز و بریز
زان می که جوان سازد عشقم به تو پردازد
دلبر عزیز, شوخ با تمیز, برخیز و بریز
زان می که جوان سازد عشقم به تو پردازد
تو اگر عشوه بر خسرو و پرویز کنی
همچو فرهاد روم …
همچو فرهاد روم از عقب کوه کنی
تو مگر, تو مگر ماه نکو رویانی
تو مگر, تو مگر شاه پری رویانی
دلبر عزیز, شوخ با تمیز, برخیز و بریز
زان می که جوان سازد عشقم به تو پردازد
ازآلبوم چشمه نوش
آواى: خسرو آواز ایران استاد #محمدرضاشجریان
موسيقى : استاد #محمدرضالطفی فراخور گرامى زادروزش مانا ياد و نامش 💐
تمبک مجید خلج
دلتان از شادى سرشار 🥰🙏🏻
@sobhosher
#شعرخوب_بخوانيم
"رفتم در میخانه"
رفتم در میخانه حبیبم … رفتم در میخانه حبیبم
خوردم دو سه پیمانه … خوردم دو سه پیمانه
من مستم و دیوانه عزیزم … من مستم و دیوانه عزیزم
ما را که برد خانه … ما را که برد خانه
دلبر عزیز, شوخ با تمیز, برخیز و بریز
زان می که جوان سازد عشقم به تو پردازد
دلبر عزیز, شوخ با تمیز, برخیز و بریز
زان می که جوان سازد عشقم به تو پردازد
تو اگر عشوه بر خسرو و پرویز کنی
همچو فرهاد روم …
همچو فرهاد روم از عقب کوه کنی
تو مگر, تو مگر ماه نکو رویانی
تو مگر, تو مگر شاه پری رویانی
دلبر عزیز, شوخ با تمیز, برخیز و بریز
زان می که جوان سازد عشقم به تو پردازد
ازآلبوم چشمه نوش
آواى: خسرو آواز ایران استاد #محمدرضاشجریان
موسيقى : استاد #محمدرضالطفی فراخور گرامى زادروزش مانا ياد و نامش 💐
تمبک مجید خلج
دلتان از شادى سرشار 🥰🙏🏻
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
❄️☃️ #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی
در بيدادى كردن خسرو و ناسپاسى سپاهيان از او
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
💐
@sobhosher
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی
در بيدادى كردن خسرو و ناسپاسى سپاهيان از او
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
💐
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#موسيقى_خوب_بشنويم🎼🎶🎵❄️
#شعرخوب_بخوانيم
گلمدين
سوسو گزدی بو ائل لری /
با اشتیاق از میان ایل‌ها گذر کرده
تل تل دوزدوم من گول لری / گل‌ها را به زیبایی چیدم
باخا باخا یولا لارا / همین‌طور که به راه‌ها خیره شده‌ام
اختاریرام سنی من / به دنبال تو می‌گردم
شیرین سوزوم گلمدین / ای شیرین سخن نیامدی
ایکی گوزوم گلمدین / ای چشمان من نیامدی
کونول و ریپ سودیگیم یار / یار و دلداده عزیزم
هارا گالدین گلمدین / کجا ماندی که نیامدی
ایلک باهار گلدی دورنالار گلدی / اولین بهار آمد درناها آمدند
تکجه من گلیپ چیخمارین / فقط تو نیامدی
هارا گالمیسان / کجا مانده‌ای
سن سیز کونولوم اوی یاز اودلانا / بدون تو ای یار خانه دل در حال سوختن است
تزگل قلبیم دوزمیر یار هجرانا / بدون تو ای یار قلبم طاقت هجران ندارد
آواى: #رشيدبهبوداف
دلتون خونه ى مهربانى🥰🙏🏻
@sobhosher
#شعرخوب_بخوانيم
گلمدين
سوسو گزدی بو ائل لری /
با اشتیاق از میان ایل‌ها گذر کرده
تل تل دوزدوم من گول لری / گل‌ها را به زیبایی چیدم
باخا باخا یولا لارا / همین‌طور که به راه‌ها خیره شده‌ام
اختاریرام سنی من / به دنبال تو می‌گردم
شیرین سوزوم گلمدین / ای شیرین سخن نیامدی
ایکی گوزوم گلمدین / ای چشمان من نیامدی
کونول و ریپ سودیگیم یار / یار و دلداده عزیزم
هارا گالدین گلمدین / کجا ماندی که نیامدی
ایلک باهار گلدی دورنالار گلدی / اولین بهار آمد درناها آمدند
تکجه من گلیپ چیخمارین / فقط تو نیامدی
هارا گالمیسان / کجا مانده‌ای
سن سیز کونولوم اوی یاز اودلانا / بدون تو ای یار خانه دل در حال سوختن است
تزگل قلبیم دوزمیر یار هجرانا / بدون تو ای یار قلبم طاقت هجران ندارد
آواى: #رشيدبهبوداف
دلتون خونه ى مهربانى🥰🙏🏻
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#دكلمه_هام🎶🎵🎼🎤❄️⚡️
به یاد ندارم
که به نیّت پوست نازک آزادی
شلیک شده باشد و
سرانجام
به قصد شقیقۀ دژخیم
کمانه نکرده باشد
چاقویی را به یاد ندارم
که برای گلوی خوش آواز عشق
از غلاف بیرون زده باشد و
آخر دستۀ خودش را
نبریده باشد
حالا،
هر چه می خواهید شلیک کنید و
هر چه می خواهید چاقو بکشید
شعر : #حسین_منزوی
اجرا: #مريم_رضوى
موسيقى: Theme from mystic river
Clint Eastwood
@sobhosher
به یاد ندارم
که به نیّت پوست نازک آزادی
شلیک شده باشد و
سرانجام
به قصد شقیقۀ دژخیم
کمانه نکرده باشد
چاقویی را به یاد ندارم
که برای گلوی خوش آواز عشق
از غلاف بیرون زده باشد و
آخر دستۀ خودش را
نبریده باشد
حالا،
هر چه می خواهید شلیک کنید و
هر چه می خواهید چاقو بکشید
شعر : #حسین_منزوی
اجرا: #مريم_رضوى
موسيقى: Theme from mystic river
Clint Eastwood
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#موسيقى_خوب_بشنويم🎼🎶🎵❄️
#شعرخوب_بخوانيم
"پرى ها"
شعله زد عشق و من از نو
نو شدم
پر شدم از عشق تو
مملو شدم
شوق شیدایی مرا از من گرفت
من به خود برگشتم از تو
تو شدم
آه ، با تو من چه رعنا می شوم
آه ، از تو من چه زیبا می شوم
عطر لبخنده خدا می گیرم و
شکل آواز پری ها می شوم
با تو من هم جامه ی شب می شوم
هم طپش با گرگره تب می شوم
با تو من هم بستره گلبرگ ها
از شکفتن ها لبالب می شوم
شعله زد عشق و من از نو
نو شدم
پر شدم از عشق تو
مملو شدم
شوق شیدایی مرا از من گرفت
من به خود برگشتم از تو
تو شدم
آه ، با تو من چه رعنا می شوم
آه ، از تو من چه زیبا می شوم
عطر لبخنده خدا می گیرم و
شکل آواز پری ها می شوم
آه ، هستی جز تمنای تو نیست
آه ، لذت جز تماشای تو نیست
یک نفس دور از تو باشم ، مرده ام
زندگی جز مرگ در پای تو نیست
شعله زد عشق و من از نو ،
نو ...
آواى: #داريوش
شعر : #ايرج_جنتی_عطایی فراخور گرامى زادروزش💐
موسيقى : #فریدزلاند
هستى تان ترانه خوان شادى🥰🙏🏻
@sobhosher
#شعرخوب_بخوانيم
"پرى ها"
شعله زد عشق و من از نو
نو شدم
پر شدم از عشق تو
مملو شدم
شوق شیدایی مرا از من گرفت
من به خود برگشتم از تو
تو شدم
آه ، با تو من چه رعنا می شوم
آه ، از تو من چه زیبا می شوم
عطر لبخنده خدا می گیرم و
شکل آواز پری ها می شوم
با تو من هم جامه ی شب می شوم
هم طپش با گرگره تب می شوم
با تو من هم بستره گلبرگ ها
از شکفتن ها لبالب می شوم
شعله زد عشق و من از نو
نو شدم
پر شدم از عشق تو
مملو شدم
شوق شیدایی مرا از من گرفت
من به خود برگشتم از تو
تو شدم
آه ، با تو من چه رعنا می شوم
آه ، از تو من چه زیبا می شوم
عطر لبخنده خدا می گیرم و
شکل آواز پری ها می شوم
آه ، هستی جز تمنای تو نیست
آه ، لذت جز تماشای تو نیست
یک نفس دور از تو باشم ، مرده ام
زندگی جز مرگ در پای تو نیست
شعله زد عشق و من از نو ،
نو ...
آواى: #داريوش
شعر : #ايرج_جنتی_عطایی فراخور گرامى زادروزش💐
موسيقى : #فریدزلاند
هستى تان ترانه خوان شادى🥰🙏🏻
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
❄️☃️ #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی
برگشتن لشكر از خسرو
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
💐
@sobhosher
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی
برگشتن لشكر از خسرو
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
💐
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#موسيقى_خوب_بشنويم🎼🎶🎵❄️
#شعرخوب_بخوانيم
In The Ghetto
As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto (in the ghetto)
توی صبح سرد و سیاه شيكاگو
برف و کولاک میزنه
یه بچه فقیر به دنيا میاد
توی محلهٔ فقیرنشین
And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto (in the ghetto)
مادرش گریانه
چون این چیزی نیست که دردی ازش دوا کنه
يه نون خور اضافی
توی محلهٔ فقیر نشین
People, don't you understand
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day?
Take a look at you and me
Are we too blind to see
Do we simply turn our heads, and look the other way?
آی آدما ، نمی‌فهمید؟
این بچه محتاج دست‌های بخشنده ست
وگرنه بزرگ که شد یه شرور میشه یه روزی
به خودمون یه نگاه بندازیم
زیادی کوریم که نمی‌بینیم
یا ساده سرمون رو تکون می‌دیم و یه جای دیگه رو نگاه میکنیم؟
Well, the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto (in the ghetto)
خب، دنيا می‌گرده و می‌گرده
و پسر بچه گرسنه با آب بینی آویزون
توی خيابون سرگرمه
در حالی که سوز میاد
توی محلهٔ فقیر نشین
And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal, and he learns how to fight
In the ghetto (in the ghetto)
و گرسنگی آتیشش میزنه
راه میفته واسه ول چرخیدن توی خیابون
و راه دزدی رو یاد می‌گیره
و راه جنگیدن رو
توی محلهٔ فقیر نشین
Then one night in desperation
A young man breaks away
He buys a gun, steals a car
Tries to run, but he don't get far
And his mama cries
بعدش یه شب از سر ناچاری
پسر جوان میذاره میره
یه تفنگ میخره، یه ماشین می‌دزده
سعی می‌کنه فرار کنه اما
خیلی دور نمی‌شه
و مادرش گریانه
As a crowd gathers 'round an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto (in the ghetto)
اونوقت جمعیت دور این جوان شرور حلقه می‌زنن
یه تفنگ توی دستش و صورتش کف خیابون
توی محلهٔ فقیرنشین
And as her young man dies
On a cold and gray Chicago mornin'
Another little baby child is born
In the ghetto (in the ghetto)
And his mama cries (in the ghetto)
در حالی که توی صبح سرد و خاکستری شيكاگو
پسر جوان تلف میشه
یه بچهٔ دیگه بدنیا می‌آد
توی محلهٔ فقیرنشین
و مادرش گریانه
موسيقى: #الويس_پريسلى فراخور زادروزش💐
جان لنون میگوید: «قبل از الویس هیچ چیز نبود». الویس پریسلی کسی ست که در دوران شکوفایی راک اند رول (دهه ۵۰) بر چکاد آن تکیه زد و به «سلطان راک اند رول» مشهور شد.
شبتان از خوشى سرشار🥰💐
@sobhosher
#شعرخوب_بخوانيم
In The Ghetto
As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto (in the ghetto)
توی صبح سرد و سیاه شيكاگو
برف و کولاک میزنه
یه بچه فقیر به دنيا میاد
توی محلهٔ فقیرنشین
And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto (in the ghetto)
مادرش گریانه
چون این چیزی نیست که دردی ازش دوا کنه
يه نون خور اضافی
توی محلهٔ فقیر نشین
People, don't you understand
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day?
Take a look at you and me
Are we too blind to see
Do we simply turn our heads, and look the other way?
آی آدما ، نمی‌فهمید؟
این بچه محتاج دست‌های بخشنده ست
وگرنه بزرگ که شد یه شرور میشه یه روزی
به خودمون یه نگاه بندازیم
زیادی کوریم که نمی‌بینیم
یا ساده سرمون رو تکون می‌دیم و یه جای دیگه رو نگاه میکنیم؟
Well, the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto (in the ghetto)
خب، دنيا می‌گرده و می‌گرده
و پسر بچه گرسنه با آب بینی آویزون
توی خيابون سرگرمه
در حالی که سوز میاد
توی محلهٔ فقیر نشین
And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal, and he learns how to fight
In the ghetto (in the ghetto)
و گرسنگی آتیشش میزنه
راه میفته واسه ول چرخیدن توی خیابون
و راه دزدی رو یاد می‌گیره
و راه جنگیدن رو
توی محلهٔ فقیر نشین
Then one night in desperation
A young man breaks away
He buys a gun, steals a car
Tries to run, but he don't get far
And his mama cries
بعدش یه شب از سر ناچاری
پسر جوان میذاره میره
یه تفنگ میخره، یه ماشین می‌دزده
سعی می‌کنه فرار کنه اما
خیلی دور نمی‌شه
و مادرش گریانه
As a crowd gathers 'round an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto (in the ghetto)
اونوقت جمعیت دور این جوان شرور حلقه می‌زنن
یه تفنگ توی دستش و صورتش کف خیابون
توی محلهٔ فقیرنشین
And as her young man dies
On a cold and gray Chicago mornin'
Another little baby child is born
In the ghetto (in the ghetto)
And his mama cries (in the ghetto)
در حالی که توی صبح سرد و خاکستری شيكاگو
پسر جوان تلف میشه
یه بچهٔ دیگه بدنیا می‌آد
توی محلهٔ فقیرنشین
و مادرش گریانه
موسيقى: #الويس_پريسلى فراخور زادروزش💐
جان لنون میگوید: «قبل از الویس هیچ چیز نبود». الویس پریسلی کسی ست که در دوران شکوفایی راک اند رول (دهه ۵۰) بر چکاد آن تکیه زد و به «سلطان راک اند رول» مشهور شد.
برگردان : #مانی_مظاهریویرایش: #محمد_سرو شبتان از خوشى سرشار🥰💐
@sobhosher
Telegram
attach 📎