يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى
☕️
برگردان: وحيد بيداريان

@sobhosher

#صدسال_به_عشق_من_و_تو

🔴 كل عام و أنت حبيبتي🔴

كل عامٍ وأنت حبيبتي.. 
أقولها لك، 
عندما تدق الساعة منتصف الليل 
وتغرق السنة الماضية في مياه أحزاني 
كسفينةٍ مصنوعةٍ من الورق.. 
أقولها لك على طريقتي.. 
متجاوزاً كل الطقوس الاحتفاليه 
التي يمارسها العالم منذ 1975 سنة.. 
وكاسراً كل تقاليد الفرح الكاذب
التي يتمسك بها الناس منذ 1975 سنة.. 
ورافضاً.. 
كل العبارات الكلاسيكية.. 
التي يرددها الرجال على مسامع النساء 
منذ 1975 سنة.. 
۲
كل عامٍ وأنت حبيبتي.. 
أقولها لك بكل بساطه.. 
كما يقرأ طفلٌ صلاته قبل النوم 
وكما يقف عصفورٌ على سنبلة قمح.. 
فتزداد الأزاهير المشغولة على ثوبك الأبيض.. 
زهرةً.. 
وتزداد المراكب المنتظرة في مياه عينيك.. 
مركباً..
أقولها لك بحرارةٍ ونزق 
كما يضرب الراقص الاسباني قدمه بالأرض 
فتتشكل ألوف الدوائر 
حول محيط الكرة الأرضيه.. 

🔷 صد سال به عشق من و تو 🔷

◀️ یک ▶️
صد سال به عشق من و تو

به تو می گویمش
آن لحظه که ساعت نیمه شب نواخته می شود
و سال پیش چون کشتی ای کاغذی در آبهای غمهایم غرق می شود.
به سبک و سیاق خودم به تو می گویم
تمام آیین های جشن هایی را
که جهان از ۱۹۷۵ پیش [تا بدین لحظه] به پا می داشت، زیرپا می گذارم،
تمام سنت های شادی دروغین را
که مردم از ۱۹۷۵ سال پیش [تا بدین لحظه] بدانها پایبندند، زیر پا می گذارم،
و تمام حرف های تکراری ای را..
که مردان از ۱۹۷۵سال پیش [تا بدین لحظه]
در گوش زنان تکرار می کردند، می زدایم.

◀️ دو ▶️
صد سال به عشق من و تو

به سادگی تمام می گویمش
همچو طفلی که نمازش را قبل از خواب می خواند
همچو گنجشکی که روی خوشه گندم می نشیند
و شکوفه های بافته شده روی لباس سفیدت
یک شکوفه بیشتر می شوند
و کشتی های منتظر در آبهای چشمانت
یک کشتی بیشتر می شوند.
آن را به گرمی و با هیجان و شوق بسیار به تو می گویم،
آن سان که پایکوب اسپانیایی پاهایش را به زمین می کوبد
و در پی آن، هزاران حلقه
پیرامون فضای کره زمین شکل می گیرند. ...
ادامه دارد...
#نزارقبانى

@sobhosher

‍ ‍ #موسيقى_خوب_بشنويم 🎧🌸🌺🎼🎶🎶

چهارمضراب سه گاه (چپ کوک؛ مخالف و فرود)

سنتور: استاد #رضاشفیعیان
فراخور گرامى #زادروزش 💐
تنبک: مهندس فرشاد شفیعیان
تهران؛ نوروز نود و هشت

گاهتان به اعجاز پنجه بر چوب و سيم دلپذير و شورانگيز🥰🙏🏻

@sobhosher

‍ ‍ ‍ 🌸🌺 #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی

داستان بهرام گور و چهار خواهران
آواى: #شهريارقاسمى

خرد رهنماى تو در كارها

‏@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️
برگردان: سعيد عزيزى

نميدانم چرا بوسه ترجمه نشده؛شايد
اسم خاص درنظر گرفته شده!!
@sobhosher

برای آنان که سپید پوشیدند تا سیاه نپوشیم... .
.
غزل: #حافظ
#خوانش: #باران_نیکراه

@baran_nikrah_channel
@sobhosher

#صدسال_به_عشق_من_و_تو

۳
لأنني أحبك.. 
تدخل السنة الجديدة علينا.. 
دخول الملوك.. 
ولأنني أحبك.. 
أحمل تصريحاً خاصاً من الله.. 
بالتجول بين ملايين النجوم.. 

٤
سوف لن نشتري هذا العيد شجره 
ستكونين أنت الشجره 
وسأعلق عليك.. 
أمنياتي.. وصلواتي.. 
وقناديل دموعي.. 
....
٥
آه.. يا سيدتي 
لو كان الأمر بيدي.. 
إذن لصنعت سنةً لك وحدك 
تفصلين أيامها كما تريدين.. 
وتسندين ظهرك على أسابيعها كما تريدين 
وتتشمسين.. 
وتستحمين.. 
وتركضين على رمال شهورها.. 
كما تريدين.. 
آه.. يا سيدتي.. 
لو كان الأمر بيدي.. 
لأقمت عاصمةً لك في ضاحية الوقت 
لا تأخذ بنظام الساعات الشمسية والرمليه 
ولا يبدأ فيها الزمن الحقيقي 
إلا.. 
عندما تأخذ يدك الصغيرة قيلولتها.. 
داخل يدي.. 

🔷 صد سال به عشق من و تو 🔷

◀️ سه ▶️

چون تو را دوست دارم..
سال نو شاهانه بر ما وارد می شود.
و باز چون دوستت دارم
اختیاری ویژه از خدا دارم
تا میان هزاران ستاره گردش کنم.

◀️ چهار ▶️

عید امسال هرگز درختی[درخت کریسمسی] نخواهیم خرید.
تو خود درخت [عید ما] خواهی بود.
روی [شاخه های] تو
آرزوهایم، دعاهایم
و چراغدان اشکهایم را
خواهم آویخت....

◀️ پنج ▶️
آه ای بانوی من
اگر می توانستم
سالی می ساختم تنها برای تو
روزهایش را اندازه می زدی آن سان که دوست داشتی،
به هفته هایش تکیه می زدی آن سان که دوست داشتی،
در آفتابش قدم می زدی،
دوش آفتاب می گرفتی،
و روی ماسه های ماه هایش می دویدی
آن سان که دوست داشتی..

آه ای بانوی من
اگر می توانستم
پایتختی در حوالی زمان برایت می ساختم
[پایتختی] بی اعتنا به نظام ساعت های خورشیدی و شنی
و زمان واقعی در آن آغاز نمی شد،
مگر
آن گاه که دستان کوچک تو
در دستان من به خواب قیلوله روند...

#نزارقبانى

@sobhosher

‍ #موسيقى_خوب_بشنويم 🎧🎼🎶🎵🌺🌸

فيلم گلهاى داوودى

موسيقى: آهنگساز #کامبیز_روشن_روان
بهترین موسیقی متن
دوره سوم جشنواره بین‌المللی فیلم فجر
۱۳۶۳
نوازنده ويولنسل : شادروان
#همایون_خسروی
گرامى ياد و نامش ☘️ او نوازنده بسیاری از آثار‌ موسیقی پاپ و کلاسیک‌ ایرانی بود.
صدای ویولنسل او روی چند فیلم ‌ایرانی مانند گوزن‌ها، گاو، رضا موتوری، داش آکل، قیصر، مرگ یزدگرد سوم، گل‌های داوودی و سریال‌های سلطان صاحبقران، سربداران و سلطان و شبان شنیده می‌شود.

او همچنین نوازنده‌ی ویولنسل در برخی ترانه‌های اجرا شده توسط گوگوش (از جمله "من و گنجشک‌ها") و داریوش و سایر هنرمندان ایرانی بود.
نوازندگی در شب، سکوت، کویر با آهنگسازی کیهان کلهر و خوانندگی محمدرضا شجریان از دیگر آثار اوست.
یکی دیگر از آثار زیبای او نوازندگی در آلبوم "سکوت سرشار از ناگفته‌ها است" بود.

بهارتان از موسيقى سرشار🥰💐
@sobhosher

‍ ‍🌺🌸#شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی

داستان بهرام گور و يافتن گنج جمشيد
آواى: #شهريارقاسمى

چرا سر همي داد بايد به باد
چو فريادرس فره و زور داد

‏@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى
☕️
برگردان: وحيد بيداريان

@sobhosher

#صدسال_به_عشق_من_و_تو

شاعران معاصر ايرانى هم مضمون #عاشقى در #سال_نو را در اشعارشان به كار گرفته اند.

🔺🔻🔺🔻
سال نو عشق نو نمی خواهد

رقص او می برد مرا با خود پشت دروازه های رویایی

او که قلبش همیشه با دریاست ، ماهی سرخ تنگ تنهایی


راستی عید فرصت خوبی است، ما که درگیر زندگی هستیم

می رویم آخ جان فردا صبح  خانه ی خان عمو و خان دایی


سال تحویل نیمه شب بود و خواهر کوچکم نمی خوابید

مادرم خواست تا بخواباند  خواهرم را به زور لالایی


عیدی از دست مادر و بابا، شیطنت های کودکی هایم

مثل هر سال مال من می شد  نوترین اسکناس صد تایی


کاسه ی تخمه، کاسه ی آجیل، بوی شب بو که در هوا جاری است

مادری مهربان که مـی آید  باز با ســینی پر از چــایی


گفت بابا به خنده با مریم  دختر خوشگلم نترشی ها!

سبزه ها را گره بزن شاید  گره از بخت خویش بگشایی


لحظه ی سبز سال تحویل است، من دعا می کنم، و می دانم

یکی از جمعه های خیلی زود  آی ای مرد مرد می آیی


سال نو عشق نو نمی خواهد،  تو بیا باز عشق دیرینم

قلب من نیست بعد دیدارت جای هر عشق بی سر و پایی

#على_فردوسى

@sobhosher

٩ قانون مهم براى پيشگيرى از بيمارى #كرونا، هنگام حضور در محل كار

@My_BeautifulIran

‍ #موسيقى_خوب_بشنويم 🎧🎼🎵🎶🌸🌺

کبوتر

خوش به حالت کبوتـر
هر جا بخـوای پر میکشی
تو هـوای پاک ده
نفس رو بهتــر میکشی
مالـک پهنه ی آسمون تویی
زائر بی زبون تـویی
خــاکی مهربون تویی
خــاکی مهربون تویـی
آرزوهات دم دستتن همه
لونه ی چوبی واست یه عالمه
حوض کوچیک و یه دریا میبینی
لونه تو قد یه دنیا میبینی
در تو تکرار نداره اثری
جفتتو همیشه زیبا میبینی
جفتتو همیشه زیبا میبینی
....
تنظیم: ناصر چشم آذر
ترانه و آهنگساز: #جهانبخش_پازوکی
آواى: #مازیار

صلح و مهربانى ، افزونى و سلامت تنيده در تار و پود لحظه هاتان💐🥰

@sobhosher

‍ ‍🌺🌸#شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی

داستان بهرام گور و بازارگان
آواى: #شهريارقاسمى

نگهدار تن باش و آنِ خرد
كه جان را به دانش خرد پرورد

‏@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى
اشتراك مضامين
@sobhosher

درود و احترام دوستانم
*توضيح بيشتر;
منظور از اشتراك مضامين اين است
كه عبارت انگليسى برگردان واژه به واژه شعر فارسى نيست و در بيان مضمون شبيه هستند همانطور كه شنيدن شعرى يا كلامى، شعر ديگرى را به ذهن شاعر متبادر ميكند ..
@sobhosher

#صدسال_به_عشق_من_و_تو 🥰

براى عاشقان هر فصل رنگى دارد و طعمى؛اما نو شدن سال رنگ و بوى فصل بهار را پر رنگ تر ميكند! و عاشقى حال ديگرى دارد 🌺
ساقی و مطرب و می جمله مهیاست ولی
عیش بی یار مهنا نشود یار کجاست؟
#حافظ
🔻🔺🔻
خبر از فصلِ بهار است اگر بگذارند
وقتِ بوسیدنِ یار است اگر بگذارند

همزمان با تپشِ ثانیه هایِ دمِ عید
هفت سین، لحظه شمار است اگر بگذارند

تا که باران کند از نو به زمین، گلدوزی
آسمان دست به کار است اگر بگذارند

فرشی از شعر به زیرِ قدمِ فروردین
غرق در نقش و نگار است اگر بگذارند

دورِ هر خانه یِ احساس نه دیوارِ بلند
پیچکِ سبزِ حصار است اگر بگذارند

سازِ دل کوک و هم آوایِ دلِ نغمه نواز
چهچهِ قمری و سار است اگر بگذارند

دف به دف هلهله برپا شده از هر طرفی
موسمِ تنبک و تار است اگر بگذارند

عطر افشانده نسیم و به سرِ گیسویش
رقصِ گلبرگ انار است اگر بگذارند

دلِ برفیِ زمین آب شد از اینهمه شوق
سالِ نو سبزه نگار است اگر بگذارند

دفترم غرقِ شکوفه، غزلم با تو بهار
"عشق" آغازِ بهار است اگر بگذارند


#شهرادمیدری
@shahradmeidary
@sobhosher

‍ #موسيقى_خوب_بشنويم 🎧🎼🎶🎵
♪♪♫♫♪🌸🌺
#شعر_خوب_بخوانیم

هجوم خاطره
شهر از هجوم خاطره هایت به من پر است
بعد از تو شهر از من دیوانه دلخور است

از من که بین بود و عدم پرسه میزدم
تو بودی و کنار خودم پرسه میزدم 

تو بودی و تمام غزل ها ترانه ها
من بودم تمام ستم ها بهانه ها

من بودم و مجال شگفتی برای عشق
تو بودی و تحمل سخت بهای عشق

قلبم بخاطر تو مرا طرد کرده است میسوزد از کسی که تو را سرد کرده است

از عشق رد شدی که من از ترس رد شوم دیگر نمیتوانم از این درس رد شوم

این بار آخر است برای خودم نه تو من پشت خط فاجعه عاشق شدم نه تو 

گرداب را درون خودت غرق میکنی
تو با تمام حادثه ها فرق میکنی

شعر : #افشین_یداللهی
صدای: #همایون_شجریان
آهنگسازی : #فردین_خلعتبری

تنور دلتون گرم 🥰💐
شبتون خوش
@sobhosher

‍ ‍🌺🌸#شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی

داستان بهرام گور و زن پاليزبان
آواى: #شهريارقاسمى
*پاليز=باغ

ز نور خرد جان تو روشن است

‏@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️
مترجم: دكتر كرمانى
@sobhosher

#صدسال_به_عشق_من_و_تو

بهار كه ميشود زندگى جوانه ميزند لبخند شكوفه ميكند, دوست داشتن جان ديگرى ميگيرد; از نو ميشود تازه ميشود
صد سال به عشق من و تو❤️

🔻🔺🔻
رقص کنان با دف و سنتور و سه تار آمده ای
مست و خرامانی و از باغِ انار آمده ای

سیب لب و سُنبله مو، ساقه طلا سرکه سبو
سبزه قدم از همه سو، سویِ قرار آمده ای

تنگِ عسل پیرهنت، ماهیِ قرمز دهنت
رودی و با موجِ تنت باز کنار آمده ای

شانه به گیسو زده و سُرمه یِ آهو زده و
ماه به یکسو زده و رویِ مدار آمده ای

خرمنِ ابریشمِ تر، ریخته تا قوسِ کمر
فرشِ غزلبافی و در نقش و نگار آمده ای

جانِ دلم راست بگو، هرچه دلت خاست بگو
بی کم و بی کاست بگو، سهمِ که بار آمده ای؟

پیچکِ هر نرده ای و پنجره وا کرده ای و
رقصِ گُلِ پرده ای و چلچله وار آمده ای

سبزه به زنبیلی و بس، وِلوِله در ایلی و بس
ساعتِ تحویلی و بس، لحظه شمار آمده ای

دفترِ من باز شده، غرقِ گُلِ ناز شده
#سالِ نو آغاز شده بس که بهار آمده ای

عاشقانه های #شهراد_ميدرى

@shahradmeidary
@sobhosher