‍ #موسيقى_خوب_بشنويم
#شعر_خوب_بخوانيم
❄️🌧☃️🌨
برف مى آيد

#سالواتورآدامو خواننده ، نوازنده و آهنگساز بلژیکی – ایتالیایی این اثر را در سال ۱۹۶۳ و به زبان فرانسوی منتشر کرد. ترانه ی برف میبارد پس از انتشار به موفقیت چشمگیری دست پیدا کرد و به شهرت جهانی رسید و امروزه نیز از آثار شناخته شده و ماندگار به شمار می آید.
ترانه ایست که فصل نمیشناسد و
می شود در هر زمانی با گوش کردنش به دنیای عجیبی وارد شد. دنیای پر لذت با چاشنی خاطرات .

برف می بارد
تو امشب نمی آیی
برف می بارد
و قلب من جامه ی سیاه به تن کرده این صفوف با لباسهاى ابریشمی
غرق در اشکهایی سفید
و پرنده بر روی شاخه
مرثیه ای جادویی میخواند
تو امشب نمی آیی
و من از ناامیدی می گریم
ولی برف هنوز می بارد
با چرخشی بی احساس
برف می بارد
تو امشب نخواهی آمد
برف می بارد
همه چیز از ناامیدی بی رنگ است
با یقینی غم انگیز
سرما و نیستی
این سکوت مرگبار
و تنهایی سپید
تو امشب نخواهی آمد
ناامیدی ام بر من می گرید
اما تو ببار ای برف
با چرخشی بی احساس

پيشكش شما به مهر 💐
شبى دلچسب و شاد برايتان آرزو دارم.
@sobhosher

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ☘️🍃 #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی توسی
منشور دادن به توس
آوای: استاد #شهریار_قاسمى

خردمند باشى و روشن روان
🙏🏻🌸
@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️

@sobhosher

تندیس سپاس به استاد #میرجلال_الدین_کزازی پیشکش شد. در آیین سپاس رستم که از سوی باشگاه شاهنامه پژوهان برگزار شد تندیس سپاس طراحی و ساخت گروه هنری سی تاب به استاد میرجلال الدین کزازی پیشکش شد. نام استاد کزازی بر روی این تندیس به شکلی هنرمندانه پیاده سازی و اجرا شده است.

عكس از: #همایون_مهرزاد

@sobhosher

‍ #شعر_خوب_بخوانيم
#موسيقى_خوب_بشنويم

ﺯﺭﺩﻫﺎ ﺑﯿﻬﻮﺩﻩ ﻗﺮﻣﺰ ﻧﺸﺪﻧﺪ .
قرمزی رنگ نیانداخته بیهوده بر دیوار
صبح پیدا شده
اما آسمان پیدا نیست
صبح پیدا شده
اما آسمان پیدا نیست
گرده روشنی مرده برفی .
همه کارش آشوب
بر سر شیشه هر پنجره بگرفته قرار
زردها بیهوده قرمز نشدند
قرمزی رنگ نیانداخته
بیهوده بر دیوار
صبح پیدا شده
اما آسمان پیدا نیست
صبح پیدا شده اما آسمان پیدا نیست
گرده روشنی مرده برفی .
همه کارش آشوب
بر سر شیشه هر پنجره بگرفته قرار
من دلم سخت گرفته است از این
میهمان خانه مهمان کش
روزش تاریک
من دلم سخت گرفته است از این
میهمان خانه
مهمان کش روزش تاریک
که به جان هم نشناخته .
انداخته است
چند تن خواب آلود .
چند تن ناهموار
چند تن نا هشیار که به جان هم نشناخته .
انداخته است
چند تن خواب آلود .
مشتی ناهموار
چند تن نا هشیار .
چند تن خواب آلود


شعر: #نیمایوشیج
آهنگ: #فرهادمهراد
دکلمه: #احمدشاملو

@sobhosher

لحظاتى از اجراى مراسم و پيشكش تنديس به دكتر كرازى
@sobhosher

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ☘️🍃 #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی توسی
دادن شاهى را به لهراسپ
آوای: استاد #شهریار_قاسمى

سفارش كند هر زمانت به مهر
🙏🏻🌸
@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️

@sobhosher

‍ ‍ 🎧🎼🎶🎵
#شعر_خوب_بخوانيم
#موسيقى_خوب_بشنويم

"داستان يكى از روزهاى ماه دسامبر "فانتزی موزیکال و درام، محصول سال ۱۹۹۷ به کارگردانی دان بلات و گری گولدمن است.
خاطرات دوران كودكى آناستازيا كوچكترين دختر نيكلاى دوم آخرين تزار روسيه است.

Dancing bears
خرس های رقصان
Painted wings
بال های رنگی
Things I almost remember
همه آن چیزی است که به یاد می آورم
And a song someone sings
و کسی دارد آوازی می خواند
Once upon a December
یکی از روزهای ماه دسامبر
Someone holds me safe and warm
کسی مرا به گرمی در آغوشش گرفته است
Horses prance through a silver storm
اسب ها در این طوفان برفی جست و خیز می کنند
Figures dancing gracefully
عکس ها و نقش ها به زیبایی حرکت می کنند
Across my memory
همه اینها را به یاد می آورم
Someone holds me safe and warm
کسی مرا به گرمی در آغوشش گرفته است
Horses prance through a silver storm
اسب ها در این طوفان برفی جست و خیز می کنند
Figures dancing gracefully
عکس ها و نقش ها به زیبایی حرکت می کنند
Across my memory
همه اینها را به یاد می آورم
Far away
یک جای خیلی دور
Long ago
خیلی وقت پیش
Glowing dim as an ember
سوسوی نوری درخشان
Things my heart used to know
همه اینها را با تمام وجود می دانستم
Things it yearns to remember
و همیشه آرزو داشتم که به یاد بیاورم
And a song someone sings
و کسی دارد آوازی می خواند
Once upon a December
یکی از روزهای ماه دسامبر

موسيقى: #ديويدنيومن
ترجمه: #الهام_جمالى_پويا

تنور دلتون گرم از عشق و مهربانى🥰💐

@sobhosher

‍ ‍ 🎧🎼🎶🎵
#شعر_خوب_بخوانيم
#موسيقى_خوب_بشنويم

"داستان يكى از روزهاى ماه دسامبر "فانتزی موزیکال و درام، محصول سال ۱۹۹۷ به کارگردانی دان بلات و گری گولدمن است.
خاطرات دوران كودكى آناستازيا كوچكترين دختر نيكلاى دوم آخرين تزار روسيه است.

Dancing bears
خرس های رقصان
Painted wings
بال های رنگی
Things I almost remember
همه آن چیزی است که به یاد می آورم
And a song someone sings
و کسی دارد آوازی می خواند
Once upon a December
یکی از روزهای ماه دسامبر
Someone holds me safe and warm
کسی مرا به گرمی در آغوشش گرفته است
Horses prance through a silver storm
اسب ها در این طوفان برفی جست و خیز می کنند
Figures dancing gracefully
عکس ها و نقش ها به زیبایی حرکت می کنند
Across my memory
همه اینها را به یاد می آورم
Someone holds me safe and warm
کسی مرا به گرمی در آغوشش گرفته است
Horses prance through a silver storm
اسب ها در این طوفان برفی جست و خیز می کنند
Figures dancing gracefully
عکس ها و نقش ها به زیبایی حرکت می کنند
Across my memory
همه اینها را به یاد می آورم
Far away
یک جای خیلی دور
Long ago
خیلی وقت پیش
Glowing dim as an ember
سوسوی نوری درخشان
Things my heart used to know
همه اینها را با تمام وجود می دانستم
Things it yearns to remember
و همیشه آرزو داشتم که به یاد بیاورم
And a song someone sings
و کسی دارد آوازی می خواند
Once upon a December
یکی از روزهای ماه دسامبر

موسيقى: #ديويدنيومن
ترجمه: #الهام_جمالى_پويا

تنور دلتون گرم از عشق و مهربانى🥰💐

@sobhosher

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ☘️🍃 #شاهنامه_خوانی
شاهنامه حماسهٔ ملی ایران
سروده:حکیم #ابوالقاسم_فردوسی توسی
بدرود كردن خسرو
آوای: استاد #شهریار_قاسمى
همه روز يار تو باشد خرد

🙏🏻🌸
@sobhosher

يك حبه شعر #پارسى با چاى #انگليسى☕️

@sobhosher

دوستان عزيزم
درود و وقت بخير
گمونم لازمه درباره اين كار ذوقى و سليقه اى ام توضيحى بدهم
اول اينكه يك حبه قند است با چاى و از انجا كه قند همان چاى نيست
قرار نيست كه ابيات يا اشعار فارسى لفظ به لفظ با واژگان متن انگليسى برابر باشند
و نيز ادعايى بر آوردن ترجمه دقيق ابيات و اشعار در اين كارها نيست
١- مضامين نزديك به هم
٢- تبادر و تداعى تصاوير در دو متن
و٣- گاهى هم ترجمه هستند
اينكه متن فارسى قويتر است يا انگليسى اينكه چقدر همپوشانى دارند
همه نسبيست.
و پايان سخن
براى بهتر شدن كيفيت كار
از صميم دل از راهنمايى و همكارى شما دوستان گرامى و فرهيخته استقبال ميكنم
همه چيز را همگان دانند 💐🙏🏻
سپاس فراوان از بذل مهر و توجهتان
@sobhosher