يك #حبه_شعرپارسى با #چاى_انگليسى
☕️
✍🏻: #قدیس_ژروم
برگردان: بهروز صفرزاده
روزه آن نیست که این ماه به عنوان رژیم
مالک چاق شکم گنده‌ی ما می‌گیرد
✍🏻: #ابوالقاسم_حالت
@sobhosher
☕️
✍🏻: #قدیس_ژروم
برگردان: بهروز صفرزاده
روزه آن نیست که این ماه به عنوان رژیم
مالک چاق شکم گنده‌ی ما می‌گیرد
✍🏻: #ابوالقاسم_حالت
@sobhosher
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شعرجهان
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
ماریا!
پنجره‌ات را باز کن
و بگذار خورشید
گوشه‌های خانه‌ات را روشن کند.
ماریا!
به بیرون نگاه کن!
بی‌گمان زندگانی ما از برای آن نیست
که در حلقه‌ی تنگِ سایه و اندوه به بند اندر آید.
ماریا!
می‌بینی؟
زاده شدن، بالیدن و عشق‌ورزیدن
تنها نیک‌بختی آدمی را کفایت نمی‌کند.
✍🏻:: #ویکتور_خارا (Víctor Jara /
شیلی، ۱۹۷۳-۱۹۳۲ )
برگردان: محمدزرین‌بال
با امید بهاری شاد 💐🙏🏻
❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
#شعرجهان
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
ماریا!
پنجره‌ات را باز کن
و بگذار خورشید
گوشه‌های خانه‌ات را روشن کند.
ماریا!
به بیرون نگاه کن!
بی‌گمان زندگانی ما از برای آن نیست
که در حلقه‌ی تنگِ سایه و اندوه به بند اندر آید.
ماریا!
می‌بینی؟
زاده شدن، بالیدن و عشق‌ورزیدن
تنها نیک‌بختی آدمی را کفایت نمی‌کند.
✍🏻:: #ویکتور_خارا (Víctor Jara /
شیلی، ۱۹۷۳-۱۹۳۲ )
برگردان: محمدزرین‌بال
با امید بهاری شاد 💐🙏🏻
❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
😉#پنجشنبه ها و #طنازى_ادبى
🔹 زمستان
سلطان محمود در زمستانی سخت به طلخک گفت که: با این جامه‌ی یک لا در این سرما چه می‌کنی که من با این همه جامه می‌لرزم؟
طلخک گفت: ای پادشاه تو نیز مانند من کن تا نلرزی.
سلطان محمود گفت: مگر تو چه کرده‌ای؟
طلخک گفت: هرچه جامه داشتم همه را در بر کرده‌ام.
✍🏻: #عبید_زاکانی
@sobhosher
🔹 زمستان
سلطان محمود در زمستانی سخت به طلخک گفت که: با این جامه‌ی یک لا در این سرما چه می‌کنی که من با این همه جامه می‌لرزم؟
طلخک گفت: ای پادشاه تو نیز مانند من کن تا نلرزی.
سلطان محمود گفت: مگر تو چه کرده‌ای؟
طلخک گفت: هرچه جامه داشتم همه را در بر کرده‌ام.
✍🏻: #عبید_زاکانی
@sobhosher
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از حکایت‌ها و افسانه‌های قدیمی ایرانی، عربی و هندی به نقل از شهریار ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است
بیشتر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_پانسد_هشتاد_نهم
قصه‌گو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از حکایت‌ها و افسانه‌های قدیمی ایرانی، عربی و هندی به نقل از شهریار ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است
بیشتر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_پانسد_هشتاد_نهم
قصه‌گو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
Telegram
attach 📎
زادن و زندگانی زرتشت
پادکست کارآسی
჻🌸🍃჻ᭂ࿐❖
زادن و زندگانی زرتشت
محمد افشار
📚: اسطوره زندگی زردشت؛ ژاله
آموزگار -احمد تفضلی
჻🌸🍃჻ᭂ࿐❖
@karaasipod
@sobhosher
زادن و زندگانی زرتشت
محمد افشار
📚: اسطوره زندگی زردشت؛ ژاله
آموزگار -احمد تفضلی
჻🌸🍃჻ᭂ࿐❖
@karaasipod
@sobhosher
჻🌸🍃჻ᭂ࿐❖
برآمــد باد صبح و بـــوی نــوروز
بـــه کام دوستــان و بخت پیــروز
مبارک بادت این سال و همه سال
همایون بادت این روز و همه روز...
✍🏻: #سعدی
درود صبحتون زیبا
჻🌸🍃჻ᭂ࿐❖
@sobhosher
برآمــد باد صبح و بـــوی نــوروز
بـــه کام دوستــان و بخت پیــروز
مبارک بادت این سال و همه سال
همایون بادت این روز و همه روز...
✍🏻: #سعدی
درود صبحتون زیبا
჻🌸🍃჻ᭂ࿐❖
@sobhosher
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
჻🌸🍃჻ᭂ تک خطی خاص჻🌸🍃჻ᭂ
برخیز که می‌رود زمستان.
بگشای در سرای بستان.
✍🏻:#سعدی
خط خوش: بختیاری
جانا ز فراق تو این محنت جان تا کی
دل در غم عشق تو رسوای جهان تا کی
✍🏻: #عطار
🎤: #شجریان
჻🌸🍃჻ᭂ჻🌸🍃჻
@sobhosher
برخیز که می‌رود زمستان.
بگشای در سرای بستان.
✍🏻:#سعدی
خط خوش: بختیاری
جانا ز فراق تو این محنت جان تا کی
دل در غم عشق تو رسوای جهان تا کی
✍🏻: #عطار
🎤: #شجریان
჻🌸🍃჻ᭂ჻🌸🍃჻
@sobhosher
჻ᭂ 🍃🌸 #شعردیروز ჻🌸🍃჻ᭂ
آن شب که تو در کنار مایی روز است
وآن روز که با تو می‌رود نوروز است
دی رفت و به انتظار فردا منشین
دریاب که حاصل حیات امروز است
✍🏻: #سعدی
━··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
آن شب که تو در کنار مایی روز است
وآن روز که با تو می‌رود نوروز است
دی رفت و به انتظار فردا منشین
دریاب که حاصل حیات امروز است
✍🏻: #سعدی
━··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
჻ᭂ 🍃🌸 تک خطی خاص 🌸🍃჻ᭂ
در چشم پر خمار تو، پنهان فسون سحر
وز زلف بی‌قرار تو، پیدا قرار حُسن
✍🏻: #حافظ
خط خوش: قطعه‌ای در نستعلیق فاخر، منسوب به #فتحعلی‌شاه_قاجار
📚: نگهداری شده در کتابخانه‌ی دکتر محفوظی
჻🌸🍃჻ᭂ࿐❖
@sobhosher
در چشم پر خمار تو، پنهان فسون سحر
وز زلف بی‌قرار تو، پیدا قرار حُسن
✍🏻: #حافظ
خط خوش: قطعه‌ای در نستعلیق فاخر، منسوب به #فتحعلی‌شاه_قاجار
📚: نگهداری شده در کتابخانه‌ی دکتر محفوظی
჻🌸🍃჻ᭂ࿐❖
@sobhosher
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از حکایت‌ها و افسانه‌های قدیمی ایرانی، عربی و هندی به نقل از شهریار ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است
بیشتر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_پانسد_نود
قصه‌گو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از حکایت‌ها و افسانه‌های قدیمی ایرانی، عربی و هندی به نقل از شهریار ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است
بیشتر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_پانسد_نود
قصه‌گو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
Telegram
attach 📎
჻ᭂ 🍃🌸 #یک_برگ_کتاب ჻🌸🍃჻ᭂ
مردم برای اینکه خود محامه نشوند در محاکمه کردن شتاب می‌کنند.
ما نمی‌توانیم بی‌گناهی هیچ کس را تایید کنیم ، در صورتی که می‌توانیم به طور قطع مجرمیت همه کس را مسلم بدانیم .
تنها کافی نیست که انسان به خود تهمت بزند تا از گناه مبرا شود ، در این صورت من مثل بره‌ای پاک و بی گناه هستم .
در تنهایی ، وقتی که خستگی هم به ان اضافه شود انسان به راحتی خود را پیغمبر می انگارد .
گاه تشخیص باطن کسی که دروغ می‌گوید از کسی که راست می‌گوید اسان‌تر است .
✍🏻: #آلبر_كامو
📚 : سقوط
فايل pdfكتاب را در صبح و شعر بخوانید. 👇🏻👇🏻
━··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
مردم برای اینکه خود محامه نشوند در محاکمه کردن شتاب می‌کنند.
ما نمی‌توانیم بی‌گناهی هیچ کس را تایید کنیم ، در صورتی که می‌توانیم به طور قطع مجرمیت همه کس را مسلم بدانیم .
تنها کافی نیست که انسان به خود تهمت بزند تا از گناه مبرا شود ، در این صورت من مثل بره‌ای پاک و بی گناه هستم .
در تنهایی ، وقتی که خستگی هم به ان اضافه شود انسان به راحتی خود را پیغمبر می انگارد .
گاه تشخیص باطن کسی که دروغ می‌گوید از کسی که راست می‌گوید اسان‌تر است .
✍🏻: #آلبر_كامو
📚 : سقوط
فايل pdfكتاب را در صبح و شعر بخوانید. 👇🏻👇🏻
━··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از حکایت‌ها و افسانه‌های قدیمی ایرانی، عربی و هندی به نقل از شهریار ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است
بیشتر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_پانسد_نود_یکم
قصه‌گو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از حکایت‌ها و افسانه‌های قدیمی ایرانی، عربی و هندی به نقل از شهریار ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است
بیشتر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_پانسد_نود_یکم
قصه‌گو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
Telegram
attach 📎
.
჻ᭂ 🍃🌸 #شعرجهان ჻🌸🍃჻ᭂ
Ben yanmazsam
Sen yanmazsan
Biz yanmazsak
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa?
#Nazım_Hikmet
من اگر شعله‌ور نشوم
تو اگر شعله‌ور نشوی
ما اگر شعله‌ور نشویم
چگونه ظلمات به روشنایی بدل خواهد شد؟
✍🏻: #ناظم_حکمت
برگردان: حانیه محب‌زادگان
━··•✦❁🧿❁✦•··•━
@sobhosher
჻ᭂ 🍃🌸 #شعرجهان ჻🌸🍃჻ᭂ
Ben yanmazsam
Sen yanmazsan
Biz yanmazsak
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa?
#Nazım_Hikmet
من اگر شعله‌ور نشوم
تو اگر شعله‌ور نشوی
ما اگر شعله‌ور نشویم
چگونه ظلمات به روشنایی بدل خواهد شد؟
✍🏻: #ناظم_حکمت
برگردان: حانیه محب‌زادگان
━··•✦❁🧿❁✦•··•━
@sobhosher
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از حکایت‌ها و افسانه‌های قدیمی ایرانی، عربی و هندی به نقل از شهریار ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است
بیشتر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_پانسد_نود_دوم
قصه‌گو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از حکایت‌ها و افسانه‌های قدیمی ایرانی، عربی و هندی به نقل از شهریار ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است
بیشتر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_پانسد_نود_دوم
قصه‌گو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
Telegram
attach 📎
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
჻ᭂ 🍃🌸 #مشاهير ჻🌸🍃჻ᭂ
نمی‌شود که بهار از تو سبزتر باشد
گل از تو گلگون‌تر
امید از تو شیرین‌تر
نمی‌شود پاییز
فضای نمناک جنگلی‌اش
برگ های خسته‌ی زردش
غمگین‌تر از نگاه تو باشد
نمی‌شود که تو باشی، من عاشق تو نباشم
...
نمی‌شود که شب هنگام
عطر نگاه تو باشد
"محبوبه‌های شب" هم باشند.
نمی‌شود که تو باشی, من عاشق تو نباشم
نمی‌شود که تو باشی
درست همین طور که هستی
و من, هزار بار خوب‌تر از این باشم
و باز، هزار بار، عاشق تو نباشم.
نمی‌شود، می دانم
نمی‌شود که بهار از تو سبزتر باشد...
✍🏻: #نادرابراهیمی فراخور ۱۴فروردین گرامی‌زادروزش مانا یاد و نامش🙏🏻☘️
📚: یک عاشقانه آرام
باور #نادر_ابراهیمی در ساختار داستان‌هایش بر این بود که نثر با موضوع می‌آید. هر موضوع نثر خود را انتخاب می‌کند و کلی‌تر اینکه هر موضوع، در هر زمینه نوع نمود خود را بر می‌گزیند. از این روست که نادر ابراهیمی به زبان خاصی پایبند نیست و به اندیشه و روایت اهمیت بیشتری می‌دهد.
زیرا وی این‌چنین می‌اندیشد که نوشته‌هایش به منظور بیداری است. اغلب داستان‌های او با بررسی‌های نقد ادبی جدید به ویژه در زمینه روایت پردازی همسوست.
در اکثر داستان‌های نادر ابراهیمی ماجرا با یک کمبود یا محرومیت آغاز می‌شود. قهرمان داستان و نیروهای برهم زننده آرامش با هم درگیر می‌شوند و به این ترتیب داستان با یک کشمکش همراه است.
برخي معتقدند نادر ابراهيمی همچون تقی مدرسی از نثر كهنه نمای طبری كه خالی از رگه‌های شعری نيست تقليد و به افسانه نويسی و اسطوره نويسی غلتيده است. (عابدينی،ج 1، ص236)
در نقد روش شناسی ابراهيمی آمده است او نشان داد شيفته روشنفكر نمايی‌های رايج زمانه خود شده بود و به نوشتن داستان‌های تمثيلی به تقليد از تورات روي آورد، داستان‌هايی واقع‌گرايانه كه در فضايي ذهنی می‌گذرند و تمام كوشش نويسنده صرف ايجاد موقعيت‌های بيمار گونه و ماليخوليايی برای شخصيت‌ها می‌شود.
#ابراهیمی در سرودن شعر نیز از خود استعداد زیادی نشان داد. دو ترانه "تصویر وطن" و "سفر بخاطر وطن" از اوست و قطعه این عشق پاک را می‌سراید. "سفر بخاطر وطن" مشهورتر است.
━··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
჻ᭂ 🍃🌸 #مشاهير ჻🌸🍃჻ᭂ
نمی‌شود که بهار از تو سبزتر باشد
گل از تو گلگون‌تر
امید از تو شیرین‌تر
نمی‌شود پاییز
فضای نمناک جنگلی‌اش
برگ های خسته‌ی زردش
غمگین‌تر از نگاه تو باشد
نمی‌شود که تو باشی، من عاشق تو نباشم
...
نمی‌شود که شب هنگام
عطر نگاه تو باشد
"محبوبه‌های شب" هم باشند.
نمی‌شود که تو باشی, من عاشق تو نباشم
نمی‌شود که تو باشی
درست همین طور که هستی
و من, هزار بار خوب‌تر از این باشم
و باز، هزار بار، عاشق تو نباشم.
نمی‌شود، می دانم
نمی‌شود که بهار از تو سبزتر باشد...
✍🏻: #نادرابراهیمی فراخور ۱۴فروردین گرامی‌زادروزش مانا یاد و نامش🙏🏻☘️
📚: یک عاشقانه آرام
باور #نادر_ابراهیمی در ساختار داستان‌هایش بر این بود که نثر با موضوع می‌آید. هر موضوع نثر خود را انتخاب می‌کند و کلی‌تر اینکه هر موضوع، در هر زمینه نوع نمود خود را بر می‌گزیند. از این روست که نادر ابراهیمی به زبان خاصی پایبند نیست و به اندیشه و روایت اهمیت بیشتری می‌دهد.
زیرا وی این‌چنین می‌اندیشد که نوشته‌هایش به منظور بیداری است. اغلب داستان‌های او با بررسی‌های نقد ادبی جدید به ویژه در زمینه روایت پردازی همسوست.
در اکثر داستان‌های نادر ابراهیمی ماجرا با یک کمبود یا محرومیت آغاز می‌شود. قهرمان داستان و نیروهای برهم زننده آرامش با هم درگیر می‌شوند و به این ترتیب داستان با یک کشمکش همراه است.
برخي معتقدند نادر ابراهيمی همچون تقی مدرسی از نثر كهنه نمای طبری كه خالی از رگه‌های شعری نيست تقليد و به افسانه نويسی و اسطوره نويسی غلتيده است. (عابدينی،ج 1، ص236)
در نقد روش شناسی ابراهيمی آمده است او نشان داد شيفته روشنفكر نمايی‌های رايج زمانه خود شده بود و به نوشتن داستان‌های تمثيلی به تقليد از تورات روي آورد، داستان‌هايی واقع‌گرايانه كه در فضايي ذهنی می‌گذرند و تمام كوشش نويسنده صرف ايجاد موقعيت‌های بيمار گونه و ماليخوليايی برای شخصيت‌ها می‌شود.
#ابراهیمی در سرودن شعر نیز از خود استعداد زیادی نشان داد. دو ترانه "تصویر وطن" و "سفر بخاطر وطن" از اوست و قطعه این عشق پاک را می‌سراید. "سفر بخاطر وطن" مشهورتر است.
━··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
〰️🔅✅🔅〰️
🔍 #راز_واژه
درود
🔅 « #شب «#اَحیا» یا « #اِحیا»؟
🔹واژۀ عربی «اَحیاء» جمع «حَیّ» و به معنای «زندگان» است و «اِحیاء» به معنای «زنده کردن، جان‌بخشی، و برگزاری مراسم (مثلاً در شب قدر)». ازاین‌رو به هریک از شب‌های ۱۹، ۲۱، و ۲۳ ماه رمضان که در آن عبادت و شب‌زنده‌داری می‌کنند، «شب اِحیا» می‌گویند و گاهی در فارسی آن را /شب اَحیا/ تلفظ می‌کنند.
🔸در آواشناسی، طبق قاعدۀ «همگونی واکه‌ای (vowel harmony)»، گاهی واکۀ یک هجا از واکۀ هجای مجاورش تأثیر می‌پذیرد و به شکل آن درمی‌آید. برای مثال، «غذا» در عربی به کسر «غ» و بر وزن «ندا» است، ولی واکهٔ e در هجای آغازین آن از واکۀ â در هجای دومِ این واژه (= ذا) تأثیر پذیرفته و به واکۀ a بدل شده‌است و بنابراین در فارسی /غَذا/ تلفظ می‌شود. در واژۀ «اِحیا» نیز واکۀ e در هجای اول از واکۀ â در هجای دوم (= یا) تأثیر پذیرفته و به a بدل شده‌است و بنابراین /اَحیا/ تلفظ می‌شود. چند نمونۀ دیگر از تبدیل واکهٔ e به a در فارسی: اِثناعشر > اَثناعشر؛ بِساط > بَساط؛ خِزانه > خَزانه؛ سِهام > سَهام؛ غِربال > غَربال؛ مِلاط > مَلاط.
🔹وام‌واژه‌ها معمولاً براساس نظام آواییِ زبانِ مقصد تلفظ می‌شوند و مانند سایر واژه‌ها در گذر زمان دستخوش تغییر می‌گردند. وقتی عموم اهل زبان واژه‌ای را به یک شیوه تلفظ کردند، آن را «تلفظ معیار» می‌نامیم و جز آن را «غیرمعیار».
🔺با استناد به فرهنگ آوایی فارسی (گیتی دیهیم)، تلفظ معیار و پربسامدِ «اِحیا»، به معنی «شب قدر»، /اَحیا/ است. در نتیجه، تلفظ «اِحیا» به‌صورت /اَحیا/ در فارسی درست است و اگر تلفظ «اِحیا» به‌صورت /اَحیا/ را نادرست بدانیم، باید تلفظ صدها واژۀ مشابهِ دیگر را نیز نادرست بدانیم.
🔘 یادآوری:
«احیاء» رسم‌الخطِ عربیِ این واژه است و در فارسی با املای «احیا» (بدون همزۀ پایانی) نوشته می‌شود، مانند «اعضا»، «املا»، «انبیا»، و «انشا» که همزۀ پایانی‌شان در فارسی نوشته نمی‌شود و درست است.
۱۴۰۳/۰۱/۱۴
✍🏻: #سیدمحمد_بصام
📚: Matnook.com
در واپسين روز هفته برای كشف راز واژگان همراه ما باشيد 💐
@sobhosher
🔍 #راز_واژه
درود
🔅 « #شب «#اَحیا» یا « #اِحیا»؟
🔹واژۀ عربی «اَحیاء» جمع «حَیّ» و به معنای «زندگان» است و «اِحیاء» به معنای «زنده کردن، جان‌بخشی، و برگزاری مراسم (مثلاً در شب قدر)». ازاین‌رو به هریک از شب‌های ۱۹، ۲۱، و ۲۳ ماه رمضان که در آن عبادت و شب‌زنده‌داری می‌کنند، «شب اِحیا» می‌گویند و گاهی در فارسی آن را /شب اَحیا/ تلفظ می‌کنند.
🔸در آواشناسی، طبق قاعدۀ «همگونی واکه‌ای (vowel harmony)»، گاهی واکۀ یک هجا از واکۀ هجای مجاورش تأثیر می‌پذیرد و به شکل آن درمی‌آید. برای مثال، «غذا» در عربی به کسر «غ» و بر وزن «ندا» است، ولی واکهٔ e در هجای آغازین آن از واکۀ â در هجای دومِ این واژه (= ذا) تأثیر پذیرفته و به واکۀ a بدل شده‌است و بنابراین در فارسی /غَذا/ تلفظ می‌شود. در واژۀ «اِحیا» نیز واکۀ e در هجای اول از واکۀ â در هجای دوم (= یا) تأثیر پذیرفته و به a بدل شده‌است و بنابراین /اَحیا/ تلفظ می‌شود. چند نمونۀ دیگر از تبدیل واکهٔ e به a در فارسی: اِثناعشر > اَثناعشر؛ بِساط > بَساط؛ خِزانه > خَزانه؛ سِهام > سَهام؛ غِربال > غَربال؛ مِلاط > مَلاط.
🔹وام‌واژه‌ها معمولاً براساس نظام آواییِ زبانِ مقصد تلفظ می‌شوند و مانند سایر واژه‌ها در گذر زمان دستخوش تغییر می‌گردند. وقتی عموم اهل زبان واژه‌ای را به یک شیوه تلفظ کردند، آن را «تلفظ معیار» می‌نامیم و جز آن را «غیرمعیار».
🔺با استناد به فرهنگ آوایی فارسی (گیتی دیهیم)، تلفظ معیار و پربسامدِ «اِحیا»، به معنی «شب قدر»، /اَحیا/ است. در نتیجه، تلفظ «اِحیا» به‌صورت /اَحیا/ در فارسی درست است و اگر تلفظ «اِحیا» به‌صورت /اَحیا/ را نادرست بدانیم، باید تلفظ صدها واژۀ مشابهِ دیگر را نیز نادرست بدانیم.
🔘 یادآوری:
«احیاء» رسم‌الخطِ عربیِ این واژه است و در فارسی با املای «احیا» (بدون همزۀ پایانی) نوشته می‌شود، مانند «اعضا»، «املا»، «انبیا»، و «انشا» که همزۀ پایانی‌شان در فارسی نوشته نمی‌شود و درست است.
۱۴۰۳/۰۱/۱۴
✍🏻: #سیدمحمد_بصام
📚: Matnook.com
در واپسين روز هفته برای كشف راز واژگان همراه ما باشيد 💐
@sobhosher