Mauvais Sang (1986), dir. Leos Carax

ЗОЛОТЫЕ СТИХИ

"Всё чувствует!" (Пифагор)

Эй, человек! Свободный мыслью!
Считаешь ли себя единственно разумным
в мире, где жизнь пылает в каждом существе?
Силы, подвластные тебе, — в распоряжении твоей свободы
Но в рассуждениях твоих вселенная молчит.

Чти в каждом звере деятельный дух
Каждый цветок — душа, раскрытая Природе
Тайна любви покоится в металле
Всё вокруг чувствует! Во власти ты всего.

Бойся! В слепой стене таится бдящий взгляд
В самой материи — сплетённое с ней слово...
Не принуждай её служить безбожным целям!

Часто внутри у сумрачного существа сокрыто Божество;
И, словно нарождающийся под покровом века глаз,
восходит чистый дух из-под коры камней!

Жерар де Нервал (Gérard de Nerval) 1844

Перевод: Анатолий Ульянов