Всем привет! В тредсе подняла тему перевода «Гарри Поттера», сказала, что после того, как в каком-то далёком году нашла фанатский перевод, росмэновский перестала воспринимать. Поэтому при перечитывании беру электронную версию. Кому интересно, добавлю файлы в комменты.

Это отредактированный росмэновский перевод, редактор в начале первой книги подробно описал недостатки официального перевода, которые учёл при редактировании, исправил ошибки. Есть ещё полностью фанатские переводы, но, к сожалению, я не помню, какой именно я читала. Но они есть на флибусте.

Две недели назад я с подругой (Вика, привет!) посмотрела просто потрясающий фильм, о котором, после сеанса, хотела рассказывать всем на свете — настолько он хорош!

Но потом я посмотрела его с Костей ещё раз, уже дома. Он в моих глазах стал только лучше, но мысли устаканились и отпала необходимость о нём говорить. Но это не справедливо по отношению к фильму, потому что он действительно потрясающий, а вы достойны о нём узнать.

Я говорю о «Запределье» (правда, оригинальное название — The fall — ему подходит сильно больше).

Невероятно красивая картина, которая визуальным рядом захватывает с самых первых кадров. Но это не пустой фантик, из которого украли конфету. Это глубокая история о разном. О разбитом человеке, который из-за предательства и неудачно сложившихся обстоятельств потерял смысл всего. О другом человеке — маленьком, — который своей жизнью сумел заразить жизнью разбитого. О творчестве и кинематографе, о дружбе и силе воли.

Я давно не испытывала таких глубоких чувств во время и после просмотра, последний раз, когда познакомилась с фильмом «Солнце моё» (кстати, тема перекликается, но визуальный ряд и акценты разные).

В общем, очень советую вам его посмотреть!