Был закончен перевод рассказа Luck of the draw (Удача в раздаче), повествующий о похождениях Эш и банды Мертвецов во время вторжения
«Нуль-сектора» в Лас-Вегасе.

Это, можно сказать, эксклюзив группы, поскольку этот рассказ не публиковался на официальном сайте Blizzard (и, в дальнейшем, вряд ли будет там опубликован).

📚 ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Рассказ также прикреплен PDF-файлом в комментариях.

#Рассказ #Overwatch

Был закончен перевод рассказа Lost Ghosts (Потерянные призраки)

Во время масштабного наступления «Нуль-Сектора» внимание переключается на Цюрих — город, в котором когда-то жила Ана Амари. Здесь, вместе с Джеком Моррисоном, они вновь оказываются на задании: их цель — предотвратить очередную операцию «Когтя» и защитить бывшего союзника.

📚 ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Рассказ также прикреплен PDF-файлом в комментариях.

#Рассказ #Overwatch

Был закончен перевод рассказа Lucky Man (Счастливчик).

Солдата-76 преследуют тени прошлого — и одна из них зовёт его назад, к руинам штаб-квартиры Overwatch. Джек идет на встречу к загадочному осведомителю, чтобы узнать правду о том, кто на самом деле уничтожил его организацию.

📚 ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Рассказ также прикреплен PDF-файлом в комментариях.

#Рассказ #Overwatch

Скучающий мужык с утра (это я)

#shitpost #Набросок

Был закончен перевод рассказа Futures Past (Прошедшее будущее).

📚 ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Поиск справедливости приводит Джека в Рунасапи, где он объединяется с Иллари — юной воительницей, стремящейся защитить наследие воинов Инти. В Иллари Джек видит отражение себя — путь, пройденный ради мира во всём мире, жертвы, принесенные на этом пути, и тяжкое бремя вины за падение Overwatch. Но в ее компании он слышит и другой голос — голос Винсента. Работая с Иллари, Джек начинает задаваться вопросом: не утратил ли он себя, того человека, которого знал и любил Винсент? Возможно ли для него иное завершение не просто очередной бой, а новая глава жизни?

#Рассказ #Overwatch

Был закончен перевод рассказа Signs of Life (Признаки Жизни).

(Да-да, основная работка слишком стопорит любое творчество, поэтому были такие большие перерывы, хех. Я еще молчу о том, что на часть проектов, где я участвовал, распространяется NDA, и не могу делиться прям всем)...

Юнона вместе с Мэй собирается встретиться с доктором Чжао (главой «Лу-чэнь»), чтобы узнать, почему разорвалась связь с марсианской колонией.

📚 ЧИТАТЬ ОНЛАЙН

Рассказ также прикреплен PDF-файлом в комментариях.
#Рассказ #Overwatch

Неожиданно и приятно 😳😳😳😳

🎪 ОБНОВЛЕНИЕ ПО ПЕРЕВОДУ TADDS

Очень рад поделиться приятной новостью!
Релиза третьего дня пока нет, НО спешу оповестить, что я вошел в команду, которая будет заниматься официальной локализацией этой игры на русский.

Ускорит это процесс, или застопорит - покажет время.
Но очень рад, что приложу, в итоге, к этому руку.

P.s. Автор Vocastar, кстати, вообще пуська ^^

#TADC #УЦЦ

🎪 ОТКРЫТ НАБОР В ПЕРЕВОДЧИКИ

Наша команда локализации (в содействии с самой Vocastar) открывает набор переводчиков для игры на русский язык. Если вы давно хотели попробовать себя в переводе — самое время присоединиться!

Наши требования:
• вам от 18 лет;
• вы хорошо владеете английским и русским языком;
• обладаете базовой компьютерной грамотностью;

В анкете вас ждет небольшой опросник и тестовое задание. Мы смотрим, как вы:
• избегаете механического перевода и работаете со смыслом текста;
• справляетесь с неоднозначными фразами;
• адаптируете текст под русский язык, а не переводите дословно;

Если это про вас, то заполняйте анкету по ссылке ниже. После проверки ответов администрация свяжется с кандидатами, прошедшими отбор.
Будем рады видеть вас в команде!

Анкета для переводчиков: *ТЫК*

🎪 УЦЦ: РЕЛИЗ ТРЕТЬЕГО ДНЯ

Сквозь пот и слезы, но перевод третьего дня подошел к концу.
Он очень сильно затянулся по множеству причин (включая ту, что пришлось править оригинальный код и внедрять нормальный выбор пола ГГ), но, наконец, он закончен.

📥 СКАЧАТЬ

Остальные дни уже на тесте у других людей. Теперь будут скрупулёзно ждать и отдыхать ^^
(По крайней мере от перевода, но не от работы над оригинальным кодом...)

(Если игра на английском, зайдите в Preferences и выберите русский язык)

#TADC #УЦЦ