И да, прошло чуть меньше двух месяцев, а нас стало еще на 100 человек больше! Очень ценю обратную связь по материалам, рад реакциям на посты и любым комментариям, так я понимаю, что информация полезна или мы можем что-то обсудить, т.к. я тоже не могу всего на свете знать.

Всех обнял, приподнял, покружил, поставил❤️

Перевод презентации на английский язык
или
Предоставляйте клиентам бесплатный сервис

После выполнения этого заказа клиент спросил, смогу ли я перевести презентацию на английский язык для иностранных партнеров. Я в английском не силен, а ему самому было лень 😄 Но вида не подал

Для меня всегда важно, чтобы клиент был доволен и еще раз вернулся, чем содрать с него лишнюю копейку без шанса на дальнейшее сотрудничество. Намек тем, у кого 2 бесплатных круга правок и т.п. (могу сделать отдельный пост на эту тему)

❓Самый легкий способ делать копипаст из переводчика, но хотелось разобраться есть ли автоматизированный способ и выяснить что лучше

Особенности машинного перевода
❗Все равно нужно перепроверять текст на символы, длину строк, расположение текстовых блоков в цветных плашках, т.к. английский текст обычно короче русского
❗Если вы отбиваете слова на новую строку через Shift+Enter, эти слова будут также отбиты и в переведенном варианте
❗Некоторые форматы презентаций могут быть сложными для машинного перевода, особенно если они содержат сложные графики, изображения или видео

Итоги тестирования 4 сервисов
🏆 Лучший перевод, но самые жесткие ограничения — DeepL
🎖 Меньше всего ограничений — TranslateFX
🥉 Хороший перевод, 10 Мб — Onlinedoctranslator
🫤 Простой перевод, 5 Мб — Яндекс

Резюме
Если мне нужно будет еще раз выполнить подобный заказ, я воспользуюсь ручным переводом в DeepL. Я на скорость перевел 3 слайда из этой презентации ручным и машинными способом.
⏱ Ручной копипаст — 2 минуты
⏱ Машинный перевод, включая регистрацию почты, разделение презентации по слайдам и затем свод в общую — 4 минуты

Памятка по сервисам переводов в подарок для вас
Ссылки на сайты кликабельны
⬇⬇⬇

Приглашаю лингвистов и переводчиков в комментарии к этому посту. Там я приложил 3 переведенных слайда:
1⃣ DeepL
2⃣ Google
3⃣ Яндекс

Хочу узнать, насколько вам понятен каждый из этих переводов, выглядит ли он профессионально, есть ли стилистические ошибки. Заодно все посмотрите как в общем выглядит простой слайд после перевода.
⬇⬇⬇

«2 бесплатных круга правок»

Вечные вопросы: а сколько правок делать бесплатно? А какую за какую работу нужно попросить доплатить?

Здесь нужно разделять понятия правки/исправления и доработки/переработки.

Правки — это корректировки работы дизайнера, когда не докрутил по смыслу, не вытащил из заказчика нужную инфу или, самое главное, не попал в ожидания клиента. Правки принято вносить бесплатно. Клиент не виноват, если дизайнер вовремя не уточнил что-то, где-то перестарался, сделал не так как просили. Заказчик он на то и заказчик, он хочет видеть свою презентацию идеальной для него, ваша задача своими навыками попасть в ожидания или сделать лучше, чем он себе думал.

⬇ Продолжение ниже ⬇

Чем больше вы коммуницируете с разными заказчиками, тем меньше исправлений будете вносить с каждым разом. Не нужно быть токсиком и требовать оплату за то, что вы 10 раз передвинули блок с текстом, но так и не пришли к нужному решению или сделали красный недостаточно продающим. Клиент не может знать наверняка как будет лучше смотреться, он поэтому и просит предоставить несколько вариантов. Дизайнер должен предложить варианты оформления презентации и утвердить их с клиентом, даже если один из вариантов осознанно сделан в худшем исполнении, самое главное, что вы подтолкнули к выбору и получили одобрение.

Доработки — это то, что не входило в основное ТЗ, когда например после сдачи проекта клиент возвращается и просит еще один слайд добавить. Это уже новая/дополнительная работа, которая не была заложена в первичный проект. Доработки могут начать забирать ваше время от нового проекта с другим заказчиком, поэтому не стыдно попросить оплатить эту часть работы. Обговорите на старте проекта сколько подходов доработок вы готовы совершить бесплатно.

Бесплатный сервис. Если у вас есть время или желание, вы можете помогать клиенту с любыми вопросами и работой над презентацией после сдачи проекта. Это может быть репетиция выступления, составление инструкции по работе с презентацией, незначительные обновления информации через какое-то время.

У Кима Воронина проходит очередная Битва слайдов. Дедлайн завтра. На этот раз презентация с анимацией и 3 темы на выбор — кроссовки, ферма и Москва. Мне приглянулась ферма, т.к. в этот раз решил по максимуму использовать нейроконтент. Все картинки, кроме одной, сгенерированы в бесплатной нейросети, о которой расскажу в следующем посте.

А пока прикладываю видео и исходник с анимацией, а также пдф для обычного просмотра.

Сегодня 15 лет как я вступил на путь дизайна, совершенно не подозревая во что это выльется.

Все началось в 2009 году, когда играя в компьютерные игры появились желание делать мемчики и прикольчики про Сall of Duty и друзей, интерес к созданию модов для Stalker, а также работа по оформлению форума по League of Legends. Все это делал в фотошопе по текстовым урокам и скриншотам на порталах для таких же любителей как я, никаких курсов и уроков на ютубе тогда распространено не было, почти все ребята были самоучками.

Параллельно изучал видеоредакторы, участвовал в конкурсах на лучший видеоролик по играм. Эти же навыки использовал потом в вузе для учебных проектов и общественной жизни университета, а к концу обучения делал дипломную работу по редизайну сайта для своей будущей жены.

После обучения за мои навыки мне предложили остаться работать в университете, я делал полиграфическую продукцию, монтировал видео, создавал презентации. Иногда немножко фрилансил.

К концу 2021 года финансовое благополучие оставляло желать лучшего и я сменил работу. Стал заниматься преимущественно презентациями, но и остальные навыки оказались востребованы. Все это время продолжал развивать свои скиллы, понимая, что есть потребность передавать свой опыт, поэтому и был создан этот канал. Мне нравится то, что я делаю, приятно видеть отклики тех, кто открывает для себя что-то новое, использует это в работе. Спасибо, что вы здесь❤️

Собрал несколько технических вопросов из комментариев в один ролик, т.к. объяснять скриншотами и текстом проблематично.

Для меня это проба пера, если такой формат понравится, то обзаведусь микрофоном и постараюсь записывать чуть больше подобного контента.

Смотреть на YouTube ⏯️