коли повертається світ спиною
і знов поміж нами відстань і стіни
говори зі мною
говори зі мною
хай навіть слова ці нічого не змінять

і коли вже довкола пахне війною
і вже розгораються перші битви
говори зі мною
говори зі мною
бо словом також можна любити

я одне лиш знаю і одне засвоїв
і прошу тебе тихо незграбно несміло:
говори зі мною
говори зі мною
і нехай твоє слово станеться тілом

Юрій Іздрик

pic. Evan M. Cohen

----
when the world turns its back
and there's distance and walls between us again
talk to me
talk to me
even if the words won't change anything

and when the smell of war is all around us
and the first battles are already being fought
speak to me
speak to me
because words can also be used to love

I only know one and have learned one thing
and I ask you quietly, clumsily, tentatively:
talk to me
speak to me
and let your word become a body

Yuriy Izdryk

pic. Evan M. Cohen

#poetry #ThisIsWar