***
опадает мягкое тело
как будто случайно задремал
со всех сторон подхватили
завернули в плащаницу
вздернутая вымпелом рука
предвещает слово
сказанное во сне
выловленное в темноте
на поверхности голой кожи
тень уступает свету
чтобы скрыться в подреберье
под веками и во рту
опадает мягкое тело
как будто случайно задремал
со всех сторон подхватили
завернули в плащаницу
вздернутая вымпелом рука
предвещает слово
сказанное во сне
выловленное в темноте
на поверхности голой кожи
тень уступает свету
чтобы скрыться в подреберье
под веками и во рту
🔥10❤8🙏6
***
целый день прошел не внесенный в журнал на вахте
мраморные гвоздики алеют под снегом
журавли танцуют но это на другом берегу
а здесь все склоняется в сон и скользит по направлению к набережной
пестрые крылья прохожих машут солнцу
мол смотри недогретый день необласканная трава
да и мы подмерзшие хрустящие под сапогами
целый день прошел не внесенный в журнал на вахте
мраморные гвоздики алеют под снегом
журавли танцуют но это на другом берегу
а здесь все склоняется в сон и скользит по направлению к набережной
пестрые крылья прохожих машут солнцу
мол смотри недогретый день необласканная трава
да и мы подмерзшие хрустящие под сапогами
❤17👍6🙏3
6-2-4_Голованова, Каминская.pdf
526.7 KB
20 апреля 1970 погиб Пауль Целан. К 55 годовщине его смерти "несовременник" и "журнал на коленке" подготовили замечательный совместный спецвыпуск, "Флаги" собрали материалы разных лет, посвященные Целану.
Больше десяти лет назад в "Капитале" мне случайно попался "ad marginem черный", объемное комментированное издание Целана "Стихотворения. Проза. Письма" под редакцией Татьяны Баскаковой и Марка Белорусца. Я мало что поняла, но эта поэзия осталась со мной надолго. Одним из подступов к ней стала написанная совместно с Юлианой Владимировной Каминской статья "Пауль Целан. Поэтическое творчество в свете философии диалога", опубликованная в прошлом году в "Журнале интегративных исследований культуры". Сегодня захотелось поделиться этими размышлениями, проникнутыми непониманием и восхищением.
Больше десяти лет назад в "Капитале" мне случайно попался "ad marginem черный", объемное комментированное издание Целана "Стихотворения. Проза. Письма" под редакцией Татьяны Баскаковой и Марка Белорусца. Я мало что поняла, но эта поэзия осталась со мной надолго. Одним из подступов к ней стала написанная совместно с Юлианой Владимировной Каминской статья "Пауль Целан. Поэтическое творчество в свете философии диалога", опубликованная в прошлом году в "Журнале интегративных исследований культуры". Сегодня захотелось поделиться этими размышлениями, проникнутыми непониманием и восхищением.
❤15🔥4
Forwarded from ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ
В журнале появилась подборка стихов Денизы Левертов в переводе с английского Дмитрия Сабирова.
Произведения похожи на старинные фотографии: цвета потускнели, формы размыты, жизнь на пути к прерыванию. Левертов возводит эту тусклость в ранг "тишины в музыке" — двойственности, необходимой, чтобы звучали краски или играли звуки. И потому по-особому ярко ощущается стихотворение "Капустное поле", где детский взгляд находит неочевидные сходства явлений, и стихотворение "Старый Адам", где трагедия потерянного рая уравнивается с потерянной юностью.
Произведения похожи на старинные фотографии: цвета потускнели, формы размыты, жизнь на пути к прерыванию. Левертов возводит эту тусклость в ранг "тишины в музыке" — двойственности, необходимой, чтобы звучали краски или играли звуки. И потому по-особому ярко ощущается стихотворение "Капустное поле", где детский взгляд находит неочевидные сходства явлений, и стихотворение "Старый Адам", где трагедия потерянного рая уравнивается с потерянной юностью.
👏4❤3🔥1
***
мне часто кажется
что меня
в отличие от стихов
не существует
но когда выходит солнце
я дышу и фотосинтезирую
а когда солнце заходит
я лежу тяжёлым телом
слепленная из того же вещества
что все беспокойные люди
мне часто кажется
что меня
в отличие от стихов
не существует
но когда выходит солнце
я дышу и фотосинтезирую
а когда солнце заходит
я лежу тяжёлым телом
слепленная из того же вещества
что все беспокойные люди
❤18💔6👍3
***
из одного уха в другое путешествует звон
заблудившиеся волны
гороскопы ушедшего столетия
радиопьесы зачитанные нестареющими голосами
сквозь метель
пробивается свет фар и тень моя пляшет
может подкинет домой
белая папина тойота
из одного уха в другое путешествует звон
заблудившиеся волны
гороскопы ушедшего столетия
радиопьесы зачитанные нестареющими голосами
сквозь метель
пробивается свет фар и тень моя пляшет
может подкинет домой
белая папина тойота
❤14💔6👍1
На курсе у замечательной Лены Третьяковой рисовали абстрактные комиксы (вот этот - про коралл и скорлупку)
❤13
***
расскажу про соавтора моего
но сначала выйдем в последний из зимних дней
постоим под небом на голове
уподобимся непроклюнувшейся траве
погнием под ней
выгибай затекшую в ямку спину
глаза проращивай на стебле
косточки обглодают псины
рыжие плешеватые
они последнее живое вылижут
и нам останется только сиять на солнце
расскажу про соавтора моего
но сначала выйдем в последний из зимних дней
постоим под небом на голове
уподобимся непроклюнувшейся траве
погнием под ней
выгибай затекшую в ямку спину
глаза проращивай на стебле
косточки обглодают псины
рыжие плешеватые
они последнее живое вылижут
и нам останется только сиять на солнце
❤10💔3🙏2🔥1
***
груда щебня на месте фрауэнкирхе
обнажившийся до арматуры город
рухнувший в собственные стопы
плюсна изгибается куполом чтобы впечатать равновесие в землю
на другой ноге перебита таранная кость
если найдется искусный хирург то первое время
собранная из обломков конструкция будет держаться на спицах
через полгода реабилитации хромота исчезает
через пару лет травма напоминает о себе лишь ноющей болью
блуждание приводит нас в самый центр
на экскурсию после которой можно заглянуть в цвингер с его чудесами техники
или в немецкий музей гигиены где все человеческие органы видны на просвет
груда щебня на месте фрауэнкирхе
обнажившийся до арматуры город
рухнувший в собственные стопы
плюсна изгибается куполом чтобы впечатать равновесие в землю
на другой ноге перебита таранная кость
если найдется искусный хирург то первое время
собранная из обломков конструкция будет держаться на спицах
через полгода реабилитации хромота исчезает
через пару лет травма напоминает о себе лишь ноющей болью
блуждание приводит нас в самый центр
на экскурсию после которой можно заглянуть в цвингер с его чудесами техники
или в немецкий музей гигиены где все человеческие органы видны на просвет
🕊10❤7👏3
Forwarded from ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ
В журнале появилась подборка произведений американской поэтессы Энн Лаутербах в переводе с английского Сергея Хана и Насти Головановой.
В этих стихах Энн изображает, как в окружающие "декорации"-пейзажи вплетаются переживания музыки и желания. Близость меняет воображаемый мир, а зрение насыщается цветовыми кодами. Поэтесса находится внутри картины или за окном, но показывает, как можно "флиртовать с границей" и как вещи и чувства проникают в пределы видимого и исчезают, поэтому эти стихи кажутся одновременно неподвижными и ускользающими, как неповторимый момент.
В этих стихах Энн изображает, как в окружающие "декорации"-пейзажи вплетаются переживания музыки и желания. Близость меняет воображаемый мир, а зрение насыщается цветовыми кодами. Поэтесса находится внутри картины или за окном, но показывает, как можно "флиртовать с границей" и как вещи и чувства проникают в пределы видимого и исчезают, поэтому эти стихи кажутся одновременно неподвижными и ускользающими, как неповторимый момент.
🔥4
Forwarded from ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ
ВЕЧЕР В ГРАМЕРСИ-ПАРКЕ
В такие минуты я понимаю,
что многое оставляет желать лучшего,
многое остается желанным,
а остальное терпимо. Поздний час
всё приглушил; даже вечный гул колёс
почти незаметен. Я пыталась уснуть,
представляя нас у моря: свет
тощ и беззащитен, море —
рифленая плита, широкий синий абсолют,
розовый вступает в него, словно идея в музыку.
Желание – это аспект этики; вера — нет.
Ты можешь катать персик по столу,
и цвет не изменится, но свет, этот свет
отбрасывает тень сомнения. То, что мы воспринимаем —
отчасти сон, отчасти обман; то, чего мы хотим,
касается знания. Ты никак не мог знать
об этом парке: поздний вечер, прогулка,
та прогулка, которую я иногда совершаю, ведомая мелодией
реальных образов: ворота, трава, засов.
Ощущение, что вещи подсвечены
изнутри, высокие закрытые экипажи и женщины в шляпах.
Энн Лаутербах
перевод Сергея Хана и Насти Головановой
В такие минуты я понимаю,
что многое оставляет желать лучшего,
многое остается желанным,
а остальное терпимо. Поздний час
всё приглушил; даже вечный гул колёс
почти незаметен. Я пыталась уснуть,
представляя нас у моря: свет
тощ и беззащитен, море —
рифленая плита, широкий синий абсолют,
розовый вступает в него, словно идея в музыку.
Желание – это аспект этики; вера — нет.
Ты можешь катать персик по столу,
и цвет не изменится, но свет, этот свет
отбрасывает тень сомнения. То, что мы воспринимаем —
отчасти сон, отчасти обман; то, чего мы хотим,
касается знания. Ты никак не мог знать
об этом парке: поздний вечер, прогулка,
та прогулка, которую я иногда совершаю, ведомая мелодией
реальных образов: ворота, трава, засов.
Ощущение, что вещи подсвечены
изнутри, высокие закрытые экипажи и женщины в шляпах.
Энн Лаутербах
перевод Сергея Хана и Насти Головановой
🕊8🔥2❤1
Forwarded from Neomenia | книжная серия
Neomenia продолжает проживать весну. Отправлена в печать книга Евгении Либерман «Мансарда с окнами на восток». В сборник вошли стихотворения за 2023-2025 годы.
Многие тексты обращаются к дорогим автору людям/местам, будто бы в попытке зафиксировать постоянно ускользающее время. Важный мотив книги — обращение к памяти, катастрофам XX века, которые входят в резонанс с травмами настоящего, создавая летопись боли как летопись жизни.
— «Мансарда с окнами на восток» Евгении Либерман — дебют, открыто признающийся в жажде других голосов и нетерпеливо её удовлетворяющий, — отмечает в предисловии Лиза Хереш.
— Главное достоинство стихов Жени Либерман — удивительная сила притяжения, которой многие из ныне пишущихся текстов, увы, не обладают, — подтверждает в послесловии Владимир Кошелев.
Прочитать стихи Евгении Либерман можно в журналах:
• POETICA;
• Флаги;
• Всеализм;
• Дактиль.
Как и обычно, готовы поделиться pdf с коллегами и критиками.
Редакторы и кураторы серии Владимир Коркунов и Дариа Солдо
Предисловия Лиза Хереш и Наталья Игнатьева
Послесловия Владимир Кошелев и Ростислав Русаков
Обложка Ксения Пройдисвет
Логотип Андрей Черкасов
Благодарим Марию Лобанову на помощь в издании книги
Мансарда с окнами на восток / Евгения Либерман. — М.: Neomenia, 2025. — 64 с.
Многие тексты обращаются к дорогим автору людям/местам, будто бы в попытке зафиксировать постоянно ускользающее время. Важный мотив книги — обращение к памяти, катастрофам XX века, которые входят в резонанс с травмами настоящего, создавая летопись боли как летопись жизни.
— «Мансарда с окнами на восток» Евгении Либерман — дебют, открыто признающийся в жажде других голосов и нетерпеливо её удовлетворяющий, — отмечает в предисловии Лиза Хереш.
— Оказываясь во время чтения на Кузнецком мосту, на станциях московского метро, на вокзалах, мы сопоставляем себя с героями стихотворений, видим себя в этих знакомых, много раз исхоженных местах, и как будто непосредственно, наравне с поэтессой, включаемся в создание текстов.
— Наталья Игнатьева
— Главное достоинство стихов Жени Либерман — удивительная сила притяжения, которой многие из ныне пишущихся текстов, увы, не обладают, — подтверждает в послесловии Владимир Кошелев.
— Эти стихи легко различимы среди стихов других современников, в первую очередь по их семантической пластике, эксцентричному ритму и вниманию к (не)случайному.
— Ростислав Русаков
Прочитать стихи Евгении Либерман можно в журналах:
• POETICA;
• Флаги;
• Всеализм;
• Дактиль.
Как и обычно, готовы поделиться pdf с коллегами и критиками.
Редакторы и кураторы серии Владимир Коркунов и Дариа Солдо
Предисловия Лиза Хереш и Наталья Игнатьева
Послесловия Владимир Кошелев и Ростислав Русаков
Обложка Ксения Пройдисвет
Логотип Андрей Черкасов
Благодарим Марию Лобанову на помощь в издании книги
Мансарда с окнами на восток / Евгения Либерман. — М.: Neomenia, 2025. — 64 с.
❤4🔥4
КАПЕЛЛА СКРОВЕНЬИ
подзвёдная падуя приюти меня
как ты привечаешь ветер
в своей чуть качающейся трёхмерности
целует анну иоаким
после сорока дней в пустыне
целует иоакима анна
каждую секунду
на вершине радостной вести
подзвёдная падуя приюти меня
как ты привечаешь ветер
в своей чуть качающейся трёхмерности
целует анну иоаким
после сорока дней в пустыне
целует иоакима анна
каждую секунду
на вершине радостной вести
❤11👏3
Себастио Сальгадо
1944-2025
когда я только приехала учиться в Санкт-Петербург, я случайно зашла на фотовыставку Сальгадо "Генезис" в Эрарту, где меня поразила человечность взгляда: самые далекие уголки планеты открывались в их величественности, красоте, хрупкости - и переставали быть экзотикой, как будто люди, животные и природа в равной степени доверяли фотографу. с выставки я унесла брошюру-постер со слоненком в лучах света, он потом висел над моей кроватью в общежитии.
пару лет спустя на "Фестивале немецкого кино" я случайно попала на документальный фильм "Соль земли", в котором Сальгадо рассказывает о своем пути. главной историей для меня стало его возвращение в родительский дом, вокруг которого выгорел лес. Сальгадо с женой начали высаживать деревья заново, к ним присоединились волонтеры - и через некоторое время лес вновь зазеленел.
такие чудеса далеких путешествий, посильных действий и яркого солнечного света.
1944-2025
когда я только приехала учиться в Санкт-Петербург, я случайно зашла на фотовыставку Сальгадо "Генезис" в Эрарту, где меня поразила человечность взгляда: самые далекие уголки планеты открывались в их величественности, красоте, хрупкости - и переставали быть экзотикой, как будто люди, животные и природа в равной степени доверяли фотографу. с выставки я унесла брошюру-постер со слоненком в лучах света, он потом висел над моей кроватью в общежитии.
пару лет спустя на "Фестивале немецкого кино" я случайно попала на документальный фильм "Соль земли", в котором Сальгадо рассказывает о своем пути. главной историей для меня стало его возвращение в родительский дом, вокруг которого выгорел лес. Сальгадо с женой начали высаживать деревья заново, к ним присоединились волонтеры - и через некоторое время лес вновь зазеленел.
такие чудеса далеких путешествий, посильных действий и яркого солнечного света.
❤15💔5