Отрывок из пьесы Ив Энцлер «Монологи вагины», основанный на рассказе женщины, пережившей изнасилование во время войны на территории бывшей Югославии. Ниже написан перевод.

‼️Дисклеймер: графичное описание.

В 1993 году, проходя по Манхэттену, мимо газетного киоска, я была поражена фотографией на первой странице «Ньюсдей». Там была изображена группа из шести женщин, недавно вернувшихся из боснийского лагеря. На их лицах были шок и отчаяние, но ужаснее всего было осознавать, что из их душ навсегда ушла частичка нежности и света. Начинаю читать. На следующей странице другая фотография: только что освобожденные молодые женщины встретились со своими матерями и стоят полукругом возле школы. Их много, но никто — ни матери, ни дочери — не в силах смотреть в камеру. Я поняла, что должна поехать туда. Мне нужно было встретиться с этими женщинами. В 1994 году, благодаря моему ангелу-хранителю Лорен Ллойд, я провела два месяца в Хорватии, общаясь с боснийскими беженками. Я брала у них интервью и просто разговаривала с ними в лагерях, кафе, реабилитационных центрах. Потом я еще дважды ездила в Боснию.

Когда я вернулась из этой поездки домой, в Нью-Йорк, я была в бешенстве. Меня возмущало, что в одном только 1993 году от двадцати до семидесяти тысяч женщин были изнасилованы в самом центре Европы, и это считалось нормой, входило в тактику военных действий; никто не пытался этому помешать. Подобное никак не укладывалось у меня в голове. Одна моя знакомая не поняла, чему я удивляюсь. Она сказала, что в США за год насилуют более полумиллиона женщин, а ведь войны (теоретически) у нас нет. Следующий монолог основан на рассказе одной из тех женщин. Хочу поблагодарить ее за то, что поделилась со мной. Я восхищаюсь силой ее духа и преклоняюсь также перед всеми женщинами, пережившими эти дикие зверства на территории бывшей Югославии. Этот отрывок посвящается боснийским женщинам.

«Моя вагина была увита зеленью. Была сочным лугом с цветами, мычанием коров, закатным солнцем и моим возлюбленным, нежно щекочущим меня соломинкой. У меня между ног что-то есть. Не хочу знать, что. Я не прикасаюсь к себе там. Сейчас — нет. Никогда больше. С тех пор больше ни разу. Моя вагина была болтушкой, не могла ждать, ей столько всего надо было поведать, столько попробовать. Она говорила не переставая, о да. Но потом она умолкла. С тех самых пор, как туда грубой черной ниткой зашили мертвого зверя. Ужасный запах дохлого животного ничем не вытравишь.

А щель его рта кровоточит сквозь все мои летние платья.
Моя вагина пела звонкие девичьи песни, песни пастушьих бубенчиков, осенние песни сбора урожая, песни вагины, песни родной деревни. Но все это было до того, как солдаты запихнули в меня толстый ствол винтовки. Стальной стержень, такой ледяной, что сердце останавливается. Я гадала: выстрелят они или просто проткнут меня насквозь, до самого мозга. Потом они вшестером, похожие в своих черных масках на хирургов-маньяков, засовывают в меня бутылки. И черенки от метел.

Вдоль моей вагины текла река, чистая вода, омывающая согретые солнцем камни, струящаяся мимо камня-клитора. Но так было раньше. До того, как моя кожа лопнула, и я захрипела. До того, как часть моей вагины, часть губы, осталась в моей руке; теперь там с одной стороны просто ничего нет. Моя вагина. Шумная, оживленная деревня на берегу полноводной реки. Моя вагина — мой дом родной.

Всё это было до того, как они насиловали меня по очереди целых семь дней, они пахли дерьмом и копченым мясом, они оставляли во мне свою грязную сперму. Река наполнилась ядом и гноем, весь урожай погиб, умерла вся рыба.

Моя вагина. Шумная, оживленная деревня на берегу полноводной реки. Моя вагина — мой дом.

Они захватили ее. Разорили и сожгли.

Я не прикасаюсь к ней теперь.

Не захожу.

Я теперь живу в другом месте.

Я не знаю, где оно».

#книги

Часто задаваемые вопросы:

🔷Кто мы?
Центр «Сёстры» — независимая, некоммерческая, негосударственная благотворительная организация, которая осуществляет свою деятельность за счёт неравнодушных людей, оформляющих пожертвования.

🔷Что мы делаем?
Мы оказываем психологическую поддержку каждому человеку, пережившему сексуализированное насилие, а также их близким. Вся наша помощь анонимна, бесплатна и конфиденциальна.

Также мы активно занимаемся просветительской деятельностью: проводим лекции, тренинги, организовываем мероприятия и присоединяемся к коллегам.

🔷Как мы помогаем?
Вы можете написать нам на кризисную почту: online@sisters-help.ru. Позвонить: 8-499-901-0201 (пн-сб с 10:00 до 20:00). Записаться на психологическую консультацию также по телефону или почте.

🔷С чем к нам можно обратиться?
Неважно, сколько прошло времени, если вы пострадали от любого вида сексуализированного насилия, будь то изнасилование, домогательство, угроза изнасилованием и так далее — вы заслуживаете быть услышанными и получить любую помощь.

Если кто-то из ваших близких подвергся насилию, вы стали свидетельницей или свидетелем сексуализированного насилия.

Если вы чувствуете, что на ваше самочувствие сильно влияют происходящие в мире события, оказываются триггерными для вас.

Мы также можем оказать поддержку и перенаправить вас, если вам нужна психологическая, юридическая или иная помощь из-за любого другого насилия, не только сексуализированного.

🔷Что можно ожидать от разговора с нашими консультантками и специалистками?
Мы верим вашим словам и поддержим вас. Обращаясь к нам, вы не столкнетесь с гомофобией, сексизмом, трансфобией, осуждением, оцениванием. Мы на вашей стороне.

🔷В каких социальных сетях мы есть?
Фейсбук, Инстаграм, Вконтакте и Телеграм.

#оЦентреСёстры

Сейчас в Центре «Сёстры» идут 3 группы поддержки: 3 группы в постоянном составе еженедельно встречаются в течение 10 недель.

Общие встречи, поддерживающее и безопасное пространство очень важны для переживших насилие. Особенно сегодня, когда потребность чувствовать сообщность, близость и сочувствие высока у всех.

Для финансирования работы групп поддержки в этом году мы планировали большую публичную акцию «Движение к себе», которую вынуждены перенести на неопределённый срок.

Группы поддержки Центра «Сёстры» финансируются за счёт пожертвований. Для продолжения финансирования этого направления нам нужна ваша помощь!

Если у вас есть возможность, пожалуйста, оформите регулярное пожертвование Центру «Сёстры». Любая сумма имеет значение!

(оплата с иностранных банковских карт в данный момент недоступна)

На YouTube-канале Пети Плоскова вышел ещё один выпуск с участием наших эксперток. Новый ролик посвящён людям, пережившим сексуализированное насилие в детстве, пострадавшие рассказывают о том, с чем они столкнулись и как справились.

В съёмках поучаствовали Наташа Тимофеева и Наталья Курасова, наши экспертки рассказали о статистике по сексуализированному насилию в семьях, почему мало говорят о насилии над мальчиками, что нам, как обществу, нужно сделать, чтобы справиться с проблемой насилия, и других не менее важных проблемах.

Стефани Джоанн Анджелина Джерманотта, более известная как Леди Гага, неоднократно в своих интервью и творчестве говорила о проблеме сексуализированного насилия. Сама певица пережила изнасилование в 19 лет, что оставило на ней тяжёлые последствия: нежелательная беременность, посттравматический стрессовый синдром и фибромиалгия — «невидимая» болезнь, которая вызывает сильные боли в мышцах и практически не поддается лечению.

Боль и гнев от пережитого Леди Гага выразила в некоторых своих песнях: «Til It Happens to You» и «Swine». Часть средств от продаж «Til It Happens to You» Стефани пожертвовала благотворительным организациям. Певица также выступала с обращением от организации «It’s On Us», борющейся с сексуализированным насилием, чтобы привлечь внимание к проблеме и напомнить о важности её решения.

Певица продолжает бороться с последствиями пережитого изнасилования. Стефани не хочет озвучивать имя преступника, но хочет продолжать помогать пострадавшим и говорить о своём опыте, чтобы сделать проблему видимой.

#музыка #знаменитости