Состоялось второе заседание рабочей группы по переводу богослужебных текстов на английский язык
6 августа 2024 года состоялось второе заседание рабочей группы при Синодальном миссионерском отделе по переводу богослужебных текстов на английский язык.
Участники обсудили итоги работы над переводом служебника, которая продолжалась на протяжении полутора месяцев. Были согласованы исправления архаичных глаголов и местоимений, а также выверен тест чинопоследования всенощного бдения по служебнику Издательства Московской Патриархии.
Подробнее
6 августа 2024 года состоялось второе заседание рабочей группы при Синодальном миссионерском отделе по переводу богослужебных текстов на английский язык.
Участники обсудили итоги работы над переводом служебника, которая продолжалась на протяжении полутора месяцев. Были согласованы исправления архаичных глаголов и местоимений, а также выверен тест чинопоследования всенощного бдения по служебнику Издательства Московской Патриархии.
Подробнее
❤9👍3🔥2
#СМО_миссия_на_Шри_Ланке
Каждый четверг мы публикуем новости (раз, два, три) о третьей миссионерской экспедиции Синодального миссионерского отдела на Шри-Ланку 🕊
Сегодня предлагаем вашему вниманию статью «Фомин жребий» о Православной миссии на островном государстве.
Материал опубликован в интернет-журнале РусскийМир.ru под авторством Ирины Ивиной (Шевченко).
Каждый четверг мы публикуем новости (раз, два, три) о третьей миссионерской экспедиции Синодального миссионерского отдела на Шри-Ланку 🕊
Сегодня предлагаем вашему вниманию статью «Фомин жребий» о Православной миссии на островном государстве.
Материал опубликован в интернет-журнале РусскийМир.ru под авторством Ирины Ивиной (Шевченко).
🔥10🕊3🤗1
Forwarded from СОЛОВЕЦКИЙ МОНАСТЫРЬ
Комментарий Соловецкого монастыря о взаимодействии с проектом «12 Храмов»
Человек с двоящимися мыслями нетвёрд во всех путях своих (Иак. 1:8)
С декабря 2023 г. по май 2024 г. представители братии Соловецкого монастыря по благословению наместника обители имели общение с руководством проекта «12 Храмов» Артемием Рублёвым (Сергеевым) и Константином Добролюбовым. Результатом взаимодействия стал подписанный обеими сторонами документ (см. по этой ссылке). В этот процесс со стороны братии монастыря было вложено немало времени, внимания и сил.
К сожалению, вынуждены свидетельствовать, что руководители проекта «12 Храмов» нарушают изложенные в документе договорённости, в том числе одну из важнейших. А именно — продолжают участвовать в совместной деятельности с сообществом «Inside 1000», имеющим признаки оккультно-эзотерической бизнес-секты.
Так со 2 по 4 августа 2024 г. на озере Селигер проходило мероприятие в формате палаточного лагеря, о причастности к организации которого заявили одновременно оба проекта — «12 Храмов» и «Inside 1000». Название лагеря «Insideseliger» также говорит о взаимодействии организаций. На указание представителя братии монастыря о грубом нарушении договрённостей со стороны проекта «12 Храмов», руководитель проекта Артемий Рублёв ответил насмешками и хамством.
В апреле 2024 года на момент подписания документа об итогах взаимодействия основные договорённости со стороны руководства «12 Храмов» в общем выполнялись. Однако, сейчас мы видим не только грубое нарушение описанной выше договорённости, но и неисполнение некоторых других.
Со своей стороны не можем рекомендовать православным организациям сотрудничество с проектом «12 Храмов», поскольку его руководители в общении могут частично или полностью скрывать или искажать правду о себе, а также не исполняют данные ими обещания.
•••
➡️ В случае необходимости получения дополнительной информации представители церковных организаций могут связаться с нами через официальную группу ВКонтакте или через контакт в Телеграм: @Solovki_monastery
➡️ Также прикрепляем к сообщению первоначальную аналитическую записку о проекте «12 Храмов», составленную братией Соловецкого монастыря в ноябре 2023 года (см. по этой ссылке). Поскольку эта записка упоминается в документе об итоговом взаимодействии с Соловецким монастырём от 4 мая 2024 года
____
Сообщение опубликовано по благословению наместника Соловецкого монастыря епископа Порфирия
Человек с двоящимися мыслями нетвёрд во всех путях своих (Иак. 1:8)
С декабря 2023 г. по май 2024 г. представители братии Соловецкого монастыря по благословению наместника обители имели общение с руководством проекта «12 Храмов» Артемием Рублёвым (Сергеевым) и Константином Добролюбовым. Результатом взаимодействия стал подписанный обеими сторонами документ (см. по этой ссылке). В этот процесс со стороны братии монастыря было вложено немало времени, внимания и сил.
К сожалению, вынуждены свидетельствовать, что руководители проекта «12 Храмов» нарушают изложенные в документе договорённости, в том числе одну из важнейших. А именно — продолжают участвовать в совместной деятельности с сообществом «Inside 1000», имеющим признаки оккультно-эзотерической бизнес-секты.
Так со 2 по 4 августа 2024 г. на озере Селигер проходило мероприятие в формате палаточного лагеря, о причастности к организации которого заявили одновременно оба проекта — «12 Храмов» и «Inside 1000». Название лагеря «Insideseliger» также говорит о взаимодействии организаций. На указание представителя братии монастыря о грубом нарушении договрённостей со стороны проекта «12 Храмов», руководитель проекта Артемий Рублёв ответил насмешками и хамством.
В апреле 2024 года на момент подписания документа об итогах взаимодействия основные договорённости со стороны руководства «12 Храмов» в общем выполнялись. Однако, сейчас мы видим не только грубое нарушение описанной выше договорённости, но и неисполнение некоторых других.
Со своей стороны не можем рекомендовать православным организациям сотрудничество с проектом «12 Храмов», поскольку его руководители в общении могут частично или полностью скрывать или искажать правду о себе, а также не исполняют данные ими обещания.
•••
____
Сообщение опубликовано по благословению наместника Соловецкого монастыря епископа Порфирия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4❤2
Председатель Синодального миссионерского отдела совершит Божественную литургию на трех языках 🕊
10 августа в Смоленском приделе храма свт. Николая Мирликийского в Новой Слободе будет совершена торжественная Божественная литургия в честь престольного праздника.
Богослужение состоится на трех языках: церковнославянском, английском и французском.
Литургию возглавит настоятель храма, Председатель Синодального миссионерского отдела епископ Луховицкий Евфимий.
Начало богослужения в 9:00.
10 августа в Смоленском приделе храма свт. Николая Мирликийского в Новой Слободе будет совершена торжественная Божественная литургия в честь престольного праздника.
Богослужение состоится на трех языках: церковнославянском, английском и французском.
Литургию возглавит настоятель храма, Председатель Синодального миссионерского отдела епископ Луховицкий Евфимий.
Начало богослужения в 9:00.
❤17🔥1🕊1
Председатель Синодального миссионерского отдела возглавил престольные торжества храма свт. Николая Мирликийского в Новой Слободе
10 августа, в день памяти Смоленской иконы Божией Матери, в Смоленском приделе храма свт. Николая Мирликийского в Новой Слободе прошла торжественная Божественная литургия.
Богослужение возглавил настоятель храма, Председатель Синодального миссионерского отдела епископ Луховицкий Евфимий.
Его Преосвященству сослужили: наместник Свято-Троицкого мужского монастыря г.Чебоксары архимандрит Василий (Паскье), клирики храма протоиерей Игорь Давыдов и иерей Герман Демидов.
Литургия совершалась на трех языках: церковнославянском, английском и французском.
Песнопения исполнили два хора английский «Saint Felix Chanters» и французский хор храма свт. Николая Мирликийского в Новой Слободе.
На богослужении в центре храма находился ковчег с мощами свт. Иннокентия (Вениаминова), митрополита Московского.
По окончании Божественной литургии епископ Евфимий и сослужащее духовенство совершили славление празднику, после чего владыка обратился к присутствующим с архипастырским словом.
Затем с приветственным словом к епископу Евфимию обратился наместник Свято-Троицкого мужского монастыря г. Чебоксары архимандрит Василий (Паскье). Он поблагодарил владыку за возможность сослужения на Литургии и поздравил верующих с престольным праздником.
В завершение община храма собралась за совместной трапезой.
Видео проповеди: https://www.youtube.com/watch?v=2PvTyub58KI&t=2s
10 августа, в день памяти Смоленской иконы Божией Матери, в Смоленском приделе храма свт. Николая Мирликийского в Новой Слободе прошла торжественная Божественная литургия.
Богослужение возглавил настоятель храма, Председатель Синодального миссионерского отдела епископ Луховицкий Евфимий.
Его Преосвященству сослужили: наместник Свято-Троицкого мужского монастыря г.Чебоксары архимандрит Василий (Паскье), клирики храма протоиерей Игорь Давыдов и иерей Герман Демидов.
Литургия совершалась на трех языках: церковнославянском, английском и французском.
Песнопения исполнили два хора английский «Saint Felix Chanters» и французский хор храма свт. Николая Мирликийского в Новой Слободе.
На богослужении в центре храма находился ковчег с мощами свт. Иннокентия (Вениаминова), митрополита Московского.
По окончании Божественной литургии епископ Евфимий и сослужащее духовенство совершили славление празднику, после чего владыка обратился к присутствующим с архипастырским словом.
Затем с приветственным словом к епископу Евфимию обратился наместник Свято-Троицкого мужского монастыря г. Чебоксары архимандрит Василий (Паскье). Он поблагодарил владыку за возможность сослужения на Литургии и поздравил верующих с престольным праздником.
В завершение община храма собралась за совместной трапезой.
Видео проповеди: https://www.youtube.com/watch?v=2PvTyub58KI&t=2s
❤13🔥3✍1👍1
#СМО_святые_миссионеры
Мученик Каллиник Киликийский, Гангрский († IV в.)
Сегодня за Божественной литургией в Православных храмах верующие слышали слова апостола Павла, обращенные к римской общине:
Призыв апостола воспринял мученик Каллиник, всем сердцем желающий спасения всем заблудшим душам и положившим свою жизнь на проповедь Евангелия.
Святой родился в третьем веке в благочестивой христианской семье и с раннего детства скорбел о том, что многие люди погибают для вечности, поклоняясь бездушным идолам. Наблюдая, как язычники губят себя, воздавая почести изделию рук человеческих, он вышел на проповедь Благой Вести о пришествии в этот мир Господа Иисуса Христа — единственного Бога, Которому должно поклоняться и служить.
Каллиник обошел множество городов и селений и привел к вере многих язычников. Вскоре исповедника задержали и привели на суд к правителю Сакердону. Жестокий гонитель христиан начал угрожать проповеднику смертью и приказал принести жертву идолам. На все устрашения Каллиник твердо отвечал отказом и славил Господа Иисуса.
После многочисленных мучений правитель приказал обуть святого в сапоги с острыми гвоздями внутри и сжечь его заживо. Во время пути на место казни воины обессилили от жажды. Тогда святой проявил человеколюбие и по слову апостола Павла принял «немощи бессильных». Каллиник помолился Господу и извлек из камня чудесный родник.
Затем, добравшись до места казни, святой помолился Спасителю и с радостью в сердце сам вступил в пылающий костер и предал душу Богу.
Мученик Каллиник Киликийский, Гангрский († IV в.)
Сегодня за Божественной литургией в Православных храмах верующие слышали слова апостола Павла, обращенные к римской общине:
«Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать». (Рим. 15:1)
Призыв апостола воспринял мученик Каллиник, всем сердцем желающий спасения всем заблудшим душам и положившим свою жизнь на проповедь Евангелия.
Святой родился в третьем веке в благочестивой христианской семье и с раннего детства скорбел о том, что многие люди погибают для вечности, поклоняясь бездушным идолам. Наблюдая, как язычники губят себя, воздавая почести изделию рук человеческих, он вышел на проповедь Благой Вести о пришествии в этот мир Господа Иисуса Христа — единственного Бога, Которому должно поклоняться и служить.
Каллиник обошел множество городов и селений и привел к вере многих язычников. Вскоре исповедника задержали и привели на суд к правителю Сакердону. Жестокий гонитель христиан начал угрожать проповеднику смертью и приказал принести жертву идолам. На все устрашения Каллиник твердо отвечал отказом и славил Господа Иисуса.
После многочисленных мучений правитель приказал обуть святого в сапоги с острыми гвоздями внутри и сжечь его заживо. Во время пути на место казни воины обессилили от жажды. Тогда святой проявил человеколюбие и по слову апостола Павла принял «немощи бессильных». Каллиник помолился Господу и извлек из камня чудесный родник.
Затем, добравшись до места казни, святой помолился Спасителю и с радостью в сердце сам вступил в пылающий костер и предал душу Богу.
❤8🙏7👍1
#СМО_святые_миссионеры
12 августа Церковь чтит память Апостолов от 70-ти Силу, Силуана, Крискента, Епенета и Андроника († I-II вв.).
В Послании к Коринфянам апостол Павел пишет:
Апостолы из числа 70-ти Сила, Силуан, Крискент, Епенет и Андроник восприняли слова Павла со всей ответственностью и положили свои жизни на дело проповеди Благой Вести.
🕊Святой Сила помогал апостолу Павлу в его миссионерских путешествиях с Евангельской проповедью. Апостолы посетили Сирию, Киликию, Македонию, Филиппы, Амфиполь, Аполлонию и Солунь. В Коринфе апостола Силу рукоположили во епископа и после многолетних миссионерских трудов он отошел ко Господу;
🕊Святой Силуан проповедовал Слово Божие вместе с верховными апостолами Петром и Павлом. В 1-м Соборном Послании святой апостол Пётр пишет: «Сие кратко написал я вам через Силуана, верного, как думаю, вашего брата» (1 Пет. 5:12). Силуана поставили епископом в Солуни и там он мученически скончался за Господа Иисуса Христа;
🕊Об апостоле Крискенте упоминает святой Павел во 2-м Послании к Тимофею: «Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною». (2 Тим. 4:10). В Галатии его рукоположили во епископа, затем он проповедовал Слово Божие в Галлии. Возвратившись в Галатию, он мученически скончался при царе Траяне (98–117);
🕊Апостол Епенет был поставлен епископом в Карфаген. В Послании к Римлянам апостол Павел пишет: «Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа». (Рим. 16:5).
🕊В том же Послании апостол Павел пишет и об апостоле Андронике: «Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между апостолами и прежде меня ещё уверовавших во Христа» (Рим. 16:7). Андроник был епископом в Паннонии.
12 августа Церковь чтит память Апостолов от 70-ти Силу, Силуана, Крискента, Епенета и Андроника († I-II вв.).
В Послании к Коринфянам апостол Павел пишет:
«Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!» (1 Кор. 9:16)
Апостолы из числа 70-ти Сила, Силуан, Крискент, Епенет и Андроник восприняли слова Павла со всей ответственностью и положили свои жизни на дело проповеди Благой Вести.
🕊Святой Сила помогал апостолу Павлу в его миссионерских путешествиях с Евангельской проповедью. Апостолы посетили Сирию, Киликию, Македонию, Филиппы, Амфиполь, Аполлонию и Солунь. В Коринфе апостола Силу рукоположили во епископа и после многолетних миссионерских трудов он отошел ко Господу;
🕊Святой Силуан проповедовал Слово Божие вместе с верховными апостолами Петром и Павлом. В 1-м Соборном Послании святой апостол Пётр пишет: «Сие кратко написал я вам через Силуана, верного, как думаю, вашего брата» (1 Пет. 5:12). Силуана поставили епископом в Солуни и там он мученически скончался за Господа Иисуса Христа;
🕊Об апостоле Крискенте упоминает святой Павел во 2-м Послании к Тимофею: «Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною». (2 Тим. 4:10). В Галатии его рукоположили во епископа, затем он проповедовал Слово Божие в Галлии. Возвратившись в Галатию, он мученически скончался при царе Траяне (98–117);
🕊Апостол Епенет был поставлен епископом в Карфаген. В Послании к Римлянам апостол Павел пишет: «Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа». (Рим. 16:5).
🕊В том же Послании апостол Павел пишет и об апостоле Андронике: «Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между апостолами и прежде меня ещё уверовавших во Христа» (Рим. 16:7). Андроник был епископом в Паннонии.
❤7🙏4
#СМО_в_помощь_миссионеру
#СМО_аналитика
Какими аналитическими навыками необходимо обладать миссионеру, чтобы нести Благую Весть в такой большой и разнообразной стране, как Россия, а также за ее рубежом? Об этом предлагаем прочитать из статьи доктора географических наук, профессора кафедры миссиологии ПСТГУ, зав. сектором аналитики Синодального миссионерского отдела Алексея Николаевича Гуни.
Из прочитанного вы также узнаете:
📌как можно использовать сбор данных (опросы, проводимые ВЦИОМ) для аналитического обеспечения миссионерской деятельности;
📌о предметах оценки — показателях, которые выбираются и фиксируются в рамках миссионерского поля;
📌об особенностях страны и требованиях к сбору данных.
🔔 Статья будет полезна:
🔸сотрудникам епархиальных миссионерских отделов;
🔸занимающимся миссией в интернет пространстве;
🔸практикующим миссионерам.
https://sinmis.ru/problemy-analiticheskogo-obespecheniya-missionerskoj-deyatelnosti/
#СМО_аналитика
Какими аналитическими навыками необходимо обладать миссионеру, чтобы нести Благую Весть в такой большой и разнообразной стране, как Россия, а также за ее рубежом? Об этом предлагаем прочитать из статьи доктора географических наук, профессора кафедры миссиологии ПСТГУ, зав. сектором аналитики Синодального миссионерского отдела Алексея Николаевича Гуни.
Из прочитанного вы также узнаете:
📌как можно использовать сбор данных (опросы, проводимые ВЦИОМ) для аналитического обеспечения миссионерской деятельности;
📌о предметах оценки — показателях, которые выбираются и фиксируются в рамках миссионерского поля;
📌об особенностях страны и требованиях к сбору данных.
🔸сотрудникам епархиальных миссионерских отделов;
🔸занимающимся миссией в интернет пространстве;
🔸практикующим миссионерам.
https://sinmis.ru/problemy-analiticheskogo-obespecheniya-missionerskoj-deyatelnosti/
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Миссионерское обозрение
Проблемы аналитического обеспечения миссионерской деятельности - Миссионерское обозрение
АннотацияВ нынешних условиях перепроизводства информации в сети интернет миссионерская деятельность нуждается в эмпирически...
❤9👍2
#СМО_святые_миссионеры
Священномученик Вениамин (Казанский), Петроградский († 1922)
Сегодня Церковь чтит память священномученика Вениамина, митрополита Петроградского и Гдовского.
Он родился в 1873 году на Нименском погосте Андреевской волости Каргопольского уезда (Архангельская область) в семье священника. Мальчик с раннего детства полюбил чтение житий святых и проникся любовью к христианским подвижникам благочестия. Воспитание в православной вере и горение сердца о Боге во многом определили дальнейший путь священномученика. Вот некоторые факты из его жизни:
🔸окончил Петрозаводскую духовную семинарию и Санкт-Петербургскую духовную академию;
🔸принимал участие в деятельности «Общества распространения религиозно-нравственного просвещения в духе Православной Церкви». Организовывал духовные беседы в среди рабочих;
🔸являлся ректором Самарской и Санкт-Петербургской духовных семинарий;
🔸в 1910 году в Свято-Троицком соборе Александро-Невской Лавры был рукоположен во епископа Гдовского;
🔸несмотря на высокий сан часто посещал самые отдаленные и бедные кварталы столицы. В простом священническом облачении святитель помогал всем страждущим и нуждающимся в духовной поддержке.
После избрания на Петроградскую кафедру митрополит заявил:
🔸во время жестоких гонений на Церковь митрополит Вениамин не переставал подавать пример христианской любви своей пастве и стойко переносил все притеснения;
🔸29 мая 1922 года митрополита арестовали. Во время процесса он убеждал суд в невиновности других священнослужителей, а перед своей кончиной, обращаясь к трибуналу, исповедник произнес:
🔸в ночь с 12 на 13 августа 1922 года митрополита Вениамина расстреляли на окраине Петрограда.
Священномученик Вениамин (Казанский), Петроградский († 1922)
Сегодня Церковь чтит память священномученика Вениамина, митрополита Петроградского и Гдовского.
Он родился в 1873 году на Нименском погосте Андреевской волости Каргопольского уезда (Архангельская область) в семье священника. Мальчик с раннего детства полюбил чтение житий святых и проникся любовью к христианским подвижникам благочестия. Воспитание в православной вере и горение сердца о Боге во многом определили дальнейший путь священномученика. Вот некоторые факты из его жизни:
🔸окончил Петрозаводскую духовную семинарию и Санкт-Петербургскую духовную академию;
🔸принимал участие в деятельности «Общества распространения религиозно-нравственного просвещения в духе Православной Церкви». Организовывал духовные беседы в среди рабочих;
🔸являлся ректором Самарской и Санкт-Петербургской духовных семинарий;
🔸в 1910 году в Свято-Троицком соборе Александро-Невской Лавры был рукоположен во епископа Гдовского;
🔸несмотря на высокий сан часто посещал самые отдаленные и бедные кварталы столицы. В простом священническом облачении святитель помогал всем страждущим и нуждающимся в духовной поддержке.
После избрания на Петроградскую кафедру митрополит заявил:
«Я стою за свободную Церковь. Она должна быть чужда политики, ибо в прошлом она много от нее пострадала. И теперь накладывать новые путы на Церковь было бы большой ошибкой. Самая главная задача сейчас — это устроить и наладить нашу приходскую жизнь».
🔸во время жестоких гонений на Церковь митрополит Вениамин не переставал подавать пример христианской любви своей пастве и стойко переносил все притеснения;
🔸29 мая 1922 года митрополита арестовали. Во время процесса он убеждал суд в невиновности других священнослужителей, а перед своей кончиной, обращаясь к трибуналу, исповедник произнес:
«Я не знаю, что вы мне объявите в вашем приговоре, жизнь или смерть, но что бы вы в нем ни провозгласили, я с одинаковым благоговением обращу свои очи горе, возложу на себя крестное знамение (святитель при этом широко перекрестился) и скажу: Слава Тебе, Господи Боже, за всё».
🔸в ночь с 12 на 13 августа 1922 года митрополита Вениамина расстреляли на окраине Петрограда.
❤7👍4🙏4