از این لیست
ترجمه مضحک قدیانی
گوی برفی خط خوردن
بعدی کدومه ؟
آفرین پسر زرین

ترجمه واقعا سخته
یعنی میای یه متن رو میخونی زبون اصلی رد میشی میری
ولی وقتی میای ترجمه اش کنی
زمان بر میشه
تبدیل استعاره ها ، اسم ها و موقعیت های که باید خودت رو بذاری جای یک خواننده ی از همه جا بی خبر
از دیروز
تا به امروز
متوسط پنج الی شیش ساعت وقت گذاشتم😂
۲۴ صفحه متن شد ۳۵ صفحه ترجمه
رسیدم به اینکه واقعا سخته
یعنی متن داستانی اینجوریه وای به حال ادبی
ولی اگر چاپ میشد چه چیزی میشد
ارشاد پسند نیست

1✅13/4
2✅14/4
3✅15/4
4✅16/4
5✅18/4
6✅19/4
7✅20/4
8✅22/4
9✅23/4
10✅24/4
11✅26/4
12✅27/4
13✅27/4
14✅30/4
15✅02/5
16✅02/5
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

بعد این اتفاق مثل اون زمانی که امتحان داری ولی تمیز کردن خونه بیشتر به مذاقت خوش میاد مثل اون میمونه
همین وقتی که رفت
می‌تونست فعالیت های مثمر ثمر های دیگری جایگزینش بشه

‏کم با خانواده دعوا داریم شما هم هی تعطیل رسمی کنید.



- mr.khatt
👉🏻 @Daneshjoo

مفت خور های فامیل زنگ زدن
ما رفتیم با چمدون کلی ساندویچ و اینا گرفتیم
لامصب ها هندونه درسته گیر آوردن
جایزه بگیرا

یعنی تصور کن طرف پشت وانت داره هندونه قاچ میزنه
اینا هندونه رو درسته گرفتن بردن

کلی هارت وقتی داشت پسر زرین میخوند
- ایول اسم کتابم رو پیدا کردم

وقتی بجای Enter
طبق عادت قبلی Shift+Enter میزنی :

جوری که بعضی از استادا رو گزینش میکنن


- میتی

👉🏻 @Daneshjoo

استادهای ما :

همچنان میگم قیام رو نخوندید هم نخوندید
پسر زرین که جلو نمیره

(میرود فصل بعدی )

نت ضعیف شده

آیا صبح باید بله را باز کنم صبح بخیر بگم ؟

اینکه تو کافه و کتابخونه و اینا به یه آدم رندوم میگیم حواست به لپ‌تاپ و وسیله‌های من باشه برم دستشویی خیلی مسخره‌اس، از کجا معلوم خودش دزد نباشه؟ :))


- ابن‌‌الوقت

👉🏻 @Daneshjoo

جدای از اینکه همیشه این واسم پیش اومده و یکبار پرسیدم طرف گفت داداش حس اعتماد میدی
یه بار پارک نشسته بودم یه زنه دختر نوجوانش رو سپرد بهم رفت
برگشت گفتم خانم من خودم نوجوانم نترسیدی؟
گفت من معلم جماعت و بدبخت رو از صد فرسخی تشخیص میدم 😂🌚
هیچی دیگه لو رفتم

دو دقیقه میری بیرون انگار تو جهندم زندگی می‌کنی
به نظرم باید این آبخوری هایی که تو تهران بود رو جمع نمیکردن
بلد نباشی ناشی باشی گرما زده میشی بیرون رفته باشی

زرشکیان قدیم با برنامه قطع میکرد
الان یلخی