Владимир Коновалов || SINGLISH ||

Продолжим о предлогах и транспорте пожалуй. Начало было чуть выше - тут.

Итак, вспоминаем:
▫️ON - когда можно прогуляться по салону,
▫️IN - когда размять ноги не получится (закидывание их за голову не в счёт).

А теперь прокатимся по нюансам

🛵 "Верхом на звезде" (кстати, песня клевая)
Тут всё просто. Если вы сидите сверху ТС, это всегда ON. On a bike, on a scooter, on a horse, on a camel (и да, по ПДД животные - тоже транспортные средства).

❌

Когда правила можно нарушать (секретный уровень)
"Но я слышал, как в кино сказали in the bus!" - скажете вы. И будете правы. И это интересный нюанс.

▫️ON - это про поездку.
▫️IN - это про помещение.

Если вы зашли в автобус не ехать, а, скажем, спрятаться от дождя или зомби, он превращается для вас в "комнату". В таком контексте фраза "it was warm in the bus" или "I left my phone in the train" звучит абсолютно законно. Вы говорите, что что-то находится внутри физического объекта или описываете внутреннее убранство и атмосферу этого объекта, его технические характеристики, а не то, что вы куда-то перемещаетесь на этом транспорте.

🟩Ещё в транспортных делах есть предлог BY, но и тут ничего сложного: используем этот предлог, если хотим ответить на вопрос "как добраться?"
В этом случае не используем никаких артиклей и прочих лишних слов, потому что мы подразумеваем вид транспортации, а не конкретное ТС.
By car, by plain, by bus и т.д. на русский можно перевести "машиной, самолётом, автобусом". В общем, если вы по-русски можете так сказать, то в этой ситуации будет предлог BY.

🟩

Исключения - животные и наши ноги. Тут - всегда ON: on a horse, on horseback, on foot (заметьте, что в английском весьма по-гопнически звучит "пешком" - "на ноге").

🟩

Резюме для сохранения в заметки:
▫️ON - общественный транспорт, самолеты, поезда, корабли (всё, где есть проход) и всё, на чем сидим верхом.
▫️IN - машины, такси, вертолеты и маленькие лодочки (всё, где мы просто сидим), а также если мы используем транспорт как помещение.
▫️BY - когда отвечаем на вопрос «как добрался?» (by car, by subway), БЕЗ артиклей и лишних слов.

🟩Ой, чуть не забыл😂: если вы drive или ride (то бишь управляете ТС), то вообще никакого предлога не надо. Drive a car, ride a bike. Соответственно, drive - для ТС, внутри которых вы находитесь, а ride - для тех, на которых верхом.

Не верьте упрощенным лайфхакам, друзья! Английский - про ощущение и логику пространства, а не про право собственности.

Ставьте ❤️, если теперь не запутаетесь в великах и такси! И пишите в комментах, какой самый странный транспорт вы когда-либо использовали.

Please open Telegram to view this post