Владимир Коновалов || SINGLISH ||

Summer for a cover band (кавер-группа; группа, которая играет музыку других исполнителей) means wedding season. So we've been playing weddings (играли на свадьбах - неформальный способ сказать "выступали на свадьбах") all summer long. And you know what weddings mean? Tons of (куча, очень много, неформально и с преувеличением) flowers! Thankfully (к счастью, слава богу, в общем, всяческое выражение облегчения и радости), lots of them are real. I've been eyeing (я заглядывался, положил глаз, то бишь давно смотрю на что-то с интересом, подразумевая желание иметь это) those beautiful blooms (поэтичный способ сказать "цветы", особенно если они красивые и распустившиеся) all season. Then, just as summer was winding down (сходило на нет, заканчивалось, постепенно подходило к концу), Christina asked the wedding planner if we could snag (схватить, умыкнуть, стянуть, стащить, быстро взять, воспользовавшись возможностью) a couple of flowers. And that was it (вот и всё, это была поворотная точка - что-то произошло, и после этого всё изменилось)! It was like a dam broke (как плотину прорвало - когда что-то сдерживаемое внезапно и бурно вырывается наружу, например, вы долго сдерживали смех, но потом вас прорвало). I started grabbing some for myself too, and let me tell you, I got a little carried away (я слишком увлекся и забылся или сделал больше, чем собирался)!

A couple of gigs (сленговое название концертов, выступлений, особенно оплачиваемых) ago, I scored (раздобыл, получил что-то желанное, часто неожиданно или благодаря удаче) some gorgeous white flowers and made a bouquet. Then, just yesterday, I snagged some delicate pink carnations (гвоздики, в смысле, цветы такие), fluffy white baby's breath (гипсофила, тоже цветок такой, а не травматолог на максималках), and some greenery to make another arrangement. I'm absolutely obsessed with (одержим кем-то, чем-то; означает быть чрезмерно увлеченным чем-то или кем-то) flowers. I can't imagine life without them.

#vocabulary

54 views12:14