Мы запускаем новый проект: Chinalaw.center – перевод китайского законодательства на русский язык. Это улучшенная база китайских законов, которая до недавнего времени была на моем личном сайте.

Чем он принципиально отличается от всех остальных сайтов, на которых можно найти переводы китайских законов? Отличий всего два, но они очень важны. Во-первых, законодательство – это не застывшая форма, которая вечно остается неизменной. Новые законы заменяют старые, а в старые по мере необходимости могут вноситься изменения. Это происходит в любой стране мира и Китай исключением не является.

Поэтому переводы законов имеют свойство устаревать и терять актуальность. Сейчас же большинство переводов на русский язык – это переводы законов в первоначальной редакции, не включающие всех последующих изменений и не отражающих реальное положение дел.

Чтобы решить эту проблему, у нас на сайте ко всем переводам добавлены ссылки на даты принятия, публикации, внесения изменений и действующие редакции законов, а также указание на то, действует ли этот закон до сих пор или уже отменен. Это не сложно, но позволяет понять, стоит ли его читать и на него ссылаться или он уже интересен только в контексте истории развития китайского права.

Во-вторых, это проблема адекватного перевода китайских терминов: многие переводчики китайских законов хорошо владеют китайским языков, но не очень хорошо разбираются в юридической лексике и могут подобрать адекватный перевод терминов и выражений. Иногда адекватный подбор терминов затруднен из-за различий китайского и российского права, что оставляет выбор подходящего термина на усмотрение переводчика.

Эту проблему решить достаточно сложно – но по крайней мере, для владеющих китайским языком можно сделать жить проще за счет дублирования перевода официальным текстом на китайском языке. Поэтому у нас на сайте текст переводов всегда дублируется официальным текстом на китайском языке – чтобы каждый владеющий им мог свериться с оригиналом.

Сейчас проект на стадии «бета»: пока мы переносим с моего прежнего сайта (pavel.bazhanov.pro) тексты самых популярных законов, в которых будут отслеживатьс изменения и дополнения. В будущем планируется немного расширить сайт за счет других законов, которые чаще всего вызывали интерес у клиентов нашей компании или чаще всего нужны в нашей работе.

Сайт проекта: http://chinalaw.center/

Буду рад распространению информации и любым замечаниям, дополнениям и предложениям)

🇨🇳 Китай не жалеет о запрете биткоинов

По словам заместителя главы Центрального банка Китая, страна сделала правильное решение, ранее в этом году запретив операции с криптовалютами и обезопасив себя от последствий скачкообразного повышения курса биткоина.

На прошедших выходных Пань Гуншэн, глава Государственного управления валютного контроля Китая, заявил, что было бы «страшно», если бы Китай не запретил торговлю биткоинами и первичное размещение монет около 3 месяцев назад.

https://magazeta.com/news/bitcoin-ban/

🇨🇳📱Успехи "яблока" в Китае.
Как сообщил сегодня генеральный директор корпорации Apple Тим Кук, выступая на Всемирной конференции по интернет-безопасности в Вучжэне, число разработчиков мобильных приложений, пользующихся платформой App Store, в Китае достигло 1,8 млн. И на своих разработках они, по словам господина Кука, смогли заработать 112 млрд. юаней ($16,93 млрд), а это почти четверть глобальных продаж App Store.
Как сообщает агентство Reuters, Китай является третьим по величине рынком для Apple по объёму продаж. Компания ожидает дальнейшего роста благодаря спросу на iPhone 8 и iPhone X.
#Китай #Технологии

https://www.kommersant.ru/doc/3486516

CB Insights изучили стартапы-единороги (стоимостью больше $1 млрд). Из 220 единорогов по всему миру общей стоимостью $763 млрд в Азии насчитывается 75, из них 59 в Китае.

Пока большинство фильтров в современных поисковых системах и социальных сетях отсекают ложную информацию и «чистят» новостной поток от fake news, китайский Яндекс.Дзен Toutiao (今日头条) борется со спамом с помощью спама (ПРИМЕЧАНИЕ: это оооочень примерное описание). Пишут, что бороться с ядом при помощи яда - один из принципов китайской медицины.

Toutiao собирает данные 120 миллионов активных пользователей в день, распознает алгоритмы создания дезинформации, создает бота-дезинформатора и ищет пути борьбы с ним. Примерно по такому же принципу училась играть в го программа AlphaGo.

Toutiao также разрабатывает виртуального комментатора, который будет добавлять дополнительную информацию к ресурсам на иностранном языке и создавать примечания. Работа над детектором фальшивых новостей находится на ранней стадии, и нет никакой гарантии, что программа достигнет коммерческого успеха, сказали в Toutiao.

http://www.scmp.com/tech/apps-gaming/article/2122516/fighting-fake-news-chinese-way-peek-inside-chinas-biggest-news
t.me/zentoread/144

Неоднозначные итоги церемонии открытия 4-й Всемирной конференции по управлению интернетом

3 декабря в городе Учжэнь официально началась 4-я Всемирная конференция по управлению интернетом. На одной площадке прозвучали диаметрально противоположные идеи – послание Си Цзиньпина участникам и речь Тима Кука.

Послание председателя КНР четко дало понять – развитие интернета не только стимул социально-экономического развития, но и вызов безопасности суверенитета стран. Си Цзиньпин подчеркнул, что именно сейчас окончательно складывается система управления всемирной сетью.

И пока в Китае пропагандируют идею усиления цензуры в интернете (в стране недоступно большинство ведущих сервисов, например, Facebook, Twitter, Youtube, Google и др.), глава Apple Тим Кук акцентирует внимание на безопасности, неприкосновенности личной жизни и человечности при внедрении и развитии ИИ-технологий.

Конференция в Учжэне носит глобальный характер (среди участников - Тим Кук (Apple), Сундар Пичаи (Google), Джек Ма (Alibaba), Евгений Касперский (Kaspersky) и др.), но ее основная цель – легитимизация точки зрения руководства КНР по вопросам цензуры и безопасности в интернете.

https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-12-03/internet-must-have-security-humanity-apple-chief-tells-china

ТАСС: "Лаборатория Касперского" и Управление кибербезопасности КНР договорились о сотрудничестве
http://tass.ru/obschestvo/4779835

Китай разработал собственный индекс глобального развития интернета, Россия занимает в списке 18-е место. Об этом говорится в рабочем докладе («Синей книге» конференции) Китайской академии киберпространства, представленном в понедельник на проходящей в Учжэне IV Всемирной конференции по управлению интернетом. Исходя из качественной составляющей развития интернета, в начале списка находятся Соединенные Штаты, КНР, Великобритания, Япония и Индия http://in.mobile.reuters.com/article/amp/idINKBN1DY0RZ

#profile
Разнообразим эфир @thinkinasia лицами китайского бизнеса. О бизнесе уже пишут много, но его главных представителей за пределами Китая все еще не всегда узнают в лицо.

Самым богатым человеком в Китае на данный момент считается Сюй Цзяинь (许家印, кант. Хуэй Ка Янь). Его компания Evergrande, наряду с Wanda Group (万达集团), является одним из крупнейших девелоперов в Китае, а самого Сюй Цзяиня уже называют китайским Дональдом Трампом.

В октябре Сюй Цзяинь был назван богатейшим человеком Китая по версии China Rich List – его состояние оценивается в $43 миллиарда, а прирост богатства за год составил 272%, в первую очередь за счет прошлогоднего пузыря на китайском рынке недвижимости.

http://telegra.ph/ThinkinAsia-profile-Syuj-Czyain---samyj-bogatyj-kitaec-12-04

👮 👾 В связи с 4-й Всемирной конференцией по управлению интернетом, о неоднозначном начале которой мы писали ранее (https://t.me/sinatech/173), вспоминаем текст Леонида Ковачича для сайта Московского центра Карнеги о том, как именно Китай планирует стать цифровой державой и почему это слишком похоже на сюжет Оруэлловского романа "1984" http://carnegie.ru/commentary/71546

Азиатский тип организации рабочего пространства - в идеальном его виде - это когда «на работе, как дома», а «коллеги = друзья» (хотя мы бы не сказали, что европейцам такой подход не близок). Он способствует не только более комфортным условиям труда и уменьшению стресса, но и, как итог, увеличению продаж и созданию творческой атмосферы даже в самых нетворческих средах.
В этом контексте, пишет Technode, в Китае развивается новый тренд – крупные офисные здания, где каждый найдет себе место у окна за чашечкой чая, скоростным интернетом и 24-часовой техподдержкой. В последние годы в стране процветают компании, занимающиеся дизайном офисных помещений, обслуживанием корпоративных сетей и созданием “Тиндера” для работников. При этом самые крупные из них - WeWork, URWork и naked Hub - видят потенциал развития подобных пространств не в городах первого эшелона, а немного в отдалении, например, в Ухани (武汉), Чэнду (成都) или Ханчжоу (杭州)
http://technode.com/2017/11/30/tcsh-co-working/

Немного чисел из нового доклада от McKinsey, посвященному ключевой роли Китая в сфере цифровых технологий:

– Объем сделок в рамках электронной коммерции в Китае превышает совокупный объем таких сделок во Франции, Германии, Японии, Великобритании и США.

– Объем индивидуальных потребительских мобильных платежей в Китае достиг $790 млрд в 2016 году, что в 11 раз превышает аналогичный показатель в США.

– Китай входит в тройку мировых лидеров по венчурным инвестициям в виртуальную реальность, самоуправляемые автомобили, 3D-печать, робототехнику, дроны и искусственный интеллект.

– Одна треть из существующих на сегодняшний день в мире 262 компаний-единорогов (частные стартапы с капитализацией свыше $1 млрд долларов) являются китайскими, на них приходится 43% общего объема стоимости компаний этой категории, говорится в докладе.

Авторы доклада назвали 3 ключевых фактора, обуславливающие такие показатели:

– Большой и молодой рынок, который дает возможность для быстрой коммерциализации цифровых бизнес-моделей;

– Богатая цифровая экосистема, выходящая за рамки нескольких гигантов;

– Правительство, которое предоставляет технологическим компаниям пространство для экспериментов, а также активно в них инвестирует и использует их разработки в своих целях.

В докладе также прогнозируется, что вклад цифровых технологий в доходы промышленности Китая будет составлять от 10 до 45 процентов к 2030 году.

Вдогонку к вчерашней теме китайских стартапов-единорогов напомним двухмесячной давности пост нашей лапшичной 🍜 с неплохими данными по китайским стартапам – например, что ключевыми инвесторами для многих проектов выступили компании из тройки BAT (Baidu, Alibaba, Tencent), а сферы деятельности единорогов очень уж схожи с основными направлениями цифровой экономики, поддерживаемыми государством.

Читайте t.me/ricenoodles/49

А вот это очень интересно. Я уже писала, что в октябре команда Дзена ездила в Китай и встречалась там с ведущими платформами – WeChat, Weibo, Toutiao и др. Это было круто. Особенно впечатлила компания Toutiao, которая делает свой алгоритмический ньюсфид. Кто не знает, это такой китайский Дзен. Только аудитория на порядки больше, да и доходы тоже. В ходе последнего раунда инвестиций Toutiao была оценена более чем в $20 млрд.

Сейчас у Toutiao больше 200 млн пользователей в день. А среднее время, которое они проводят внутри сервиса – 74 минуты. Это невероятный показатель, у Facebook он, если не ошибаюсь, не более 25-30 минут. Вице-президент Bytedance, материнской компании Toutiao, Лю Дзен считает, что у Toutiao самый высокий time spent среди всех платформ.

Вообще представитель Toutiao/Bytedance впервые пообщался с иностранными журналистами. И вот что рассказал:

– Toutiao/Bytedance будет и дальше наращивать международную экспансию. Ранее компания купила сильные на рынке США приложения Flipagram и musical.ly
– Выручка Toutiao в 2018 году составит 50 млрд юаней ($7,6 млрд)
– 50% time spent в сервисе приходится на видео
– В течение 5 лет больше 50% выручки Toutiao будет приходить из-за рубежа
– Каждый день миллион авторов Toutiao создают 20 млн единиц контента
– 90% контента модерируется искусственным интеллектом, и лишь 10% – людьми

Нам, Дзену, отдельно интересно, как Toutiao работает с авторами. Лю Дзен говорит, что компания активно наращивает число авторов, которые занимаются UGC, а также WeMedia, которые, не являясь традиционными медиа, уже профессионально создают контент. Среди новых авторов таких – 90%.

http://technode.com/2017/12/01/toutiao-and-beyond-how-bytedance-will-keep-making-global-headlines/

Sinatech написал интересную новость о новых правилах регулирования онлайн-микрокредитования (на три сообщения выше), а у нас - обзор на основе самого уведомления: http://cnlegal.ru/china_economic_law/online_loans_regulations_2017/

Обзор без каких-то выводов и комментариев, но на одном моменте можно остановиться.

Все написали о том, что ставка по кредитам не должна превышать 36% годовых, хотя все немного сложнее: в уведомлении сказано, что ставка «не должна превышать положения Верховного народного суда КНР о ставках по частным займам». Речь идет о постановлении, принятом в 2015 г. и регулирующим рассмотрение споров, связанных с частными займами.

Ст. 26 этого постановления предусматривает две предельные ставки и сформулирована так:

«1. Народные суды обязаны удовлетворять требования займодателя к заемщику о выплате процентов по предусмотренной договором ставке, если процентная ставка, предусмотренная сторонами договора займа, не превышает 24% годовых.

2. Если процентная ставка, предусмотренная сторонами договора займа, превышает 36% годовых, то условие о процентах в части, превышающей (36%), является ничтожным. Народные суды обязаны удовлетворять требования заемщика к займодателю о возврате ранее уплаченных процентов в части, превышающей 36% годовых».

То есть, в Китае есть две предельные ставки – 24% и 36%. Проценты в пределах 24% - это часть, которую заемщик обязан выплатить, а кредитор может взыскать с него через суд. Проценты свыше 36% - это ничтожное условие: заемщик не обязан их платить, а если заплатил, то может через суд потребовать их возврата с займодателя. А что будет если процент по займу находится в диапазоне между 24% и 36%?

А проценты в пределах от 24% до 36% - юридически это натуральное обязательство. Проще говоря, заемщик не обязан платить проценты по ставке свыше 24% годовых и через суд взыскать их нельзя, но если все-таки заплатил, то он не может потребовать их возврата от займодателя.

Поэтому очень интересно, как часто заемщики будут оспаривать уплату процентов свыше 24%.
Хотя даже ставка в 36% годовых для краткосрочных кредитов - это совсем немного.

В 2017 году Шанхай впервые попал в рейтинг городов для комфортного начала своего бизнеса - Startup Ecosystem Ranking . «Более 70,000 стартапов были начаты в прошлом году в течение первых 5 месяцев», - сказал SCMP бывший вице-мэр города Чжоу Бо (周波).
В особой экономической зоне Шанхая начинающие бизнесмены могут получить инвестиции не только от частных компаний, но и от государства. К 2030 году правительство города планирует создать комфортные условия для всех желающих заняться стартапами, в особенности для иностранцев. И речь здесь идет не только о скидках на аренду коммерческой недвижимости, сниженных налогах и стимулировании свободной торговли, но и об упрощенном получении визы на три года, и даже озеленении всего города. Цель - дать бизнесу возможность быть главным двигателем развития мегаполиса и основным ресурсом пополнения бюджета.
Три успешных предпринимателя с не самими откровенными и поражающими идеями (продажа элитной одежды онлайн, производство электронных велосипедов и доставка вина на дом), рассказывают SCMP, что преуспели они благодаря поддержке китайских инвесторов и невмешательству правительства в дела своей компании http://www.scmp.com/lifestyle/article/2111802/why-shanghai-hub-lifestyle-tech-start-ups-and-how-quickly-ideas-can-reach

Как пишет Wall Street Journal, компании Alibaba, Tencent и Baidu активно помогают государству следить за своими пользователями, являясь таким образом одной из составляющих системы контроля за гражданами КНР, которая создается в стране (хотя нельзя сказать, что это на 100% новая информация, так как IT-компании и не скрывают сотрудничества в этой сфере).

Источник WSJ подтвердил изданию, что полиция регулярно посещает офисы Alibaba для получения информации. Бывший сотрудник онлайн-ритейлера рассказывает, как однажды он самостоятельно собирал данные для о пользователе, подозреваемом в распространении террористического контента.

Помимо использования сети камер видеонаблюдения, в стране тестируют технологию распознавания лиц (мы писали об этом: t.me/sinatech/109) и готовят хранилища данных на тысячи терабайтов.

В конце сентября этого года количество активных пользователей социальной сети WeChat компании Tencent достигло 963 млн, в то время как услугами Alibaba активно пользуются 550 млн. И если последний предоставляет скорее информацию о материальном состоянии (историю покупок, их частоту, стоимость и др.), то WeChat - более личную информацию http://on.wsj.com/2kb2Kyl

Я принесла вам саммари про диджитал тренды в Китае, которые весь мир скоро дружно подхватит (или уже):

—кэшлэсс оплаты (we chat pay, alipay, qq pay), здесь это QR коды. Тенсент и Алибаба контролируют 90% рынка, который оценивается уже в $5.5 триллиона долларов и растет на 30% ежегодно

—лайвстриминг как рекламный инструмент. больше 50% ресселеров на Таобао промоутируют свои товары через стримы. Ожидается рост этого сегмента на 100% в ближайшие 5 лет

—рост индустрии Mobile gaming в этом году фантастический - 70% ревенью из Китая и ожидаемый рост в 2018 году аж 22%

—E-sports в свою очередь растут тоже крайне быстро и догоняют (и в некоторых местах догнали) классическую ивент индустрию типа футбола, баскетбола и тд. так матчи League of Legends собрали около 1 миллиона зрителей в этом году, тогда как индустрия игроков-любителей и фанатов уже насчитывает 600 000 000 человек в Китае

—таобао запионерил самый крутой подвид блогеров “которые реально продают” - КОЛы они же key opinion leaders. Отличие от блоггеров классических - вы платите не за клики, лайки и проч, а за прямые продажи и очень часто КОЛ просто снимает комиссию с продаж. Работает эта система благодаря внедренным почти в любую соцсеть/платформу кэшлэсс оплатам. Так 29 летний КОЛ по имени Zhang Dayi сгенерировала продаж на $14 миллионов долларов за 1 день. Другой КОЛ по имени ”Mr. Bags” устроила распродажу сумок Givenchy и за 12 минут продала их на сумму $17

—Tmall, одна из главных ресселерских платформ, уже насчитывает 100,000 брендов и растет на 40% в квартал. Топ селлеры - бьюти и товары для детей.

Компания JD.com - главный конкурент Alibaba - планирует ускорить доставку в сельские районы, построив 185 аэродромов (или все же аэропортов?) для беспилотников на юго-востоке Китае
http://markets.businessinsider.com/news/stocks/chinese-online-retailer-is-building-200-drone-airports-rural-china-2017-12-1010379228