ترانهٔ «وحدت»، اثری از #فرهاد با شعری از #سیاوش_کسرایی
#اسفندیار‌منفردزاده

یکی از ماندگارترین آثار موسیقایی که دربارهٔ پیامبر (ص) اجرا شده است، ترانه‌ای است از فرهاد به آهنگ‌سازی اسفندیار منفردزاده با شعری از سیاوش کسرایی. فرهاد این ترانه را در آغازین روزهای پیروزی انقلاب اسلامی (زمستان ۱۳۵۷) اجرا کرد، هرچند شعر آن را کسرایی در مردادماه ۱۳۵۶ سروده بود.
جالب آنکه در آغاز شعر و اجرای آن، عبارت معروف «المُلکَ یَبقَی مَعَ الکُفرِ وَ لا یَبقَی مَعَ الظُّلمِ» آمده است که در بسیاری از منابع به پیامبر (ص) نسبت یافته است.

المُلک یَبقی مَع الکُفر و لا یَبقی مَع الظُّلم

والا پیام‌دار!
محمّد!
والا پیام‌دار!
محمّد!
گفتی که یک دیار
هرگز به ظلم و جور
نمی‌ماند
هرگز! هرگز!
برپا و استوار
والا پیام‌دار، محمّد!

آنگاه تمثیل‌وار
کشیدی عبای وحدت
بر سر پاکان روزگار
والا پیام‌دار! محمّد!
در تنگ پرتبرک آن نازنین عبا
دیرینه‌ اِی محمّد!
جا هست بیش و کم
آزاده را
که تیغ کشیده ا‌ست بر ستم؟!
والا پیام‌دار! محمّد!


@simorghetus

کانون شعر و ترجمه "دریچه‌ی زندگی "  با رویکرد ادبیات جهان برگزار می‌کند .

فرهیخته‌ی گرامی دعوتید به یازدهمین  نشست کانون

با اجرای
عباس صادق‌زاده

با موضوع
سیر نثر در ادبیات ترکی استانبولی
سرکار خانم دکتر عاطفه باقری
(نشست نخست )


شعرخوانی شاعران گرانقدر


شرکت برای عموم علاقه‌مندان آزاد و رایگان است .

شرکت در این نشست برای علاقه مندان آزاد میباشد با ثبت نام .
بدلیل محدودیت سالن برای حضور در نشست با شماره ۰۹۳۵۱۰۷۷۶۹۵ هماهنگ کنید تا عزیزی سرپا نباشد و شرمنده آن عزیز نشویم .



پنجشنبه ۱۱  بهمن ۱۴۰۳

ساعت ۱۷ الی ۲۰

تهران، میدان بهمن، بزرگراه تندگویان (شمال به جنوب)، خروجی خانی آبادنو، خیابان لطیفی((به سمت تندگویان ))، کوچه‌ی تگرک ، فرهنگسرای مهر ، سالن نمایش

نشست راس ساعت آغاز و راس ساعت نیز پایان خواهد یافت.

بدیهی است حضور به موقع شما در جلسه میزان احترامتان به شعر و جایگاه مقدس آن را نشان خواهد داد.

منتظرتان هستیم.



https://t.me/sher_o_tarjome_dariche_zendagi




❗راه تماس با خانم دکتر عاطفه باقری👇

🎖️ https://t.me/simorghetus


@simorghetus

«تو مثل لاله‌ پيش از طلوع دامنه‌ها
‏که سر به صخره گذارد
‏غريبی و پاکی
‏تو را ز وحشت توفان،
‏به سينه می‌فشرم
‏عجب سعادت غمناکی.»

‏- منوچهر آتشی.


@simorghetus

ظهر جمعه


@simorghetus

در دنیای تو ساعت چند است
که دلتنگ نمی شوی!


#عاطفه_باقری
#دفتر_پنجم_تنهایی_یا_عشق_در_مراجعه_است

«بی‌شک روزی من و تو در یک آن، به‌هم‌دیگر
خواهیم اندیشید؛ کافی‌ست در هر ثانیه از عمرت هم که باشد، به من بیندیشی.»

-  از یک‌ نامه‌ی ناظم حکمت به پیرایه



@simorghetus

سنه ده قالماز
رشید بهبودف


ترکی آذری و روسی باهم بشنویم ♥️🎧


کونلوم سنین اسیرین
قلبیم سنین دیر یار
قلبیم سنین دیر
اینصاف ایله خوش سوز له
منی گل دین دیر یار
منی گل دین دیر
سویله نه‌دیر
بو ادا لار
بو عیشوه بو ناز
والاه آی قیز
بو گوزل‌لیک
سنه ده قالماز
یالقیزام یالقیز
یالقیزام یالقیز
گل منیم محنته اودا سالان وفاسیز
♪♪♪
سویله نه دیر
بو ادا لار
بو عیشوه بو ناز
گیدر بیر گون
بو گوزل‌لیک
سنه‌ده قالماز
♪♪♪
داغ‌لار باشی دومان دیر
آمان‌آللاه یار
ینه دومان دیر
آیریلیقین اولوم‌دن
منه یامان دیر یار
منه یامان دیر
سویله نه دیر
بو ادا لار
بو عیشوه بو ناز
وآلاه آی قیز
بو گوزل‌لیک
سنه‌ده قالماز
یالقیزام یالقیز
@simorghetus

و گفت: «محبّت آن بُوَد که خویش را جمله به محبوب خویش بخشی و تو را هیچ باز نمانَد از تو.»

🌹
- ذکر ابوعلی رودباری؛ تذکرة‌الاولیا.

@simorghetus

«كل أشكال الفرح تجتمع في" دقيقة" أعيشها مَعاك..»
تمام شکل‌های شادی در دقیقه‌ای جمع می‌شود که با تو زندگی می‌کنم.

- لاادری؛


لاادری، یعنی بی نام و نشان
من همان گمنامی هستم که نشانم تویی💕

#عاطفه_باقری

@simorghetus

تنها
یکی درختم
موجی در آبکندی
و جز اینم هنری نیست
که آشیانِ تو باشم.

#شاملو

@simorghetus

‏«أنا حقًا لا أعرف مآذا تعني «أحبك» اعتقد أنها تعني لا تتركني هنا وحيدًا.»

من معنای «دوستت دارم» را نمی‌دانم؛ فقط می‌دانم كه يعنی مرا اين‌جا تنها رها مكن.


@simorghetus

رسم الخط یک قرارداد است
برای نوشتن به یک زبان متحد
با رعایت قواعد زبانی.
زبان ترکی عثمانی یک فرهنگ‌ و یک هویت تاریخی دارد.



#دکتر_عاطفه_باقری
اولین نشست سیری در نثر زبان و ادبیات ترکی استانبولی




@simorghetus

برای بهمن و باران 🎧🌧️

@simorghetus

نیس؛ اوّل اوت ۱۹۷۲:
«آرزو می‌کنم سفری دراز با تو داشته باشم. به هر جا. به هر گوشه‌ی جهان. من در سفر می‌خواهم تو را دوست بدارم. می‌خواهم روزها با هم راه برویم. شب‌ها در کنار آتش کوچک بالای تپه‌های بلند ترکیه بنشینیم و چای بنوشیم و حرف بزنیم...»

- از میان نامه‌ی پرویز اسلام‌پور به یدالله رؤیایی .

🎵 ز من نگارم

🎙آواز :محمدرضا شجریان
🎼آهنگ :درویش خان
📝شعر :ملک الشعرای بهار
📀آلبوم :آهنگ وفا

و من
به زندگی برگشتم
آنگاه
آه
آن لحظه ی مقدس
که ورق می خورد
اسمت
آن لحظه ی سرانگشت های پریشان
لای کتاب
آه که دیر بود
آن رسیدنِ معصومانه
چه آشنا بود
و من
در انتهای کوچه ها
به نبودنت
رسیده ام
آه ندیدی نفس نفس زدن های پریشان را
عصری که سخت باریده بود
از عبور ناآگاهانه ی یک چتر
و چراغی خندان
می گریست
آخرین ایستگاه ما را
چه زود
دیر می شود
حالا فهمیدی؟!


#عاطفه_باقری
#دفتر_پنجم_تنهایی_یا_عشق_در_مراجعه_است

@simorghetus