👆ترجمه شعر ترکی


حالا تابستان را چو زمستان می دانم.
سابق زمستان را چو تابستان می دانستم؛

گاها عروسی تو را به خاطر آورده
و من دیوانه نای نای گفته ام.

بعدا دوباره غمگین شده
و های های گریه کرده ایم.

#شهریار 🌿

@siminsagh

نیست ممکن
هرکه مجنون شد
دگر عاقل شود....

#صائب_تبریزی 🌿
عکس از یاسمن دارابی

از تو کبریتی خواستم که شب را روشن کنم
تا پله‌ها و تو را گم نکنم
کبریت را که افروختم، آغاز پیری بود
گفتم دستانت را به من بسپار
که زمان کهنه شود
و بایستد
دستانت را به من سپردی
زمان کُهنه شد
و
مُرد


#احمدرضا_احمدی 🌿
@siminsagh

گفتا که نه تو مردی
گفتم که بلی اما

چون بوی توام آمد
از گور برون جستم...

#مولانا 🌿 @siminsagh

@siminsagh

دست به جان نمی‌رسد تا به تو برفشانمش

بر که توان نهاد دل
تا ز تو واستانمش ...

#سعدی 🌿

#مهدی_اخوان_ثالث 🌿 @siminsagh

والله که شهر بی‌تو مرا حبس می‌شود

آوارگی و کوه و بیابانم آرزوست...

#مولانا 🌿

کم نیستند کسانی
که با پاره‌ی سنگی در مُشتِ بسته‌ی باد
گمان می‌کنند کبوتری تشنه
به جانب چشمه می‌بَرَند،
اما من و کبوتر و چشمه
گول نخواهیم خورد
ما خوابِ خوشی
از احوالِ آدمی دیده‌ایم ...

#سید_علی_صالحی 🌿

@siminsagh
از یار،
داغ دیدم
و از روزگار هم

چشمی به روزگار ندارم،
به یار هم


#سجاد_رشیدی_پور 🌿

گاهی از دور تو را
خوب ببینم کافیست ...

#محمدعلی_بهمنی 🌿

گوئی به خواب بود، جوانی مان گذشت
گاهی چه زود فرصت مان دیر می شود!

#قیصر_امین_پور 🌿 @siminsagh

#سعدی 🌿 @siminsagh

بشنو این نکته
که خود را ز غم آزاده کنی
خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی...

#حافظ 🌿 @siminsagh

@siminsagh

گفتند
که جبر می‌کند یار
گفتیم
که اختیار دارد...

#واقف_لاهوری 🌿

فراق یار نه آن می‌کند
که بتوان گفت ...

#حافظ 🌿

رسیده‌ها چه غریب و نچیده می‌افتند
به پای هرزه علف‌های باغِ کال پرست

#محمدعلی_بهمنی 🌿


#مارابه‌دوستان‌خود‌معرفی‌کنید

چگونه
شاد
شود
اندرونِ
غمگینم؟

#حافظ 🌿

حجم غصه ها
انتظارهای ما
دلتنگی های ما
از حجم شعرها بیشتر است...

#احمدرضا_احمدی 🌿

@siminsagh

مرا هرگز نمی گنجد
دو معنی راست در باور

غزل گفتن پس از سعدی،
جوانمردی پس از حیدر

#حسین_جنتی 🌿

باران باشد
تو باشی
یک خیابان بی انتها باشد
به دنیا می گویم
خداحافظ!

#منسوب به گروس عبدالملكيان و یغما گلرویی 🌿

@siminsagh
برو آنجا که ترا منتظرند.
قاصدک! قاصدک!
در دل من همه کورند و کرند.
دست بردار از اين در وطن خويش غريب.

#مهدی_اخوان_ثالث 🌿

به مناسبت سالروز درگذشت استاد #پرویز_مشکاتیان 🌿