Привет, друзья!
Меня зовут Алексей, и наверное все вы меня знаете как автора телеграм-канала о жизни в Словении @loveslovenija.
Пришло время объявить о запуске онлайн-школы словенского языка!
Это официальный канал школы, и помимо оперативной информации о курсах и всех активностях, связанных с ними, вместе с преподавателем мы планируем постить здесь всякие интересности о словенском языке.
О преподавателе.
Зовут ее Ирина, и это одна из наших первых знакомых в Словении.
Именно она оказала нам языковую поддержку в поисках первого жилья, и именно у нее я брал свои первые базовые уроки.
В Словению Ирина переехала в 1999 году, поступила в Люблянский университет, а с 2003 уже начала активно сотрудничать с языковыми школами.
Устойчивый спрос на изучение словенского языка русскоязычными гражданами появился в 2011 году.
С тех пор подготовила множество людей к учебе в школе и университете, повседневному использованию словенского языка, а также сдаче государственного экзамена.
Я лично прошел базовый курс у этого преподавателя 2 года назад, поэтому гарантирую максимальную ответственность и высочайшее качество материала.
На следующей неделе мы вместе планируем провести небольшую онлайн видео-встречу, на которой немного познакомимся с вами, обсудим предполагаемый формат, а также ответим на вопросы, в том числе, о жизни в Словении.
Более подробную информацию я опубликую немного позже.
Главное — не забудьте подписаться на этот канал!
И для понимания интереса давайте сделаем еще вот что. Я создал нового бота @SILinguaBot для обратной связи специально под школу.
Если вам интересен наш курс словенского языка — просто перейдите в ботика, и пришлите в него плюсик, без лишних слов.
Мы не будем вас тревожить без лишней необходимости, правда!
Меня зовут Алексей, и наверное все вы меня знаете как автора телеграм-канала о жизни в Словении @loveslovenija.
Пришло время объявить о запуске онлайн-школы словенского языка!
Это официальный канал школы, и помимо оперативной информации о курсах и всех активностях, связанных с ними, вместе с преподавателем мы планируем постить здесь всякие интересности о словенском языке.
О преподавателе.
Зовут ее Ирина, и это одна из наших первых знакомых в Словении.
Именно она оказала нам языковую поддержку в поисках первого жилья, и именно у нее я брал свои первые базовые уроки.
В Словению Ирина переехала в 1999 году, поступила в Люблянский университет, а с 2003 уже начала активно сотрудничать с языковыми школами.
Устойчивый спрос на изучение словенского языка русскоязычными гражданами появился в 2011 году.
С тех пор подготовила множество людей к учебе в школе и университете, повседневному использованию словенского языка, а также сдаче государственного экзамена.
Я лично прошел базовый курс у этого преподавателя 2 года назад, поэтому гарантирую максимальную ответственность и высочайшее качество материала.
На следующей неделе мы вместе планируем провести небольшую онлайн видео-встречу, на которой немного познакомимся с вами, обсудим предполагаемый формат, а также ответим на вопросы, в том числе, о жизни в Словении.
Более подробную информацию я опубликую немного позже.
Главное — не забудьте подписаться на этот канал!
И для понимания интереса давайте сделаем еще вот что. Я создал нового бота @SILinguaBot для обратной связи специально под школу.
Если вам интересен наш курс словенского языка — просто перейдите в ботика, и пришлите в него плюсик, без лишних слов.
Мы не будем вас тревожить без лишней необходимости, правда!
За первые 6 часов после анонса в ботика пришло более 100 «плюсов».
Честно говоря, неожиданно много для начала.
Интерес оказался гораздо более высоким, чем я предполагал. Поэтому давайте постепенно переходить к конкретике.
На днях я расскажу вам немного подробнее о преподавательнице Ирине, а сегодня — пару слов о предполагаемом формате.
Но начну с того, что в этом месяце мы точно не сможем запустить более 5 групп, у которых будет два занятия в неделю.
В каждой группе предполагается по 4-6 человек. Это то количество людей, с которым Ирина готова работать одновременно, и если добавить шестого — заметно падает эффективность.
Принципиальная позиция преподавателя.
Сами занятия планируем проводить в Зуме. И... Это, пожалуй, все, что я могу сказать на данный момент.
Многие концептуальные моменты мы еще дорабатываем, поэтому более предметно готовы будем общаться уже на онлайн-встрече.
Провести ее планируем в следующий четверг, 15 октября, ориентировочно в 17:00 по люблянскому времени (18:00 по Киеву и Москве).
По мере появления новой информации будем вас информировать.
А если вы еще не познакомились с нашим ботиком — пишите туда плюсик, если хотите изучать словенский язык.
В него я тоже буду слать основные анонсы, но только самые-самые важные.
Честно говоря, неожиданно много для начала.
Интерес оказался гораздо более высоким, чем я предполагал. Поэтому давайте постепенно переходить к конкретике.
На днях я расскажу вам немного подробнее о преподавательнице Ирине, а сегодня — пару слов о предполагаемом формате.
Но начну с того, что в этом месяце мы точно не сможем запустить более 5 групп, у которых будет два занятия в неделю.
В каждой группе предполагается по 4-6 человек. Это то количество людей, с которым Ирина готова работать одновременно, и если добавить шестого — заметно падает эффективность.
Принципиальная позиция преподавателя.
Сами занятия планируем проводить в Зуме. И... Это, пожалуй, все, что я могу сказать на данный момент.
Многие концептуальные моменты мы еще дорабатываем, поэтому более предметно готовы будем общаться уже на онлайн-встрече.
Провести ее планируем в следующий четверг, 15 октября, ориентировочно в 17:00 по люблянскому времени (18:00 по Киеву и Москве).
По мере появления новой информации будем вас информировать.
А если вы еще не познакомились с нашим ботиком — пишите туда плюсик, если хотите изучать словенский язык.
В него я тоже буду слать основные анонсы, но только самые-самые важные.
Я обещал подробнее рассказать о преподавателе словенского языка?
Обещал. Рассказываю.
Ирина живет в Словении с 1999 года.
Тогда, окончив среднюю школу в небольшом городке центральной Украины, она решила продолжать учебу в Люблянском университете.
Первый год был посвящен изучению словенского языка в Школе словенского языка при Философском факультете Люблянского университета.
Курсы так вдохновляли и проходили в настолько приятной атмосфере, что уже тогда она решила для себя: «Я тоже хочу так преподавать!».
Но связывать годы учебы с лингвистикой и литературой особого желания не было. Хотелось чего-то большего. Тем более, что была абсолютная уверенность: иностранный язык можно освоить без университета, а быть хорошим преподавателем не научат. Это — призвание!
Так и был выбран Факультет общественных наук Люблянского университета, где не подружившись с социологией на первом курсе, она приняла решение перевестись на кафедру с загадочным названием «коммуникология».
Там все оказалось в разы веселее — эдакий микс маркетинга, журналистики, PR, информатики, исследования общественного мнения, политологии, менеджмента, управления кадрами, рекламы, и еще много чего другого.
И прежде всего, безумный акцент на словенский язык — от грамматики и пунктуации до стилистики и подробного разбора бесчисленных словенских диалектов (их, кстати, почти 50).
При этом любовь к языкам не угасала, как и мечты попробовать себя в качестве преподавателя.
Первые словенцы, желающие изучать русский язык, появились в 2001 году.
А с 2003-го началось активное сотрудничество с языковыми школами и предприятиями, где был приобретен огромный опыт работы как с индивидуальными студентами, так и с группами всех уровней и специализаций.
В 2011 году появился первый серьезный спрос на индивидуальные занятия по словенскому языку.
С тех пор многих подготовила к учебе в школе или университете, повседневному использованию словенского языка, а также сдаче государственного экзамена.
Ирина постоянно следит за новинками по методикам преподавания языков.
Регулярно принимает участие в семинарах и встречах, организованных Российским центром культуры и науки в Любляне для преподавателей русского языка как иностранного.
В 2018-2019 году закончила курсы для преподавателей словенского языка иностранцам, организованные Центром словенского языка при Философском факультете Люблянского университета.
В течение 20 лет пробовала себя в разных сферах, но желание видеть результаты и достижения учеников всегда возвращали к преподаванию.
Наработанный опыт адаптации в новой стране, учебы в университете, работы в словенских компаниях, а также управление собственной компанией позволяет подсказывать и делиться полезной информацией с теми, кто только собирается переезжать в Словению или недавно переехал.
А это делает занятия по словенскому языку намного интереснее, практичнее и полезнее.
Обещал. Рассказываю.
Ирина живет в Словении с 1999 года.
Тогда, окончив среднюю школу в небольшом городке центральной Украины, она решила продолжать учебу в Люблянском университете.
Первый год был посвящен изучению словенского языка в Школе словенского языка при Философском факультете Люблянского университета.
Курсы так вдохновляли и проходили в настолько приятной атмосфере, что уже тогда она решила для себя: «Я тоже хочу так преподавать!».
Но связывать годы учебы с лингвистикой и литературой особого желания не было. Хотелось чего-то большего. Тем более, что была абсолютная уверенность: иностранный язык можно освоить без университета, а быть хорошим преподавателем не научат. Это — призвание!
Так и был выбран Факультет общественных наук Люблянского университета, где не подружившись с социологией на первом курсе, она приняла решение перевестись на кафедру с загадочным названием «коммуникология».
Там все оказалось в разы веселее — эдакий микс маркетинга, журналистики, PR, информатики, исследования общественного мнения, политологии, менеджмента, управления кадрами, рекламы, и еще много чего другого.
И прежде всего, безумный акцент на словенский язык — от грамматики и пунктуации до стилистики и подробного разбора бесчисленных словенских диалектов (их, кстати, почти 50).
При этом любовь к языкам не угасала, как и мечты попробовать себя в качестве преподавателя.
Первые словенцы, желающие изучать русский язык, появились в 2001 году.
А с 2003-го началось активное сотрудничество с языковыми школами и предприятиями, где был приобретен огромный опыт работы как с индивидуальными студентами, так и с группами всех уровней и специализаций.
В 2011 году появился первый серьезный спрос на индивидуальные занятия по словенскому языку.
С тех пор многих подготовила к учебе в школе или университете, повседневному использованию словенского языка, а также сдаче государственного экзамена.
Ирина постоянно следит за новинками по методикам преподавания языков.
Регулярно принимает участие в семинарах и встречах, организованных Российским центром культуры и науки в Любляне для преподавателей русского языка как иностранного.
В 2018-2019 году закончила курсы для преподавателей словенского языка иностранцам, организованные Центром словенского языка при Философском факультете Люблянского университета.
В течение 20 лет пробовала себя в разных сферах, но желание видеть результаты и достижения учеников всегда возвращали к преподаванию.
Наработанный опыт адаптации в новой стране, учебы в университете, работы в словенских компаниях, а также управление собственной компанией позволяет подсказывать и делиться полезной информацией с теми, кто только собирается переезжать в Словению или недавно переехал.
А это делает занятия по словенскому языку намного интереснее, практичнее и полезнее.
Планировал всю информацию о запуске школы рассказать на вебинаре.
Но нет. Мы решили не тянуть, а дать вам возможность все тщательно обдумать и принять взвешенное решение.
Окончательного понимания всех аспектов все еще нет. Но основные моменты распишу.
Для кого курс?
В октябре стартуют только группы для начинающих. По мнению преподавателя, сложно работать в группах со студентами разного уровня.
Очень часто приходят люди, которые учились сами по самоучителям, или не у самых квалифицированных преподавателей. Иногда их приходится переучивать.
Однако в дальнейшем мы планируем запустить и занятия для тех, кто уже освоил базовый уровень. Пока еще не придумали, как правильно это сделать, но придумаем.
На самом деле запустить можно что угодно. Но важнейший фактор и для нас, и для учеников — это эффективность! И она не должна страдать.
Когда начало первых потоков?
Старт планируем на 26-27 октября.
С учетом текущего расписания, мы не можем позволить себе набрать более пяти маленьких групп.
Кроме того, в октябре запустим только утренние и дневные группы.
Предполагаемое расписание
Группа 1: понедельник + среда, 11:00
Группа 2: понедельник + среда, 13:00
Группа 3: понедельник + среда, 15:00
Группа 4: вторник + пятница, 11:00
Группа 5: вторник + пятница, 13:00
Время — люблянское. В Киеве и Москве (летнее) на час больше.
При необходимости возможен запуск еще одной группы по четвергам до обеда с занятиями один раз в неделю.
В дальнейшем обязательно будут изменения, но первый запуск планируется именно таким.
Количество занятий
Базовый курс словенского языка будет состоять из 30 занятий по 60 минут каждое.
При двух занятиях в неделю он растянется на 15 недель, и продлится ориентировочно до начала-середины февраля с учетом новогодних и рождественских праздников.
Стоимость занятий
Мы так и не смогли определиться с идеальным форматом, и решили провести эксперимент.
Предлагаем вам самим выбрать вариант обучения, который больше подходит для вас персонально. Их будет два:
— группы из 6 человек. Стоимость 30 часовых занятий — 240 евро;
— группы из 4 человек. Стоимость 30 часовых занятий — 360 евро.
Как будут проходить занятия?
Предварительно — в Зуме. Однако мы также рассматриваем и другие платформы. Если у вас есть рекомендации — напишите, пожалуйста, сюда, с радостью выслушаем и рассмотрим.
Записи занятий не будет. Это осознанный шаг, и причин для такого решения — множество.
Основная состоит в том, что нужного результата не будет без вовлечения и активного участия в учебном процессе.
Не беда, если вы пропустите одно или два занятия. Преподаватель и дополнительные материалы помогут догнать остальных.
Но наличие записей будет провоцировать регулярный пропуск.
Группы для детей
Есть такой запрос. Работать с подростками — без проблем, но для детей нужен особый подход.
Вместо этого мы можем предложить «семейные занятия», но они не будут дешевыми, и на данную минуту под них нет свободного времени.
Если есть индивидуальный запрос — пишите!
Организационные моменты
У преподавателя есть множество своих материалов и наработок, но она — адепт использования учебников, написанных настоящими профи и проверенных на тысячах учеников.
Для тех, кто живет в Словении — купить их не проблема. А вот прислать условно в Россию или Украину — дольше, сложнее и дороже.
Поэтому на первом запуске мы хотим отработать два варианта:
— для тех, кто еще не живет в Словении, предложим авторскую программу преподавателя на основе исключительно ее собственных материалов;
— для тех, кто уже в Словении и может купить учебник (это чуть менее 30 евро) — будем использовать и его. Но он рассчитан на 60 часов, поэтому курс можно будет либо продлить, либо сразу собрать одну или несколько «длительных» групп.
Ну и, конечно, обязательно пообщаемся вживую до запуска.
Вебинар состоится в четверг, в 17:00 по Любляне (18:00 по Киеву и Москве).
Ссылку пришлем заранее. Поговорим о Словении, познакомимся с преподавателем, ответим на вопросы и расскажем о бонусах.
Но нет. Мы решили не тянуть, а дать вам возможность все тщательно обдумать и принять взвешенное решение.
Окончательного понимания всех аспектов все еще нет. Но основные моменты распишу.
Для кого курс?
В октябре стартуют только группы для начинающих. По мнению преподавателя, сложно работать в группах со студентами разного уровня.
Очень часто приходят люди, которые учились сами по самоучителям, или не у самых квалифицированных преподавателей. Иногда их приходится переучивать.
Однако в дальнейшем мы планируем запустить и занятия для тех, кто уже освоил базовый уровень. Пока еще не придумали, как правильно это сделать, но придумаем.
На самом деле запустить можно что угодно. Но важнейший фактор и для нас, и для учеников — это эффективность! И она не должна страдать.
Когда начало первых потоков?
Старт планируем на 26-27 октября.
С учетом текущего расписания, мы не можем позволить себе набрать более пяти маленьких групп.
Кроме того, в октябре запустим только утренние и дневные группы.
Предполагаемое расписание
Группа 1: понедельник + среда, 11:00
Группа 2: понедельник + среда, 13:00
Группа 3: понедельник + среда, 15:00
Группа 4: вторник + пятница, 11:00
Группа 5: вторник + пятница, 13:00
Время — люблянское. В Киеве и Москве (летнее) на час больше.
При необходимости возможен запуск еще одной группы по четвергам до обеда с занятиями один раз в неделю.
В дальнейшем обязательно будут изменения, но первый запуск планируется именно таким.
Количество занятий
Базовый курс словенского языка будет состоять из 30 занятий по 60 минут каждое.
При двух занятиях в неделю он растянется на 15 недель, и продлится ориентировочно до начала-середины февраля с учетом новогодних и рождественских праздников.
Стоимость занятий
Мы так и не смогли определиться с идеальным форматом, и решили провести эксперимент.
Предлагаем вам самим выбрать вариант обучения, который больше подходит для вас персонально. Их будет два:
— группы из 6 человек. Стоимость 30 часовых занятий — 240 евро;
— группы из 4 человек. Стоимость 30 часовых занятий — 360 евро.
Как будут проходить занятия?
Предварительно — в Зуме. Однако мы также рассматриваем и другие платформы. Если у вас есть рекомендации — напишите, пожалуйста, сюда, с радостью выслушаем и рассмотрим.
Записи занятий не будет. Это осознанный шаг, и причин для такого решения — множество.
Основная состоит в том, что нужного результата не будет без вовлечения и активного участия в учебном процессе.
Не беда, если вы пропустите одно или два занятия. Преподаватель и дополнительные материалы помогут догнать остальных.
Но наличие записей будет провоцировать регулярный пропуск.
Группы для детей
Есть такой запрос. Работать с подростками — без проблем, но для детей нужен особый подход.
Вместо этого мы можем предложить «семейные занятия», но они не будут дешевыми, и на данную минуту под них нет свободного времени.
Если есть индивидуальный запрос — пишите!
Организационные моменты
У преподавателя есть множество своих материалов и наработок, но она — адепт использования учебников, написанных настоящими профи и проверенных на тысячах учеников.
Для тех, кто живет в Словении — купить их не проблема. А вот прислать условно в Россию или Украину — дольше, сложнее и дороже.
Поэтому на первом запуске мы хотим отработать два варианта:
— для тех, кто еще не живет в Словении, предложим авторскую программу преподавателя на основе исключительно ее собственных материалов;
— для тех, кто уже в Словении и может купить учебник (это чуть менее 30 евро) — будем использовать и его. Но он рассчитан на 60 часов, поэтому курс можно будет либо продлить, либо сразу собрать одну или несколько «длительных» групп.
Ну и, конечно, обязательно пообщаемся вживую до запуска.
Вебинар состоится в четверг, в 17:00 по Любляне (18:00 по Киеву и Москве).
Ссылку пришлем заранее. Поговорим о Словении, познакомимся с преподавателем, ответим на вопросы и расскажем о бонусах.
Сегодня мы подготовили небольшую гугл-форму для тех, кто уже точно определился, что будет учить базовый словенский язык вместе с нашей преподавательницей Ириной.
Для того, чтобы заблаговременно, до старта первых потоков, собрать все необходимые данные, выполнить юридические формальности и успеть с оплатой счетов — открываем возможность заполнить заявку прямо сейчас!
Все эти вопросы очень важны для официального оформления, а также понимания того, как формировать группы.
Мы стремимся сделать обучение максимально комфортным для каждого.
Поэтому очень важно правильно распределить участников, исходя из демографических и социальных данных, а также целей, которые вы перед собой ставите.
После заполнения заявки мы свяжемся с каждым в максимально сжатые сроки.
Также можете дождаться вебинара и принять решение уже после него.
Напомню, он начнется в четверг в 17:00 по словенскому времени (18:00 по Киеву и Москве). Постараемся вложиться в час, максимум — полтора.
Но количество групп на старте строго ограничено.
Для того, чтобы заблаговременно, до старта первых потоков, собрать все необходимые данные, выполнить юридические формальности и успеть с оплатой счетов — открываем возможность заполнить заявку прямо сейчас!
Все эти вопросы очень важны для официального оформления, а также понимания того, как формировать группы.
Мы стремимся сделать обучение максимально комфортным для каждого.
Поэтому очень важно правильно распределить участников, исходя из демографических и социальных данных, а также целей, которые вы перед собой ставите.
После заполнения заявки мы свяжемся с каждым в максимально сжатые сроки.
Также можете дождаться вебинара и принять решение уже после него.
Напомню, он начнется в четверг в 17:00 по словенскому времени (18:00 по Киеву и Москве). Постараемся вложиться в час, максимум — полтора.
Но количество групп на старте строго ограничено.
Друзья!
На данный момент у нас уже более 20 заявок на обучение словенскому языку.
Приблизительно половина хочет в группы из 4 человек, еще столько же — в группы из 6 человек.
Одна группа сформирована полностью, остальные — пока в процессе, поскольку мы стараемся максимально подобрать участников «друг под друга».
Поэтому если мы с вами еще не связались — значит еще не знаем, как идеально сформировать группу, которая будет удобна персонально вам.
Скорее всего, 26-27 октября обучение начнет ровно 30 учеников (3 группы по 6 человек и 3 группы по 4 человека), т.е. более 2/3 мест уже занято.
Причем в группах по 4 человека осталось всего лишь два места.
Единственная группа, в которой занятия будут проходить один раз в неделю (по четвергам), скорее всего будет состоять из 4 студентов, и потенциально они тоже набраны (хотя один под вопросом).
Поэтому четверг тоже вычеркиваю из списка.
Завтра я пришлю ссылку на вебинар в этот канал, а также продублирую ее в бота.
Если вы писали «плюсик» или что-то еще нашему ботику — значит обязательно получите оповещение.
Не исключено, что к началу вебинара мы уже наберем все группы, но все равно заходите знакомиться.
В дальнейшем новые группы будут набираться по мере появления свободных от занятий часов у преподавателя.
Внимание!
Есть еще два очень важных момента, которые нужно учитывать.
1. К сожалению, нам пока так и не удалось прийти к онлайн-эквайрингу, а поскольку работаем принципиально через словенское юридическое лицо — оплата из стран СНГ будет возможна только свифт-платежами.
Но на данный момент это не сложно. Если кто не в курсе, что это такое и как делается — мы расскажем на вебинаре. Для тех же, кто живет в Словении — вообще все элементарно.
2. Нужно понимать, что на качество вашего обучения будет влиять качество трансляции. Поэтому очень важно иметь нормальный интернет, и желательно — микрофон.
Просто рекомендуем.
Кто еще не записался, но хочет точно успеть — ссылочка внизу.
Update: вернул возможность записи на четверг, поскольку в группе на четверых человек все же есть одно свободное место. Напомню, это группа с занятиями один раз в неделю.
На данный момент у нас уже более 20 заявок на обучение словенскому языку.
Приблизительно половина хочет в группы из 4 человек, еще столько же — в группы из 6 человек.
Одна группа сформирована полностью, остальные — пока в процессе, поскольку мы стараемся максимально подобрать участников «друг под друга».
Поэтому если мы с вами еще не связались — значит еще не знаем, как идеально сформировать группу, которая будет удобна персонально вам.
Скорее всего, 26-27 октября обучение начнет ровно 30 учеников (3 группы по 6 человек и 3 группы по 4 человека), т.е. более 2/3 мест уже занято.
Причем в группах по 4 человека осталось всего лишь два места.
Единственная группа, в которой занятия будут проходить один раз в неделю (по четвергам), скорее всего будет состоять из 4 студентов, и потенциально они тоже набраны (хотя один под вопросом).
Поэтому четверг тоже вычеркиваю из списка.
Завтра я пришлю ссылку на вебинар в этот канал, а также продублирую ее в бота.
Если вы писали «плюсик» или что-то еще нашему ботику — значит обязательно получите оповещение.
Не исключено, что к началу вебинара мы уже наберем все группы, но все равно заходите знакомиться.
В дальнейшем новые группы будут набираться по мере появления свободных от занятий часов у преподавателя.
Внимание!
Есть еще два очень важных момента, которые нужно учитывать.
1. К сожалению, нам пока так и не удалось прийти к онлайн-эквайрингу, а поскольку работаем принципиально через словенское юридическое лицо — оплата из стран СНГ будет возможна только свифт-платежами.
Но на данный момент это не сложно. Если кто не в курсе, что это такое и как делается — мы расскажем на вебинаре. Для тех же, кто живет в Словении — вообще все элементарно.
2. Нужно понимать, что на качество вашего обучения будет влиять качество трансляции. Поэтому очень важно иметь нормальный интернет, и желательно — микрофон.
Просто рекомендуем.
Кто еще не записался, но хочет точно успеть — ссылочка внизу.
Update: вернул возможность записи на четверг, поскольку в группе на четверых человек все же есть одно свободное место. Напомню, это группа с занятиями один раз в неделю.
Онлайн-трансляция начнется через 15 минут!
👉 Ссылка на трансляцию
Update: запись трансляции доступна по той же ссылке.
К сожалению, вещать пришлось буквально в полевых условиях, с терассы, и качество интернета (видимо, в сочетании с дождем) очень сильно подвело.
Поэтому местами мы расплывались, а иногда пропадал звук и терялись небольшие куски диалогов.
Тем не менее, для знакомства с базовой информацией и преподавателем — надеюсь, было не критично.
Сейчас мы занимаемся формированием групп, и уже связываемся со всеми, кто оставлял свои заявки.
👉 Ссылка на трансляцию
Update: запись трансляции доступна по той же ссылке.
К сожалению, вещать пришлось буквально в полевых условиях, с терассы, и качество интернета (видимо, в сочетании с дождем) очень сильно подвело.
Поэтому местами мы расплывались, а иногда пропадал звук и терялись небольшие куски диалогов.
Тем не менее, для знакомства с базовой информацией и преподавателем — надеюсь, было не критично.
Сейчас мы занимаемся формированием групп, и уже связываемся со всеми, кто оставлял свои заявки.
YouTube
Онлайн-школа словенского языка SILingua
Вебинар с ответами на вопросы о языковой школе SILingua.Мой телеграм-канал о жизни в Словении: https://t.me/loveslovenijaШкола словенского языка: https://sil...
Друзья, у нас осталось 4 места на первые потоки базового курса школы словенского языка:
➤ понедельник + среда, 15:00 по Любляне.
Группа из 6 человек. Свободно 1 место. Цена — 240 евро;
➤ четверг, 11:00 по Любляне (1 раз в неделю).
Группа из 4 человек. Свободно 1 место. Цена — 360 евро;
➤ вторник + пятница, 11:00 по Любляне.
Группа из 4 человек. Свободно 2 места. Цена — 360 евро.
Это группа, сформированная самой первой. Но одна семейная пара передумала заниматься в группе, поэтому освободилось сразу 2 места.
Группы стартуют с 26 октября.
Базовый курс предполагает 30 занятий по 60 минут, которые будут проходить в Zoom, или при желании всей группы — в Skype.
Обратите внимание, что к моменту старта занятий многие страны перейдут на зимнее время.
Разница со словенским временем составит:
— в Киеве +1 час (сейчас тоже +1);
— в Москве и Минске +2 часа (сейчас +1);
— в Нур-Султане +5 часов (сейчас +4).
Мест очень мало, поэтому рекомендую поспешить. Для записи просто напишите в чат-бот (жмите сюда), какая группа вас интересует, дальше уже все обсудим.
Также добавлю информацию для жителей РФ, которые уже получили счета, но еще не оплатили.
Райффайзен банк берет очень большую комиссию, поэтому крайне не рекомендуем оплачивать оттуда. Например, в Тинькове она в 2 раза ниже.
P.S. один человек написал, что отправлял заявку, но ее не оказалось в базе. Поэтому если вы тоже отправляли, а я с вами не связался — напишите тоже в ботика! 👇
➤ понедельник + среда, 15:00 по Любляне.
Группа из 6 человек. Свободно 1 место. Цена — 240 евро;
➤ четверг, 11:00 по Любляне (1 раз в неделю).
Группа из 4 человек. Свободно 1 место. Цена — 360 евро;
➤ вторник + пятница, 11:00 по Любляне.
Группа из 4 человек. Свободно 2 места. Цена — 360 евро.
Это группа, сформированная самой первой. Но одна семейная пара передумала заниматься в группе, поэтому освободилось сразу 2 места.
Группы стартуют с 26 октября.
Базовый курс предполагает 30 занятий по 60 минут, которые будут проходить в Zoom, или при желании всей группы — в Skype.
Обратите внимание, что к моменту старта занятий многие страны перейдут на зимнее время.
Разница со словенским временем составит:
— в Киеве +1 час (сейчас тоже +1);
— в Москве и Минске +2 часа (сейчас +1);
— в Нур-Султане +5 часов (сейчас +4).
Мест очень мало, поэтому рекомендую поспешить. Для записи просто напишите в чат-бот (жмите сюда), какая группа вас интересует, дальше уже все обсудим.
Также добавлю информацию для жителей РФ, которые уже получили счета, но еще не оплатили.
Райффайзен банк берет очень большую комиссию, поэтому крайне не рекомендуем оплачивать оттуда. Например, в Тинькове она в 2 раза ниже.
P.S. один человек написал, что отправлял заявку, но ее не оказалось в базе. Поэтому если вы тоже отправляли, а я с вами не связался — напишите тоже в ботика! 👇
Совсем забыл рассказать о бонусах, которые полагаются каждому участнику наших курсов!
Вы можете выбрать один из двух вариантов, если они вам нужны:
1. совместная прогулка по Любляне со мной и/или Ириной + кофе в удобное для всех время.
Идеальный вариант — группой из нескольких человек. Это и знакомство, и нетворкинг, и приятно проведенное время с пользой. Особо полезно для тех, кто только переезжает в Словению, и имеет множество бытовых вопросов.
2. помощь в составлении резюме для тех, кто собирается в будущем искать работу в Словении. Ирина предложит шаблон резюме и поможет исправить ошибки в вашем варианте.
В общем, еще не поздно подать заявку на участие (осталось всего несколько мест) 👇
Вы можете выбрать один из двух вариантов, если они вам нужны:
1. совместная прогулка по Любляне со мной и/или Ириной + кофе в удобное для всех время.
Идеальный вариант — группой из нескольких человек. Это и знакомство, и нетворкинг, и приятно проведенное время с пользой. Особо полезно для тех, кто только переезжает в Словению, и имеет множество бытовых вопросов.
2. помощь в составлении резюме для тех, кто собирается в будущем искать работу в Словении. Ирина предложит шаблон резюме и поможет исправить ошибки в вашем варианте.
В общем, еще не поздно подать заявку на участие (осталось всего несколько мест) 👇
Forwarded from 🇸🇮 Словения: жизнь, бизнес, путешествия
Что общего между сракой, подхуйкой и сракопером?
Все они — птицы.
А это — первый пост на данном канале, в котором присутствует ненормативная лексика.
Но я не хотел, правда... Просто словенский язык столь прекрасен!
Так вот, о птичках. «Старожилы» частенько травят «свежепереехавшим» байку о существовании книги, главный персонаж которой — поносна срака.
Да, это всего лишь гордая сорока, зато как звучит!
Но сколько я ни гуглил, найти такой книги не смог. Так что за правдивость инфы не ручаюсь.
Зато достоверно известно, что в Средиземном и Черном морях обитает рыбка под названием huj bradati.
«Bradati» — это «бородатый». А буква «j» в словенском языке абсолютно всегда читается как «й».
Согласитесь, звучит как оскорбление.
Вообще, словенцы обожают производные нашего слова из трех букв.
Похудеть — «схуйшати», худшее — «найхуйе». Даже дорога на деревню Худо, рядом с прекрасным парком Арборетум, называется «Хуйска цеста».
А в городе Крань целый район Huje (Хуйе) имеется. С мостом над рекой Кокра.
Так вот, в 2015 году он попал в сводки новостей, где говорилось о том, что «мост на Хуях» (цитата) не выдержал веса грузовика и развалился.
Видимо, как-то х..., то есть не очень хорошо его построили.
Ладно, давайте слегка разнообразим.
Еще один «понос» (простите, «гордость») словенского языка — это умение красиво произносить слова с кучей согласных подряд.
Например, итальянский Триест здесь называют Trst (читается Тырст), и слов с четырьмя согласными подряд — масса. Первое, что пришло в голову (скоро поймете почему) — hrbtenica (позвоночник). Или, допустим, prst — палец.
Главное prst не перепутать с prsi, особенно в женском коллективе. А еще не стоит просить у словенских женщин спички и ножницы. Не спрашивайте почему.
Есть в Словении и прекрасное слово «nahrbtnik». Пять согласных подряд, целых шесть согласных из семи последних букв... Читается попроще — «нахырбник». Это, кстати, рюкзак. Логично, правда?
Вообще этимология словенского языка позволяет расширить сознание.
Например, «stol» — это вовсе не «стол», а «стул».
Непривычно? Зато логично. Одно из объяснений приплетает в эту историю старославянское слово «престол» — «трон». В корне — «стол», а по факту это стул для ребят с завышенным ЧСВ.
К слову, именно словенский язык, по мнению лингвистов, считается языком, наиболее похожим на старославянский.
Есть даже теория, согласно которой письменность старославянского языка создавалась на основе языка славян Каринтии и Паннонии, которые когда-то жили именно на территории современной Словении.
Это, кстати, было первое 10-секундное занудство в истории канала.
Продолжим-с, часики-то тикают...
Практически всем, кто приезжает в Словению, я рекомендую по пути на побережье съехать немного с автобана, и заскочить в место с поэтическим названием Črni Kal (Черный Кал).
Звучит не очень, зато какие там виды...
В моем инстаграме даже отдельный пост есть с четырьмя первыми фоточками именно оттуда (в который раз приглашаю подписаться, ибо частенько выкладываю в инсту фото из поездок по Словении).
Это сейчас у меня там только красивые виды. А в 2017 году я постил сосиски. Причем словенские! А все потому, что они переводятся как «hrenovke». И снова все максимально логично!
А еще мне нравится, как словенцы некоторые популярные виды спорта переназвали. Например:
➤ футбол — nogomet;
➤ гандбол — rokomet;
➤ волейбол — odbojka;
➤ баскетбол — košarka...
Короче, нейминг-революционеры!
На самом деле писать о языке еще можно очень долго, но и так уже много букв получилось.
Так что продолжим тему как-нибудь в другой раз.
Надеюсь, пост вам понравился, и вы даже не поленитесь нажать пальчик вверх. Это вообще ничего не изменит, мне просто будет немного приятненько.
Все они — птицы.
А это — первый пост на данном канале, в котором присутствует ненормативная лексика.
Но я не хотел, правда... Просто словенский язык столь прекрасен!
Так вот, о птичках. «Старожилы» частенько травят «свежепереехавшим» байку о существовании книги, главный персонаж которой — поносна срака.
Да, это всего лишь гордая сорока, зато как звучит!
Но сколько я ни гуглил, найти такой книги не смог. Так что за правдивость инфы не ручаюсь.
Зато достоверно известно, что в Средиземном и Черном морях обитает рыбка под названием huj bradati.
«Bradati» — это «бородатый». А буква «j» в словенском языке абсолютно всегда читается как «й».
Согласитесь, звучит как оскорбление.
Вообще, словенцы обожают производные нашего слова из трех букв.
Похудеть — «схуйшати», худшее — «найхуйе». Даже дорога на деревню Худо, рядом с прекрасным парком Арборетум, называется «Хуйска цеста».
А в городе Крань целый район Huje (Хуйе) имеется. С мостом над рекой Кокра.
Так вот, в 2015 году он попал в сводки новостей, где говорилось о том, что «мост на Хуях» (цитата) не выдержал веса грузовика и развалился.
Видимо, как-то х..., то есть не очень хорошо его построили.
Ладно, давайте слегка разнообразим.
Еще один «понос» (простите, «гордость») словенского языка — это умение красиво произносить слова с кучей согласных подряд.
Например, итальянский Триест здесь называют Trst (читается Тырст), и слов с четырьмя согласными подряд — масса. Первое, что пришло в голову (скоро поймете почему) — hrbtenica (позвоночник). Или, допустим, prst — палец.
Главное prst не перепутать с prsi, особенно в женском коллективе. А еще не стоит просить у словенских женщин спички и ножницы. Не спрашивайте почему.
Есть в Словении и прекрасное слово «nahrbtnik». Пять согласных подряд, целых шесть согласных из семи последних букв... Читается попроще — «нахырбник». Это, кстати, рюкзак. Логично, правда?
Вообще этимология словенского языка позволяет расширить сознание.
Например, «stol» — это вовсе не «стол», а «стул».
Непривычно? Зато логично. Одно из объяснений приплетает в эту историю старославянское слово «престол» — «трон». В корне — «стол», а по факту это стул для ребят с завышенным ЧСВ.
К слову, именно словенский язык, по мнению лингвистов, считается языком, наиболее похожим на старославянский.
Есть даже теория, согласно которой письменность старославянского языка создавалась на основе языка славян Каринтии и Паннонии, которые когда-то жили именно на территории современной Словении.
Это, кстати, было первое 10-секундное занудство в истории канала.
Продолжим-с, часики-то тикают...
Практически всем, кто приезжает в Словению, я рекомендую по пути на побережье съехать немного с автобана, и заскочить в место с поэтическим названием Črni Kal (Черный Кал).
Звучит не очень, зато какие там виды...
В моем инстаграме даже отдельный пост есть с четырьмя первыми фоточками именно оттуда (в который раз приглашаю подписаться, ибо частенько выкладываю в инсту фото из поездок по Словении).
Это сейчас у меня там только красивые виды. А в 2017 году я постил сосиски. Причем словенские! А все потому, что они переводятся как «hrenovke». И снова все максимально логично!
А еще мне нравится, как словенцы некоторые популярные виды спорта переназвали. Например:
➤ футбол — nogomet;
➤ гандбол — rokomet;
➤ волейбол — odbojka;
➤ баскетбол — košarka...
Короче, нейминг-революционеры!
На самом деле писать о языке еще можно очень долго, но и так уже много букв получилось.
Так что продолжим тему как-нибудь в другой раз.
Надеюсь, пост вам понравился, и вы даже не поленитесь нажать пальчик вверх. Это вообще ничего не изменит, мне просто будет немного приятненько.
Здравствуйте, друзья!
Ради повышения эффективности обучения наших студентов мы были вынуждены разбить одну из групп на две.
В связи с этим освободилось два места в группе для 4 человек, которая занимается один раз в неделю — по четвергам в 11:00 по Любляне (12:00 по Киеву, 13:00 по Минску и Москве).
Она оптимально подходит для тех, кто готовится к переезду в Словению в ближайшие год-два.
Для тех, кто вольется, обязательно проведем дополнительные занятия, чтобы была возможность сразу догнать девушек, уже занимающихся в этой группе.
Стоимость — 360 евро за 30 занятий.
Уровень группы — начинающий.
Обучение продлится до мая-июня 2021 года.
Новых групп в 2020-м году формировать точно не будем!
Если готовы присоединиться — пишите сразу сюда, в бота, всем отвечу максимально оперативно.
Ради повышения эффективности обучения наших студентов мы были вынуждены разбить одну из групп на две.
В связи с этим освободилось два места в группе для 4 человек, которая занимается один раз в неделю — по четвергам в 11:00 по Любляне (12:00 по Киеву, 13:00 по Минску и Москве).
Она оптимально подходит для тех, кто готовится к переезду в Словению в ближайшие год-два.
Для тех, кто вольется, обязательно проведем дополнительные занятия, чтобы была возможность сразу догнать девушек, уже занимающихся в этой группе.
Стоимость — 360 евро за 30 занятий.
Уровень группы — начинающий.
Обучение продлится до мая-июня 2021 года.
Новых групп в 2020-м году формировать точно не будем!
Если готовы присоединиться — пишите сразу сюда, в бота, всем отвечу максимально оперативно.
Forwarded from 🇸🇮 Словения: жизнь, бизнес, путешествия
Очередной пост, который должен начинаться словами «я уже рассказывал».
На этот раз — о традициональном словенском завтраке. Рассказывал вот здесь, еще в прошлом году.
А в этом словенцы сняли прикольный ролик специально к данному мероприятию. О нем мы узнали сегодня утром от школьной учительницы Миланы — детям его показывали на уроках по Зуму.
Мой словенский еще «не очень как-то»: словарный запас не такой большой, как хотелось бы, и довольно часто я просто не понимаю, что мне пытаются сказать. А в этом ролике очень красивая и правильная словенская речь — прям идеальная, абсолютно понятная лично для меня.
И в целом ролик очень красивый. Посмотрев его, появляется желание действительно поддержать отечественного производителя, тем более, в такие непростые времена.
Советую обязательно глянуть. Особенно тем, кто только начал изучать язык или планирует. А те, кто вообще никогда не слышал словенского, услышат очень много знакомых слов.
На этот раз — о традициональном словенском завтраке. Рассказывал вот здесь, еще в прошлом году.
А в этом словенцы сняли прикольный ролик специально к данному мероприятию. О нем мы узнали сегодня утром от школьной учительницы Миланы — детям его показывали на уроках по Зуму.
Мой словенский еще «не очень как-то»: словарный запас не такой большой, как хотелось бы, и довольно часто я просто не понимаю, что мне пытаются сказать. А в этом ролике очень красивая и правильная словенская речь — прям идеальная, абсолютно понятная лично для меня.
И в целом ролик очень красивый. Посмотрев его, появляется желание действительно поддержать отечественного производителя, тем более, в такие непростые времена.
Советую обязательно глянуть. Особенно тем, кто только начал изучать язык или планирует. А те, кто вообще никогда не слышал словенского, услышат очень много знакомых слов.
Прямо сейчас в Зуме наша дочь и ее одноклассники смотрят видео о беременности, развитии плода и рождении ребенка.
Знаю, что это очень животрепещущая тема. Многим интересно, как именно здесь подают всю эту информацию (в контексте аистов, капусты и святого духа).
В общем, не буду долго томить: ссылка на ролик на Youtube.
Напомню, речь идет о третьем классе школы.
Знаю, что это очень животрепещущая тема. Многим интересно, как именно здесь подают всю эту информацию (в контексте аистов, капусты и святого духа).
В общем, не буду долго томить: ссылка на ролик на Youtube.
Напомню, речь идет о третьем классе школы.
Специально для студентов языковой школы SILingua наша преподавательница Ирина еще 6 декабря презентовала адвент-календарь с возможностью ежедневно знакомиться с новыми словами-омонимами (одинаковыми по звучанию и написанию, но различным по значению).
Все это время календарь постоянно дорабатывался, и лишь сегодня мы готовы показать его всем!
Что нужно сделать?
1. переходим по ссылке на календарь;
2. открываем окошки с цифрами. Каждое окошко — это дата (предполагается открытие календаря каждый день с 1 по 31 декабря);
3. узнаем кучу новой интересной и полезной информации о словенском языке.
Теперь уже можно открыть сразу все ячейки в любом порядке. Нажали на цифру, прочли полезную информацию, перешли к следующей цифре.
👉 Еще раз ссылка на календарь.
С наступающим новым годом, друзья!
Все это время календарь постоянно дорабатывался, и лишь сегодня мы готовы показать его всем!
Что нужно сделать?
1. переходим по ссылке на календарь;
2. открываем окошки с цифрами. Каждое окошко — это дата (предполагается открытие календаря каждый день с 1 по 31 декабря);
3. узнаем кучу новой интересной и полезной информации о словенском языке.
Теперь уже можно открыть сразу все ячейки в любом порядке. Нажали на цифру, прочли полезную информацию, перешли к следующей цифре.
👉 Еще раз ссылка на календарь.
С наступающим новым годом, друзья!
Друзья!
В первой половине марта стартует второй поток нашей школы словенского языка. С первого мы выпускаем 24 студента, 14 из которых будут продолжать занятия с нами дальше.
Поскольку все группы будут состоять из 4 человек, мы ищем ещё двоих для участия в группе по вторникам и пятницам в 13:00 по Любляне (не забывайте, что в марте должен состояться переход на летнее время).
Группа прекрасно подойдёт для тех, кто уже освоил основы грамматики (в частности, все падежи, глаголы во всех временах и лицах), но ещё чувствует себя неуверенно в этих основах, хочет их повторить, закрепить, усовершенствовать и выйти на уверенный А1.
Наши ученики прошли 30-часовый курс, а после вторых 30 часов их уровень знаний выйдут на уровень А1, который скорее всего в будущем понадобится для продления ВНЖ, а возможно и для получения первого ВНЖ.
Информация об уже освоенной части программы, ценах, длительности занятий, преподавателе, а также свежие отзывы студентов первого потока есть на нашем сайте: silingua.com.
В двух словах: 30 занятий по 60 минут, группа из 4 человек, 360 евро за курс.
Если хотите присоединиться к этой группе — напишите прямо сюда. Напомню, что нужно всего 2 человека. Больше групп для продолжающих у нас не будет по меньшей мере до осени.
В первой половине марта стартует второй поток нашей школы словенского языка. С первого мы выпускаем 24 студента, 14 из которых будут продолжать занятия с нами дальше.
Поскольку все группы будут состоять из 4 человек, мы ищем ещё двоих для участия в группе по вторникам и пятницам в 13:00 по Любляне (не забывайте, что в марте должен состояться переход на летнее время).
Группа прекрасно подойдёт для тех, кто уже освоил основы грамматики (в частности, все падежи, глаголы во всех временах и лицах), но ещё чувствует себя неуверенно в этих основах, хочет их повторить, закрепить, усовершенствовать и выйти на уверенный А1.
Наши ученики прошли 30-часовый курс, а после вторых 30 часов их уровень знаний выйдут на уровень А1, который скорее всего в будущем понадобится для продления ВНЖ, а возможно и для получения первого ВНЖ.
Информация об уже освоенной части программы, ценах, длительности занятий, преподавателе, а также свежие отзывы студентов первого потока есть на нашем сайте: silingua.com.
В двух словах: 30 занятий по 60 минут, группа из 4 человек, 360 евро за курс.
Если хотите присоединиться к этой группе — напишите прямо сюда. Напомню, что нужно всего 2 человека. Больше групп для продолжающих у нас не будет по меньшей мере до осени.
Все привет!
Еcли кто не видел на основном канале — в нашей школе появился ещё один, уже третий преподаватель. К Ирине Компаниец и Весне Павлич присоединилась ещё и Лана Саттлер. Все — русскоязычные.
Сейчас мы добираем группы для абсолютных новичков, вести которые будет Лана:
— группа 1: понедельник + среда, 8:00-9:00 по Любляне (СЕТ);
— группа 2: понедельник + среда, 10:00-11:00 по Любляне (СЕТ).
Добавляем 1 час и получаем время по Москве, Киеву и Минску.
Обе группы стартуют 10 мая.
В первой группе осталось 1 свободное место, во второй — 1 свободное и 1 под вопросом.
Новых групп до осени, скорее всего, уже не будет. Поэтому если есть желание — рекомендую поспешить. Заявку можно подать на сайте.
По условиям всё традиционно: 30 занятий по 60 минут, группа из 4 человек, 360 евро за курс.
Ориентировочно курс продлится до конца лета.
Напомню, что записей у нас нет, но преподаватели всегда идут навстречу студентам и пытаются максимально сгладить любые пропуски.
В крайнем случае можно договориться с преподавателем о записи в качестве исключения. Мы пытаемся быть максимально человечными и гибкими, поэтому всегда есть возможность решить любой вопрос индивидуально.
Также вы можете связаться со мной лично, если есть вопросы.
P.S. есть вероятность проведения летнего экспресс-курса для детей/подростков не младше 11 лет. Гипотетически есть два места на такую активность. Пока это всё под вопросом, но если есть интерес — напишите мне или оставьте заявку на сайте.
Update: все группы собраны. О запусках следующих потоков мы обязательно будем заранее информировать.
Еcли кто не видел на основном канале — в нашей школе появился ещё один, уже третий преподаватель. К Ирине Компаниец и Весне Павлич присоединилась ещё и Лана Саттлер. Все — русскоязычные.
Сейчас мы добираем группы для абсолютных новичков, вести которые будет Лана:
— группа 1: понедельник + среда, 8:00-9:00 по Любляне (СЕТ);
— группа 2: понедельник + среда, 10:00-11:00 по Любляне (СЕТ).
Добавляем 1 час и получаем время по Москве, Киеву и Минску.
Обе группы стартуют 10 мая.
В первой группе осталось 1 свободное место, во второй — 1 свободное и 1 под вопросом.
Новых групп до осени, скорее всего, уже не будет. Поэтому если есть желание — рекомендую поспешить. Заявку можно подать на сайте.
По условиям всё традиционно: 30 занятий по 60 минут, группа из 4 человек, 360 евро за курс.
Ориентировочно курс продлится до конца лета.
Напомню, что записей у нас нет, но преподаватели всегда идут навстречу студентам и пытаются максимально сгладить любые пропуски.
В крайнем случае можно договориться с преподавателем о записи в качестве исключения. Мы пытаемся быть максимально человечными и гибкими, поэтому всегда есть возможность решить любой вопрос индивидуально.
Также вы можете связаться со мной лично, если есть вопросы.
P.S. есть вероятность проведения летнего экспресс-курса для детей/подростков не младше 11 лет. Гипотетически есть два места на такую активность. Пока это всё под вопросом, но если есть интерес — напишите мне или оставьте заявку на сайте.
Update: все группы собраны. О запусках следующих потоков мы обязательно будем заранее информировать.
Za koga navijaš?
Думаю, это главный вопрос в Словении в июне.
Вчера начался перенесённый Чемпионат Европы по футболу 2020, и эта словенская фраза переводится как «За кого болеешь?».
Я подсмотрел идею у своего словацкого телеграм-коллеги, и вместе с преподавательницей нашей школы словенского языка Ириной мы подготовили словарик футбольных терминов, чтобы вы могли поболеть по-словенски.
Ну или хотя бы посмотреть пару трансляций со словенскими комментариями и что-нибудь понять. Ибо терминология очень сильно отличается от привычной для нас.
А начнём мы с самой популярной кричалки:
«Kdor ne skače, ni Sloven’c. Hej, hej, hej!»
Кто не скачет — не словенец. Кстати, что-то знакомое.
Футбольные термины:
Футбол — Nogomet
Чемпионат Европы по футболу — Evropsko prvenstvo v nogometu
Гол — Gol
Болельщик/Болельщица — Navijač/Navijačica
Болеть — Navijati
Футболист — Nogometaš
Мяч — Žoga
Победа — Zmaga
Футбольный стадион — Nogometni stadion
Соревнование — Tekma
Офсайд — Prepovedan položaj
Угловой — Strel iz kota
Пас — Podaja
Штрафная площадка — Kazenski prostor
Удаление — Izključitev
Замена — Menjava
Чемпион — Prvak
Кубок — Pokal
Поражение — Poraz
Ничья — Remi/Neodločen izid
Удар — Udarec
Удар ногой — Udarec z nogo
Удар головой — Udarec z glavo
Штрафной удар — Prosti strel
Пенальти — Enajstmetrovka
Желтая карточка — Rumeni karton
Красная карточка — Rdeči karton
Футбольные позиции:
Вратарь — Vratar/Golman
Защитник — Branilec
Центральный защитник — Osrednji branilec
Фланговый защитник — Bočni branilec
Полузащитник — Vezist
Опорник — Zadnji vezist
Центральный полузащитник — Srednji vezist
Атакующий полузащитник — Sprednji vezist
Вингер — Krilni vezist
Нападающий — Napadalec
Мы, конечно, не учим этому в нашей школе словенского языка SiLingua. Зато учим тому, что реально нужно для жизни в Словении.
Кстати, za koga navijate?
Думаю, это главный вопрос в Словении в июне.
Вчера начался перенесённый Чемпионат Европы по футболу 2020, и эта словенская фраза переводится как «За кого болеешь?».
Я подсмотрел идею у своего словацкого телеграм-коллеги, и вместе с преподавательницей нашей школы словенского языка Ириной мы подготовили словарик футбольных терминов, чтобы вы могли поболеть по-словенски.
Ну или хотя бы посмотреть пару трансляций со словенскими комментариями и что-нибудь понять. Ибо терминология очень сильно отличается от привычной для нас.
А начнём мы с самой популярной кричалки:
«Kdor ne skače, ni Sloven’c. Hej, hej, hej!»
Кто не скачет — не словенец. Кстати, что-то знакомое.
Футбольные термины:
Футбол — Nogomet
Чемпионат Европы по футболу — Evropsko prvenstvo v nogometu
Гол — Gol
Болельщик/Болельщица — Navijač/Navijačica
Болеть — Navijati
Футболист — Nogometaš
Мяч — Žoga
Победа — Zmaga
Футбольный стадион — Nogometni stadion
Соревнование — Tekma
Офсайд — Prepovedan položaj
Угловой — Strel iz kota
Пас — Podaja
Штрафная площадка — Kazenski prostor
Удаление — Izključitev
Замена — Menjava
Чемпион — Prvak
Кубок — Pokal
Поражение — Poraz
Ничья — Remi/Neodločen izid
Удар — Udarec
Удар ногой — Udarec z nogo
Удар головой — Udarec z glavo
Штрафной удар — Prosti strel
Пенальти — Enajstmetrovka
Желтая карточка — Rumeni karton
Красная карточка — Rdeči karton
Футбольные позиции:
Вратарь — Vratar/Golman
Защитник — Branilec
Центральный защитник — Osrednji branilec
Фланговый защитник — Bočni branilec
Полузащитник — Vezist
Опорник — Zadnji vezist
Центральный полузащитник — Srednji vezist
Атакующий полузащитник — Sprednji vezist
Вингер — Krilni vezist
Нападающий — Napadalec
Мы, конечно, не учим этому в нашей школе словенского языка SiLingua. Зато учим тому, что реально нужно для жизни в Словении.
Кстати, za koga navijate?
Друзья, во второй половине сентября планируется старт новых групп для начинающих.
Новые группы мы набираем редко, поэтому кому нужен словенский язык — велкам.
Вся информация о курсе, как всегда, есть на сайте. Скоро он будет полностью обновлён и добавлена пачка свежих отзывов. Все они крайне положительные. Это я, конечно, анонсирую отдельно.
Всё, что нужно для записи — заполнить форму на сайте https://silingua.com.
P.S. с недавних пор у нас появилась возможность оплаты онлайн. Без комиссий. Знаю, что для некоторых это очень важно.
Update: все места заняты, но вы можете оставлять свои заявки, будем приглашать вас в следующие группы по мере их запуска.
Новые группы мы набираем редко, поэтому кому нужен словенский язык — велкам.
Вся информация о курсе, как всегда, есть на сайте. Скоро он будет полностью обновлён и добавлена пачка свежих отзывов. Все они крайне положительные. Это я, конечно, анонсирую отдельно.
Всё, что нужно для записи — заполнить форму на сайте https://silingua.com.
P.S. с недавних пор у нас появилась возможность оплаты онлайн. Без комиссий. Знаю, что для некоторых это очень важно.
Update: все места заняты, но вы можете оставлять свои заявки, будем приглашать вас в следующие группы по мере их запуска.
На днях обнаружил в одном из групповых чатиков школы SiLingua сообщение от нашей преподавательницы Ирины, которая подготовила несколько идей для простецких походов в горы и на холмы для наших учеников.
Решили поделиться этими идеями и здесь, с вами.
Я со своей семьёй поднимался на 3 из 6 этих холмов / гор на машине, а не ножками. Поэтому если вы такие же лентяи, как и мы — можете воспользоваться лайфхаком и подняться туда на машине в сопровождении неодобрительных взглядов тех, кто, запыхавшись от физических усилий, должен уступать таким наглецам как мы дорогу.
Например, на иллюстрации к этому посту — фото, сделанное с «дома на Йоште» (№5 в списке). На самом деле обзор там почти на 360 градусов. В левой части кадра отчётливо видна любимая гора люблянчан — Шмарна гора (№2 в списке).
А вот и сами идеи. Разумеется, на словенском языке:
Pripravila sem nekaj idej za izlete v hribe (za začetnike, niso zahtevne poti :))
Vse sem jih prehodila tudi sama, zato delim izkušnje iz prve roke.
Mogoče bo komu koristilo.
1) Ljubljana, Toško čelo (nadmorska višina 552 metrov), super za pohodnike-začetnike (начинающих туристов). Na vrhu je gostišče Bitenc. Odprti so v petek, soboto in nedeljo. Priporočajo rezervacijo (tel. 041 556 377). Od parkirišča do gostišča je cca. (približno) pol ure hoje (ходьбы). Če ste res počasni, lahko tudi 1 ura 😁
2) Ljubljana, Šmarna gora (nadmorska višina 669 metrov), različne poti (lahka, srednje zahtevna, zahtevna). Na vrhu je gostilna Ledinek. Šmarna gora je zelo priljubljena med Ljubljančani, od tam se odpira čudovit razgled na Ljubljansko kotlino in okoliške hribe.
https://www.smarnagora.com/
Od parkirišča do vrha je cca. 40-50 minut ali več 😜 (po srednje zahtevni ali zahtevni poti), če greste po položni, je malo daljša (nisem nikoli šla, zato ne vem, koliko časa potrebujete).
3) Notranjska. Cerknica. Dom na Slivnici (približno 1000 metrov nadmorske višine)
Lahko je dopoldanski, popoldanski ali celodnevni izlet. Odvisno od vaše kondicije (физической формы) in želja. Vzpon (подъем) ni težek in je primeren tudi za otroke (po mojih ocenah od 7 let naprej). Na vrhu je prelep razgled na Cerkniško jezero in okoliške hribe.
https://www.facebook.com/domnaslivnici1075
https://www.notranjski-park.si/apartma/dom-na-slivnici
Vzpon od parkirišča do vrha cca. 1-1,5 ure.
4) Primorska. Slavnik (nadmorska višina 1028 metrov). Na vrhu vas pričaka res neverjeten razgled na morje, Kras, Hrvaško, Italijo ... Ampak pišejo, da koča trenutno ne dela 😕
https://gremovhribe.si/sl/izleti/tumova-koca-na-slavniku/
Vzpon od parkirišča do vrha cca. 1-1,5 ure.
5) Gorenjska. Kranj. Dom na Joštu. (847 metrov nadmorske višine)
Prelep razgled na Kranj in okoliške hribe. Mislim, da v lepem vremenu vidite tudi Triglav.
Lahko pridete tudi z avtom 🙂 Ampak peš je cca. pol ure, ni zahtevno. Imajo odlične štruklje!
http://www.domnajostu.si/
6) Okolica Ljubljane. Krim. (nadmorska višina 1107 metrov).
Z vrha vidite vse Ljubljansko barje, Ljubljano in okolico, Alpe ...
Makadamska cesta pelje do vrha, zato si lahko sami določite dolžino poti. Mi ponavadi parkiramo nekje na sredini in potem hodimo še eno uro. Pot po gozdni cesti ni zahtevna, ni zelo strma (крутая).
http://domkrim.si/
Pozor! Obvezno predhodno preverite, kako obratujejo (работают) gostišča, koče, domovi. Najbolje, da pokličite in vprašate, kdaj delajo in ali imajo hrano.
Pot pod noge pa srečno, hribolazci! 😊
P.S. рекомендую воспользоваться сайтом hribi.net для более подробного изучения маршрутов. Несмотря на дизайн из 90-х, это настоящая энциклопедия словенского хайкера!
Решили поделиться этими идеями и здесь, с вами.
Я со своей семьёй поднимался на 3 из 6 этих холмов / гор на машине, а не ножками. Поэтому если вы такие же лентяи, как и мы — можете воспользоваться лайфхаком и подняться туда на машине в сопровождении неодобрительных взглядов тех, кто, запыхавшись от физических усилий, должен уступать таким наглецам как мы дорогу.
Например, на иллюстрации к этому посту — фото, сделанное с «дома на Йоште» (№5 в списке). На самом деле обзор там почти на 360 градусов. В левой части кадра отчётливо видна любимая гора люблянчан — Шмарна гора (№2 в списке).
А вот и сами идеи. Разумеется, на словенском языке:
Pripravila sem nekaj idej za izlete v hribe (za začetnike, niso zahtevne poti :))
Vse sem jih prehodila tudi sama, zato delim izkušnje iz prve roke.
Mogoče bo komu koristilo.
1) Ljubljana, Toško čelo (nadmorska višina 552 metrov), super za pohodnike-začetnike (начинающих туристов). Na vrhu je gostišče Bitenc. Odprti so v petek, soboto in nedeljo. Priporočajo rezervacijo (tel. 041 556 377). Od parkirišča do gostišča je cca. (približno) pol ure hoje (ходьбы). Če ste res počasni, lahko tudi 1 ura 😁
2) Ljubljana, Šmarna gora (nadmorska višina 669 metrov), različne poti (lahka, srednje zahtevna, zahtevna). Na vrhu je gostilna Ledinek. Šmarna gora je zelo priljubljena med Ljubljančani, od tam se odpira čudovit razgled na Ljubljansko kotlino in okoliške hribe.
https://www.smarnagora.com/
Od parkirišča do vrha je cca. 40-50 minut ali več 😜 (po srednje zahtevni ali zahtevni poti), če greste po položni, je malo daljša (nisem nikoli šla, zato ne vem, koliko časa potrebujete).
3) Notranjska. Cerknica. Dom na Slivnici (približno 1000 metrov nadmorske višine)
Lahko je dopoldanski, popoldanski ali celodnevni izlet. Odvisno od vaše kondicije (физической формы) in želja. Vzpon (подъем) ni težek in je primeren tudi za otroke (po mojih ocenah od 7 let naprej). Na vrhu je prelep razgled na Cerkniško jezero in okoliške hribe.
https://www.facebook.com/domnaslivnici1075
https://www.notranjski-park.si/apartma/dom-na-slivnici
Vzpon od parkirišča do vrha cca. 1-1,5 ure.
4) Primorska. Slavnik (nadmorska višina 1028 metrov). Na vrhu vas pričaka res neverjeten razgled na morje, Kras, Hrvaško, Italijo ... Ampak pišejo, da koča trenutno ne dela 😕
https://gremovhribe.si/sl/izleti/tumova-koca-na-slavniku/
Vzpon od parkirišča do vrha cca. 1-1,5 ure.
5) Gorenjska. Kranj. Dom na Joštu. (847 metrov nadmorske višine)
Prelep razgled na Kranj in okoliške hribe. Mislim, da v lepem vremenu vidite tudi Triglav.
Lahko pridete tudi z avtom 🙂 Ampak peš je cca. pol ure, ni zahtevno. Imajo odlične štruklje!
http://www.domnajostu.si/
6) Okolica Ljubljane. Krim. (nadmorska višina 1107 metrov).
Z vrha vidite vse Ljubljansko barje, Ljubljano in okolico, Alpe ...
Makadamska cesta pelje do vrha, zato si lahko sami določite dolžino poti. Mi ponavadi parkiramo nekje na sredini in potem hodimo še eno uro. Pot po gozdni cesti ni zahtevna, ni zelo strma (крутая).
http://domkrim.si/
Pozor! Obvezno predhodno preverite, kako obratujejo (работают) gostišča, koče, domovi. Najbolje, da pokličite in vprašate, kdaj delajo in ali imajo hrano.
Pot pod noge pa srečno, hribolazci! 😊
P.S. рекомендую воспользоваться сайтом hribi.net для более подробного изучения маршрутов. Несмотря на дизайн из 90-х, это настоящая энциклопедия словенского хайкера!