* * *
Опять подкараулила его,
как бы случайно встретила в подъезде:
“А заходите в гости как-нибудь,
да хоть сегодня, я как раз сварила
варенье, любите из ревеня?”
Сказал “я постараюсь”. Не зашёл.
Потом лежал и думал, отчего же?
Нормальная же, или даже лучше:
хорошая. Варенье вон сварила,
неясно, правда, из чего. И ноги.
Конечно, плохо спал. Ревень приснился:
лиловый, крупный, с бивнями, усами.
Ревел, волок бесформенную тушу
по лестнице на их седьмой этаж.
Но запах источал приятный, нежный.
Проснулся и решил: зайду сегодня.
Полдня крутился у глазка дверного:
когда уже включаешься в игру,
то ничего не кажется абсурдом.
Напротив, всё осмысленно и ясно.
К примеру спать всегда башкой на запад,
годами в паре метров друг от друга,
но через стену: трубы, арматура,
бетон, шпаклевка, шесть слоёв обоев,
след от гвоздя, рисунок детский, бра.
Вот тоже слово странное какое.
Опасная, загадочная бра.
Она, похоже, ревеня сестра.
сентябрь 2023
Опять подкараулила его,
как бы случайно встретила в подъезде:
“А заходите в гости как-нибудь,
да хоть сегодня, я как раз сварила
варенье, любите из ревеня?”
Сказал “я постараюсь”. Не зашёл.
Потом лежал и думал, отчего же?
Нормальная же, или даже лучше:
хорошая. Варенье вон сварила,
неясно, правда, из чего. И ноги.
Конечно, плохо спал. Ревень приснился:
лиловый, крупный, с бивнями, усами.
Ревел, волок бесформенную тушу
по лестнице на их седьмой этаж.
Но запах источал приятный, нежный.
Проснулся и решил: зайду сегодня.
Полдня крутился у глазка дверного:
когда уже включаешься в игру,
то ничего не кажется абсурдом.
Напротив, всё осмысленно и ясно.
К примеру спать всегда башкой на запад,
годами в паре метров друг от друга,
но через стену: трубы, арматура,
бетон, шпаклевка, шесть слоёв обоев,
след от гвоздя, рисунок детский, бра.
Вот тоже слово странное какое.
Опасная, загадочная бра.
Она, похоже, ревеня сестра.
сентябрь 2023
🐳74🦄31🍓29🕊16🌚14👀3🍌2🗿2
ПЯТОЕ НОЯБРЯ
Мы провели прекрасный день вчетвером,
я, Аня, Таня, Лёша,
а потом условно сгорели в условном пожаре.
Дело было так:
после ужина разбрелись по своим номерам,
угрелись, заснули сладко,
как взрослый может заснуть
исключительно после бани и водки.
Просыпаемся от пожарной тревоги,
не сразу понимаем, что происходит:
голос грозный небесный орёт на польском
что-то вроде "спокойно покиньте здание",
но тревога обрывается на полуслове,
и мы решаем:
ну и слава богу, видно, это ошибка.
И засыпаем мгновенно.
И едва засыпаем -- тревога включается снова
и снова быстро смолкает.
Мы смотрим в окно, мы нюхаем воздух,
ну как же так: ни огня, ни дыма,
ни людей, покидающих лобби.
По правилам, говорю, безопасности,
всё равно нужно выйти.
Не похоже, правда, чтобы мы горели.
Похоже скорее на сбой, какую-то шалость,
самонадеянного курильщика
в некурящем номере,
сбрендивший датчик в прачечной,
ошибку в программе.
И мы засыпаем снова, решив, что на третий,
вот на третий уж точно выйдем.
И третий гремит, и приходится одеваться,
искать по указателям лестницу,
спускаться во двор отеля.
Чтобы всё еще не увидеть никакого пожара,
а только таких же растерянных постояльцев,
и мигающую, как ёлка, пожарную машину.
Вот, возьмите вина, говорит сотрудник отеля,
это была ложная тревога,
мы всё проверили, всё в порядке.
Извините за беспокойство.
А ведь мы условно сгорели, говорю я Ане,
отхлебывая дармовой просекко.
То есть, Таня условно совсем:
выходя, мы её не забрали;
мы с тобой -- условно задохнулись
в ожидании сказочной третьей тревоги;
а вот Лёша вышел быстрее:
должно быть, спасся,
то есть, условно спасся,
из условно горящего здания.
Здесь так хочется всунуть вывод,
что вот так мы всё и проспали.
Ждали третьей тревоги, не чуяли дыма,
не видели пламени, игнорировали мигалки,
почитали условный срок за великое благо,
а условных воров и убийц -- за сбой,
погрешность в архитектуре
в целом очень славного мира.
Но всё же я не совсем еще конченный автор,
так что прошлые восемь строк
считайте, пожалуйста, условно удалёнными,
давайте, вы их условно не видели, и забудем.
Это просто разорванный сон не идёт обратно,
особенно, если ты неразумный, беспечный,
неэффективный, условно сгоревший,
условно тонувший, условно поймавший вирус,
условно читавший какие-то толстые книги,
можно дальше припомнить,
но не будем: точка, подпись, печать.
А еще довольно сложно заснуть,
без моих котов, шепчет Аня.
Пофырчать тебе? -- спрашиваю.
И стараюсь как можно лучше фырчать.
ноябрь 2023
Мы провели прекрасный день вчетвером,
я, Аня, Таня, Лёша,
а потом условно сгорели в условном пожаре.
Дело было так:
после ужина разбрелись по своим номерам,
угрелись, заснули сладко,
как взрослый может заснуть
исключительно после бани и водки.
Просыпаемся от пожарной тревоги,
не сразу понимаем, что происходит:
голос грозный небесный орёт на польском
что-то вроде "спокойно покиньте здание",
но тревога обрывается на полуслове,
и мы решаем:
ну и слава богу, видно, это ошибка.
И засыпаем мгновенно.
И едва засыпаем -- тревога включается снова
и снова быстро смолкает.
Мы смотрим в окно, мы нюхаем воздух,
ну как же так: ни огня, ни дыма,
ни людей, покидающих лобби.
По правилам, говорю, безопасности,
всё равно нужно выйти.
Не похоже, правда, чтобы мы горели.
Похоже скорее на сбой, какую-то шалость,
самонадеянного курильщика
в некурящем номере,
сбрендивший датчик в прачечной,
ошибку в программе.
И мы засыпаем снова, решив, что на третий,
вот на третий уж точно выйдем.
И третий гремит, и приходится одеваться,
искать по указателям лестницу,
спускаться во двор отеля.
Чтобы всё еще не увидеть никакого пожара,
а только таких же растерянных постояльцев,
и мигающую, как ёлка, пожарную машину.
Вот, возьмите вина, говорит сотрудник отеля,
это была ложная тревога,
мы всё проверили, всё в порядке.
Извините за беспокойство.
А ведь мы условно сгорели, говорю я Ане,
отхлебывая дармовой просекко.
То есть, Таня условно совсем:
выходя, мы её не забрали;
мы с тобой -- условно задохнулись
в ожидании сказочной третьей тревоги;
а вот Лёша вышел быстрее:
должно быть, спасся,
то есть, условно спасся,
из условно горящего здания.
Здесь так хочется всунуть вывод,
что вот так мы всё и проспали.
Ждали третьей тревоги, не чуяли дыма,
не видели пламени, игнорировали мигалки,
почитали условный срок за великое благо,
а условных воров и убийц -- за сбой,
погрешность в архитектуре
в целом очень славного мира.
Но всё же я не совсем еще конченный автор,
так что прошлые восемь строк
считайте, пожалуйста, условно удалёнными,
давайте, вы их условно не видели, и забудем.
Это просто разорванный сон не идёт обратно,
особенно, если ты неразумный, беспечный,
неэффективный, условно сгоревший,
условно тонувший, условно поймавший вирус,
условно читавший какие-то толстые книги,
можно дальше припомнить,
но не будем: точка, подпись, печать.
А еще довольно сложно заснуть,
без моих котов, шепчет Аня.
Пофырчать тебе? -- спрашиваю.
И стараюсь как можно лучше фырчать.
ноябрь 2023
🕊102🦄23🍓20🐳12👀4🌚2🗿2
СУББОТА
Опять полдня проспали, а могли бы
сходить куда-нибудь. Да хоть во двор.
А впрочем, ей в тот год,
чтоб быть счастливой,
был нужен он -- и больше ничего.
Он новости читал и ел с подливой
какое-то живое существо.
И вдруг сказал: «Ты видела? Писали,
что этот твой, ну как его -- убит.
Сегодня опровергли, пишут -- сам он.
Всё может быть, но способ сложноват:
мне кажется, такое месяцами
готовят и обдумывают, нет?
Но если правда, это лучше: всё же
не чья-то злая воля, а его».
Он потянулся сладко, с хрустом даже,
красивой кистью почесал живот,
другой по шее хлопнул -- уничтожил
какое-то живое существо.
Она засуетилась, буркнув что-то
неважное,
мол, нужно в магазин.
Но думала, что лучше быть убитым --
по крайней мере, будешь не один.
И выбросила склянку из-под пива,
в которой месяц как, а может, два --
засохло, гордо и неотвратимо,
какое-то живое существо.
декабрь 2023
Опять полдня проспали, а могли бы
сходить куда-нибудь. Да хоть во двор.
А впрочем, ей в тот год,
чтоб быть счастливой,
был нужен он -- и больше ничего.
Он новости читал и ел с подливой
какое-то живое существо.
И вдруг сказал: «Ты видела? Писали,
что этот твой, ну как его -- убит.
Сегодня опровергли, пишут -- сам он.
Всё может быть, но способ сложноват:
мне кажется, такое месяцами
готовят и обдумывают, нет?
Но если правда, это лучше: всё же
не чья-то злая воля, а его».
Он потянулся сладко, с хрустом даже,
красивой кистью почесал живот,
другой по шее хлопнул -- уничтожил
какое-то живое существо.
Она засуетилась, буркнув что-то
неважное,
мол, нужно в магазин.
Но думала, что лучше быть убитым --
по крайней мере, будешь не один.
И выбросила склянку из-под пива,
в которой месяц как, а может, два --
засохло, гордо и неотвратимо,
какое-то живое существо.
декабрь 2023
🕊79👀14🐳6🦄6🍌2🗿2🍓1
* * *
Как лист увядший падает на душу
и всю насквозь проходит без помех,
не задевая ничего, не руша
структур её прозрачных -- глянь на тех,
стоящих в недрах серого вагона
и пьющих сквозь решетку белый свет.
Взгляни на них легко и отрешенно,
махни рукой и улыбнись им вслед.
Им долго ехать, к краю панорамы,
волкам, снегам, не тающим упрямо,
и все моменты вспомнить время есть,
когда их чьи-то братья, дети, мамы
просили быть людьми, смотрели прямо,
смиренно называли “Ваша честь”.
февраль 2024
Как лист увядший падает на душу
и всю насквозь проходит без помех,
не задевая ничего, не руша
структур её прозрачных -- глянь на тех,
стоящих в недрах серого вагона
и пьющих сквозь решетку белый свет.
Взгляни на них легко и отрешенно,
махни рукой и улыбнись им вслед.
Им долго ехать, к краю панорамы,
волкам, снегам, не тающим упрямо,
и все моменты вспомнить время есть,
когда их чьи-то братья, дети, мамы
просили быть людьми, смотрели прямо,
смиренно называли “Ваша честь”.
февраль 2024
🕊181🦄5🌚2🍓1
КОРОТКИЙ МЕТР
Так хотелось уйти от клише, но нет:
старичок из болотца,
протягивая копытце,
говорит: клянись, что оставишь мне
то, что в доме своём не знаешь.
Всякий где-то читал эту чушь:
там про первенца, печку, мышь,
и картинка на развороте была цветная.
Все когда-то это читали, но не уловили сути.
Можно вечно слушать подкасты,
листать соцсети,
можно шастать, развесив уши,
по проспектам протестам барам,
проповедовать голубю-гопнику, уткам-дурам.
Но придётся потом осознать,
в чём тут был подвох:
ты не знаешь в доме своём
ничего.
Вот к примеру, рынок у вас на углу,
где мусора гоняли урлу,
был здесь дольше, чем знают карты,
чем помнят летописи,
чем ты можешь нагуглить в своём PC.
Если место людное -- рынок будет,
как ни жги его, ни сноси,
как ни строй зигзагом на лобном месте
румяных детей началки.
Хочешь в море найти кита --
ищи, где клубятся чайки.
Здесь у нас позорный монтаж:
крики чаек, прыгаем в тёплый климат,
где у всех замечательное вино
и ужасно отсталый сервис.
У Виталика в среду пропал багаж,
у Кристины симка -- три-джи голимый,
а Вадиму письмо не идёт давно,
всё убого реализовано,
неюзабельно решено --
непонятно, с чего мы тут все расселись.
Есть же царство, где всё круглосуточно:
пытки, пицца, аресты, латте.
Где летает всё: курьеры, такси, ракеты;
где высоты взяты, глубины давно пробиты,
кто замешкался -- тот балласт.
Где у службы писем в тюрьму -- дизайн
и чудесные личные кабинеты:
так удобно писать,
так легко пополнить баланс.
Просто тыцнул на кнопку, и пишешь всласть
храбрым, хрупким, пока еще не убитым.
Держишь в памяти всех, кто в цепочке есть --
бота, цензора, адресата.
Адрес: Милый дом, Крокодилья пасть,
индекс, номер, бланки ответа.
Метр короткий, но эта часть
длинновата.
март 2024
Так хотелось уйти от клише, но нет:
старичок из болотца,
протягивая копытце,
говорит: клянись, что оставишь мне
то, что в доме своём не знаешь.
Всякий где-то читал эту чушь:
там про первенца, печку, мышь,
и картинка на развороте была цветная.
Все когда-то это читали, но не уловили сути.
Можно вечно слушать подкасты,
листать соцсети,
можно шастать, развесив уши,
по проспектам протестам барам,
проповедовать голубю-гопнику, уткам-дурам.
Но придётся потом осознать,
в чём тут был подвох:
ты не знаешь в доме своём
ничего.
Вот к примеру, рынок у вас на углу,
где мусора гоняли урлу,
был здесь дольше, чем знают карты,
чем помнят летописи,
чем ты можешь нагуглить в своём PC.
Если место людное -- рынок будет,
как ни жги его, ни сноси,
как ни строй зигзагом на лобном месте
румяных детей началки.
Хочешь в море найти кита --
ищи, где клубятся чайки.
Здесь у нас позорный монтаж:
крики чаек, прыгаем в тёплый климат,
где у всех замечательное вино
и ужасно отсталый сервис.
У Виталика в среду пропал багаж,
у Кристины симка -- три-джи голимый,
а Вадиму письмо не идёт давно,
всё убого реализовано,
неюзабельно решено --
непонятно, с чего мы тут все расселись.
Есть же царство, где всё круглосуточно:
пытки, пицца, аресты, латте.
Где летает всё: курьеры, такси, ракеты;
где высоты взяты, глубины давно пробиты,
кто замешкался -- тот балласт.
Где у службы писем в тюрьму -- дизайн
и чудесные личные кабинеты:
так удобно писать,
так легко пополнить баланс.
Просто тыцнул на кнопку, и пишешь всласть
храбрым, хрупким, пока еще не убитым.
Держишь в памяти всех, кто в цепочке есть --
бота, цензора, адресата.
Адрес: Милый дом, Крокодилья пасть,
индекс, номер, бланки ответа.
Метр короткий, но эта часть
длинновата.
март 2024
🕊148🐳21🌚6👀5🦄5🗿3
ЗЕФИР
В кухню, где блеск фарфора и дух зефира,
тёплый, зевающий, только что из кровати --
входит объект военной инфраструктуры,
розовый с белым, как облако на рассвете.
Шлёпает маленькой пяткой по скользкой плитке,
гладит задумчиво трещины табуретки,
если не скрипнет шкаф, будет всё в порядке,
если сжевать один, не заметят предки.
Вон он, на верхней полке, как раз уродец:
выпятив бок помятый, лежит, усталый --
там, где места дислокации хрупких блюдец,
где арсенал креманок, пиал, бокалов.
Лезет объект энергетики вверх, шатаясь,
тянется лапкой неловкой к добыче лёгкой.
Только и полки, и дверцы разъела старость:
все их крепления, петли, стекло, филёнки.
Что-то хрустит, срывается и взлетает,
стайка кофейных чашек взмывает к свету.
Здесь затемнение, проигрыш, запятая.
Что тут описывать? Ясно, что всё разбито.
Штаб диверсантов сидит, потирает ухо.
Кажется, не убился -- так, испугался.
Взрывы фамильных сахарниц, мисок грохот
вряд ли вредят сильнее, чем взрыв фугаса.
Всё вперемешку. Осколки. Душица, мята.
Летом объект военный их рвал на даче.
Мама в дверях -- с лицом зефирного цвета.
Но не ругается.
Даже, кстати, не плачет.
апрель 2024
В кухню, где блеск фарфора и дух зефира,
тёплый, зевающий, только что из кровати --
входит объект военной инфраструктуры,
розовый с белым, как облако на рассвете.
Шлёпает маленькой пяткой по скользкой плитке,
гладит задумчиво трещины табуретки,
если не скрипнет шкаф, будет всё в порядке,
если сжевать один, не заметят предки.
Вон он, на верхней полке, как раз уродец:
выпятив бок помятый, лежит, усталый --
там, где места дислокации хрупких блюдец,
где арсенал креманок, пиал, бокалов.
Лезет объект энергетики вверх, шатаясь,
тянется лапкой неловкой к добыче лёгкой.
Только и полки, и дверцы разъела старость:
все их крепления, петли, стекло, филёнки.
Что-то хрустит, срывается и взлетает,
стайка кофейных чашек взмывает к свету.
Здесь затемнение, проигрыш, запятая.
Что тут описывать? Ясно, что всё разбито.
Штаб диверсантов сидит, потирает ухо.
Кажется, не убился -- так, испугался.
Взрывы фамильных сахарниц, мисок грохот
вряд ли вредят сильнее, чем взрыв фугаса.
Всё вперемешку. Осколки. Душица, мята.
Летом объект военный их рвал на даче.
Мама в дверях -- с лицом зефирного цвета.
Но не ругается.
Даже, кстати, не плачет.
апрель 2024
🕊127🍓20🦄10🐳8
Последнее дело -- давать в телеге ссылки на фейсбук. Но именно там я собираюсь в среду почитать стихов
https://www.facebook.com/lllytnik/posts/pfbid0CuEEM5aQNPzMu7Njkzc5R7GwHNLrdKGbypYDZ7fMSPzbXhRKRockchqPqNP7fHnHl
https://www.facebook.com/lllytnik/posts/pfbid0CuEEM5aQNPzMu7Njkzc5R7GwHNLrdKGbypYDZ7fMSPzbXhRKRockchqPqNP7fHnHl
Facebook
Dana Sideros
По результатам честного народного голосования победила:
СРЕДА, 1 мая, 19.00 по GMT+1 (Лиссабон, Лондон).
в Киеве и Иерусалиме это 21.00, восточнее уже не так весело, увы.
В это время я почитаю...
СРЕДА, 1 мая, 19.00 по GMT+1 (Лиссабон, Лондон).
в Киеве и Иерусалиме это 21.00, восточнее уже не так весело, увы.
В это время я почитаю...
🕊35🐳11👀5🍓2
* * *
когда закончится война
или истает
мы не заметим нихрена
фейсбук листая
всё будет то же боли стон
и вкус черешни
всем будет тошно но потом
дойдёт конечно
убит живой брезгливость страсть
позор победа
я просто встану соберусь
к тебе приеду
как нервный но ручной зверёк
прибитый негой
ты здесь погладь меня вот так
а здесь не трогай
мы ляжем степью и холмом
рекой и лесом
и всё и не пошевелим
ничем лет восемь
проспим литавры доккино
торги и гимны
проснемся не богами но
слегка другими
и ты стряхнешь часовню склад
наросший с краю
шепнешь да просто затекла
рука, малая
июль 2024
когда закончится война
или истает
мы не заметим нихрена
фейсбук листая
всё будет то же боли стон
и вкус черешни
всем будет тошно но потом
дойдёт конечно
убит живой брезгливость страсть
позор победа
я просто встану соберусь
к тебе приеду
как нервный но ручной зверёк
прибитый негой
ты здесь погладь меня вот так
а здесь не трогай
мы ляжем степью и холмом
рекой и лесом
и всё и не пошевелим
ничем лет восемь
проспим литавры доккино
торги и гимны
проснемся не богами но
слегка другими
и ты стряхнешь часовню склад
наросший с краю
шепнешь да просто затекла
рука, малая
июль 2024
🕊161🍓47🐳18🦄4👀1
КАНТОНСКИЙ РЕЦЕПТ
Разделывая курицу к обеду,
увидела, что правое крыло
заметно меньше левого.
Почему-то всплыло в памяти выражение
“сухая рука”.
Это что-то из старинной литературы:
у него была сухая рука,
дети боялись его, и когда он шёл по улице,
бросали вслед камушки и ветки.
Но недоразвитое крыло у курицы...
я хочу сказать, что там у них тех крыльев?
Была бы это нога, она бы ходила вразвалку,
как какая-то утка,
ей бы так и кричали вслед “Эй ты, утка!”
злобные товарки, другие курицы.
Вряд ли они там в курсе,
что всех их ждёт одно и то же
вне зависимости от походки
и размера ненужных крыльев.
Но кстати, бабушка говорила,
что как раз таки утки -- страшно умные.
Если одна увидит случайно,
как ты режешь другую --
нипочем потом не даётся в руки,
прячется, удирает и вопит на утином
что-то вроде:
не надо, не надо, не надо.
Тут напрашивается итог,
мол, вот так я и стала вегетарианкой.
Но увы: порубила птицу на части,
приготовила в остром соусе,
замечательно получилось.
Мы всю жизнь кого-то едим,
чтобы выжить, но чаще для удовольствия.
Если этот кто-то хотя бы не твоего вида,
ты, считай, уже молодец.
Мой режим такой: стараюсь не есть своих.
Это, кстати, не так-то просто.
Не у всех получается, как мы видим.
Утешает только, что всех ждёт одно и то же,
вне зависимости от походки,
от размера,
стоимости
и мнимой защищённости,
курятника.
октябрь 2024
Разделывая курицу к обеду,
увидела, что правое крыло
заметно меньше левого.
Почему-то всплыло в памяти выражение
“сухая рука”.
Это что-то из старинной литературы:
у него была сухая рука,
дети боялись его, и когда он шёл по улице,
бросали вслед камушки и ветки.
Но недоразвитое крыло у курицы...
я хочу сказать, что там у них тех крыльев?
Была бы это нога, она бы ходила вразвалку,
как какая-то утка,
ей бы так и кричали вслед “Эй ты, утка!”
злобные товарки, другие курицы.
Вряд ли они там в курсе,
что всех их ждёт одно и то же
вне зависимости от походки
и размера ненужных крыльев.
Но кстати, бабушка говорила,
что как раз таки утки -- страшно умные.
Если одна увидит случайно,
как ты режешь другую --
нипочем потом не даётся в руки,
прячется, удирает и вопит на утином
что-то вроде:
не надо, не надо, не надо.
Тут напрашивается итог,
мол, вот так я и стала вегетарианкой.
Но увы: порубила птицу на части,
приготовила в остром соусе,
замечательно получилось.
Мы всю жизнь кого-то едим,
чтобы выжить, но чаще для удовольствия.
Если этот кто-то хотя бы не твоего вида,
ты, считай, уже молодец.
Мой режим такой: стараюсь не есть своих.
Это, кстати, не так-то просто.
Не у всех получается, как мы видим.
Утешает только, что всех ждёт одно и то же,
вне зависимости от походки,
от размера,
стоимости
и мнимой защищённости,
курятника.
октябрь 2024
🕊133👀19🍓12🦄10🗿4🐳1
1 января, разрешила себе выходной, значит, можно поболтать.
Я пытаюсь переводить стихи с португальского, но пока не слишком преуспела, уровня языка на поэзию пока не хватает.
Это меня даже воодушевляет, как убедительное доказательство того, что поэзия и правда некая высшая форма речи.
Решилась пока только на один крошечный, но популярный текст Марио Кинтаны, бразильского на самом деле автора.
Он звучит так:
Poeminha do Contra
Todos esses que aí estão
Atravancando meu caminho,
Eles passarão…
Eu passarinho!
Дословно: Стишок протеста. Все те, кто преграждает мне путь, уйдут, а я птичка.
С птичкой тут игра слов passarão/passarinho, плюс намеренно искаженная фраза без глагола. Я написала несколько вариантов, но варианты с просто птичками меня как-то не удовлетворили, и я быстро перешла на конкретных птичек.
Два, как мне кажется, неплохих варианта, которые я в итоге оставила:
1.
Кто на пути моём толпится,
И кто наперерез несётся,
Те не вернутся.
А я -- синица!
2.
Все те, что там вдали стоят,
Загромоздив проход,
Они уйдут.
А я -- удод!
#переводы
Я пытаюсь переводить стихи с португальского, но пока не слишком преуспела, уровня языка на поэзию пока не хватает.
Это меня даже воодушевляет, как убедительное доказательство того, что поэзия и правда некая высшая форма речи.
Решилась пока только на один крошечный, но популярный текст Марио Кинтаны, бразильского на самом деле автора.
Он звучит так:
Poeminha do Contra
Todos esses que aí estão
Atravancando meu caminho,
Eles passarão…
Eu passarinho!
Дословно: Стишок протеста. Все те, кто преграждает мне путь, уйдут, а я птичка.
С птичкой тут игра слов passarão/passarinho, плюс намеренно искаженная фраза без глагола. Я написала несколько вариантов, но варианты с просто птичками меня как-то не удовлетворили, и я быстро перешла на конкретных птичек.
Два, как мне кажется, неплохих варианта, которые я в итоге оставила:
1.
Кто на пути моём толпится,
И кто наперерез несётся,
Те не вернутся.
А я -- синица!
2.
Все те, что там вдали стоят,
Загромоздив проход,
Они уйдут.
А я -- удод!
#переводы
🕊82🍓19🐳11🗿1🦄1
ОЛ ИНКЛЮЗИВ
Я говорю упорно, раз за разом,
что как-то затянулась турпоездка.
Всё включено: сверхдлинные маршруты,
трёхлетний отпуск, родина-детокс.
Так однорукий хвалится протезом,
мол, это даже лучшая оснастка,
могу её использовать как биту,
не мёрзнет, не стареет -- чистый люкс.
Так дремлющий в углу у турникета,
под смальтовой колхозницей на своде,
бубнит: да я гулял, решил -- прилягу,
имеет право человек прилечь?
Так думает пропавший: это круто,
не заплутал -- считай, тайги не видел,
да вон уже и крики за оврагом,
и я почти уверен -- это речь.
И кажется, моя родная речь.
январь 2025
Я говорю упорно, раз за разом,
что как-то затянулась турпоездка.
Всё включено: сверхдлинные маршруты,
трёхлетний отпуск, родина-детокс.
Так однорукий хвалится протезом,
мол, это даже лучшая оснастка,
могу её использовать как биту,
не мёрзнет, не стареет -- чистый люкс.
Так дремлющий в углу у турникета,
под смальтовой колхозницей на своде,
бубнит: да я гулял, решил -- прилягу,
имеет право человек прилечь?
Так думает пропавший: это круто,
не заплутал -- считай, тайги не видел,
да вон уже и крики за оврагом,
и я почти уверен -- это речь.
И кажется, моя родная речь.
январь 2025
🕊166🐳27🦄22👀6🍓4🌭3🌚2🍌1
Я должна это сюда повесить, хотя не понимаю, есть ли тут хоть какой-то человек из Лиссабона или хотя бы просто из Португалии. Но если вдруг у вас кто-то есть, кому может быть интересен автор читающий, и саксофонист жгущий напалмом -- то это мы! https://fienta.com/ru/sax-and-poetry
🕊69🐳14🦄13👀8
БЫЛЬ
О, как же мы были счастливы в те недели,
когда, наконец-то, весь мир
захватили пришельцы.
Весь -- то есть всех, понимаете?
Младенцы и генералы,
агрессоры, осажденные, пленные и скитальцы,
правительства и приходы,
все оказались равны:
побеждены,
без единого, кстати, выстрела.
В разгар этой нашей тупой последней войны.
Такая концовка зрела,
и вот, наконец-то, вызрела.
Они появились утром, отряды юных муш-хушу,
возникли из врат, где-то в недрах
закрытого Пергамона.
И всё: через две недели правили всею сушей.
Еще через пару дней -- царили на океанах.
Муш-хушу безумно опасен,
он убивает взглядом,
проходит сквозь стены, читает мысли,
но дело даже не в этом.
Он трахается как бог: никто, оказавшись рядом,
не смог пред ним устоять
и не предаться разврату.
Муш-хушу покрыт чешуёй неземного цвета,
глаза -- два рассвета, язык, чудесные уши.
Мы думали, наш тиран
кончает только от пыток.
Ан нет, оказалось, он ждал своего муш-хушу.
Пыхтит где-то в недрах дворца,
не бегает дальше душа.
Мы думали, что мы моно-, поли-, гетеро-, би-.
Вот родина, думали мы,
вот наше смертное тело.
Но после прихода муш-хушу не стало границ любви.
И в целом границ не стало.
Но скоро им, что логично, всё надоело.
Ушли в свою синюю арку, как по сигналу.
Мой тоже ушёл, всех следов -- чешуя,
рассыпанная по полу,
да смятое одеяло.
февраль 2025
О, как же мы были счастливы в те недели,
когда, наконец-то, весь мир
захватили пришельцы.
Весь -- то есть всех, понимаете?
Младенцы и генералы,
агрессоры, осажденные, пленные и скитальцы,
правительства и приходы,
все оказались равны:
побеждены,
без единого, кстати, выстрела.
В разгар этой нашей тупой последней войны.
Такая концовка зрела,
и вот, наконец-то, вызрела.
Они появились утром, отряды юных муш-хушу,
возникли из врат, где-то в недрах
закрытого Пергамона.
И всё: через две недели правили всею сушей.
Еще через пару дней -- царили на океанах.
Муш-хушу безумно опасен,
он убивает взглядом,
проходит сквозь стены, читает мысли,
но дело даже не в этом.
Он трахается как бог: никто, оказавшись рядом,
не смог пред ним устоять
и не предаться разврату.
Муш-хушу покрыт чешуёй неземного цвета,
глаза -- два рассвета, язык, чудесные уши.
Мы думали, наш тиран
кончает только от пыток.
Ан нет, оказалось, он ждал своего муш-хушу.
Пыхтит где-то в недрах дворца,
не бегает дальше душа.
Мы думали, что мы моно-, поли-, гетеро-, би-.
Вот родина, думали мы,
вот наше смертное тело.
Но после прихода муш-хушу не стало границ любви.
И в целом границ не стало.
Но скоро им, что логично, всё надоело.
Ушли в свою синюю арку, как по сигналу.
Мой тоже ушёл, всех следов -- чешуя,
рассыпанная по полу,
да смятое одеяло.
февраль 2025
🍓85🕊42🐳32🌚7🦄3🗿2💩1
ПОСУДОМОЙКА
Хотела начать “Один мой друг...”,
но это родина моя любит, чтобы без имён,
потому что мало ли что.
(Например, я дружу с двумя экстремистами
и кучей людей в пограничном состоянии --
во всех смыслах этого выражения).
-- А вы же не в розыске, и не что-то еще такое? --
осторожно спрашивает режиссёр,
собирающийся ставить мою пьесу.
-- Насколько я знаю, нет, --
отвечаю, и ловлю себя на смущении,
будто признаюсь в чём-то стыдном.
Так вот, мой друг, Андрей Егоров,
как многие люди, часто думавшие о самоубийстве,
прекрасно шутил.
Например, говорил,
что любит петь песню “Кровопролитье”
из фильма "Д`Артаньян и три мушкетёра",
но помнит из неё только одно слово.
Угадайте, какое.
Кстати, это любопытная песня.
Её чужим голосом, лихо
как бы поёт Лев Дуров, капитан мушкетёров,
у ворот дворца Потоцких,
в центре Львова, как бы Парижа.
Во дворе тренируются фехтовать его люди,
он поёт о том, что большинство из них
сгинет скоро, не в бою, так на дуэли.
И о том, что Париж залит кровью,
все его мостовые.
Кровопролитье.
Кровопролитье.
Ну так о чем это я.
Мы недавно сменили квартиру,
и пол в нашей новой кухне
отделан таким же камнем, что и местные тротуары:
всех оттенков топленого молока,
хрупким, пористым (нипочём не отмоешь пятна),
с раковинами моллюсков,
навсегда застрявших внутри.
И теперь все мы ходим дома
как бы по мостовой,
но слегка и по дну океана.
-- Хорошо, мы даже уже на кухне,
но когда же появится посудомойка? --
осторожно спрашивает читатель,
столь пытливый, сколь и воображаемый.
-- О, терпение, друг, она будет,
мы сейчас до неё дойдём.
Я, как и Де Тревиль из кино,
обожаю петь,
как и он, совсем не умею,
и поэтому чаще всего пою за мытьём посуды.
Допустим, вечер субботы, уже разбежались гости,
а ты стоишь, греешь руки,
превращаешь грязное в чистое,
и поёшь себе в полный голос,
прикрываясь шумом воды и бренчанием мисок.
Так, пока всё отмыл,
напел полтора альбома.
И тут наш герой (то есть я) понимает,
что не пел уже больше трёх лет.
И виновата в этом
посудомойка.
Вот так. Война, отсутствие радости,
тоска по дому, безденежье, стыд, тревога за близких
не справились. А машина смогла!
Великое изобретение,
герб феминизма, символ свободы от рабства,
залог семейного счастья --
разрушила мою вокально-кухонную карьеру.
Посудомойка.
Посудомойка.
Здесь проигрыш, люди в плащах поют
и то ли танцуют, то ли дерутся.
апрель 2025
Хотела начать “Один мой друг...”,
но это родина моя любит, чтобы без имён,
потому что мало ли что.
(Например, я дружу с двумя экстремистами
и кучей людей в пограничном состоянии --
во всех смыслах этого выражения).
-- А вы же не в розыске, и не что-то еще такое? --
осторожно спрашивает режиссёр,
собирающийся ставить мою пьесу.
-- Насколько я знаю, нет, --
отвечаю, и ловлю себя на смущении,
будто признаюсь в чём-то стыдном.
Так вот, мой друг, Андрей Егоров,
как многие люди, часто думавшие о самоубийстве,
прекрасно шутил.
Например, говорил,
что любит петь песню “Кровопролитье”
из фильма "Д`Артаньян и три мушкетёра",
но помнит из неё только одно слово.
Угадайте, какое.
Кстати, это любопытная песня.
Её чужим голосом, лихо
как бы поёт Лев Дуров, капитан мушкетёров,
у ворот дворца Потоцких,
в центре Львова, как бы Парижа.
Во дворе тренируются фехтовать его люди,
он поёт о том, что большинство из них
сгинет скоро, не в бою, так на дуэли.
И о том, что Париж залит кровью,
все его мостовые.
Кровопролитье.
Кровопролитье.
Ну так о чем это я.
Мы недавно сменили квартиру,
и пол в нашей новой кухне
отделан таким же камнем, что и местные тротуары:
всех оттенков топленого молока,
хрупким, пористым (нипочём не отмоешь пятна),
с раковинами моллюсков,
навсегда застрявших внутри.
И теперь все мы ходим дома
как бы по мостовой,
но слегка и по дну океана.
-- Хорошо, мы даже уже на кухне,
но когда же появится посудомойка? --
осторожно спрашивает читатель,
столь пытливый, сколь и воображаемый.
-- О, терпение, друг, она будет,
мы сейчас до неё дойдём.
Я, как и Де Тревиль из кино,
обожаю петь,
как и он, совсем не умею,
и поэтому чаще всего пою за мытьём посуды.
Допустим, вечер субботы, уже разбежались гости,
а ты стоишь, греешь руки,
превращаешь грязное в чистое,
и поёшь себе в полный голос,
прикрываясь шумом воды и бренчанием мисок.
Так, пока всё отмыл,
напел полтора альбома.
И тут наш герой (то есть я) понимает,
что не пел уже больше трёх лет.
И виновата в этом
посудомойка.
Вот так. Война, отсутствие радости,
тоска по дому, безденежье, стыд, тревога за близких
не справились. А машина смогла!
Великое изобретение,
герб феминизма, символ свободы от рабства,
залог семейного счастья --
разрушила мою вокально-кухонную карьеру.
Посудомойка.
Посудомойка.
Здесь проигрыш, люди в плащах поют
и то ли танцуют, то ли дерутся.
апрель 2025
🕊140🐳29🍓19👀11🦄8🗿1
ЗАДНИК
Великие события -- унылый цирк уродов,
где кто-то умер, и опять не тот.
Я больше уважаю бытовые эпизоды.
Допустим:
девяносто пятый год.
Последние вскрываем помидоры,
печём бисквит: “Придут девчонки на обед”.
Девчонки -- это тёти: Неля, Рая, Флёра.
Им всем по сорок лет.
Они набились в кухню и по кругу
подсчитывают хвори сыновей,
как будто близорукость с плоскостопием --
заслуга;
кифоз -- подарок фей.
Вдруг, чу! Я слышу: мама в общем хоре,
вступает, соло партию поёт.
“Не бог весть что, но аллергия, в острой форме”.
А брату моему и года нет.
Меня сжигает ревность. Или зависть.
Оно не назвалось -- пришло и жжёт.
Я выношу альбом: “Вот, посмотрите -- это заяц.
И кстати, у меня болит живот”.
Но эти тёти Люды, Иры, Нади,
не впечатлившись акцией моей,
кивают, на шедевр почти не глядя.
“Ну, умничка, иди, ещё рисуй”.
И я иду, но продолжаю слушать:
звенят бокалы, цокают ножи.
“Ты справку всё равно возьми, Наташа,
и в папочку отдельную сложи”.
Смысл расплывается, как буквы в супе,
но слышится какой-то тайный знак
и в горьком “мой оболтус не поступит”,
и в тихом “не пошлют же их, салаг”.
Ты как там? Всё сидишь, рисуешь заек?
Глумлива, но крива и близорука.
Не напрягайся, ты всего лишь задник
для важных, грандиозных, взрослых трюков.
Тех, где огонь с небес, а после кадиш.
Тех, где сначала лгут, потом бомбят.
А что живот болит, с годами привыкаешь.
У женщины всегда болит живот.
июнь 2025
Великие события -- унылый цирк уродов,
где кто-то умер, и опять не тот.
Я больше уважаю бытовые эпизоды.
Допустим:
девяносто пятый год.
Последние вскрываем помидоры,
печём бисквит: “Придут девчонки на обед”.
Девчонки -- это тёти: Неля, Рая, Флёра.
Им всем по сорок лет.
Они набились в кухню и по кругу
подсчитывают хвори сыновей,
как будто близорукость с плоскостопием --
заслуга;
кифоз -- подарок фей.
Вдруг, чу! Я слышу: мама в общем хоре,
вступает, соло партию поёт.
“Не бог весть что, но аллергия, в острой форме”.
А брату моему и года нет.
Меня сжигает ревность. Или зависть.
Оно не назвалось -- пришло и жжёт.
Я выношу альбом: “Вот, посмотрите -- это заяц.
И кстати, у меня болит живот”.
Но эти тёти Люды, Иры, Нади,
не впечатлившись акцией моей,
кивают, на шедевр почти не глядя.
“Ну, умничка, иди, ещё рисуй”.
И я иду, но продолжаю слушать:
звенят бокалы, цокают ножи.
“Ты справку всё равно возьми, Наташа,
и в папочку отдельную сложи”.
Смысл расплывается, как буквы в супе,
но слышится какой-то тайный знак
и в горьком “мой оболтус не поступит”,
и в тихом “не пошлют же их, салаг”.
Ты как там? Всё сидишь, рисуешь заек?
Глумлива, но крива и близорука.
Не напрягайся, ты всего лишь задник
для важных, грандиозных, взрослых трюков.
Тех, где огонь с небес, а после кадиш.
Тех, где сначала лгут, потом бомбят.
А что живот болит, с годами привыкаешь.
У женщины всегда болит живот.
июнь 2025
🕊145🐳27🦄14🌚11💩1
Хей-хо, честная, но редкая реклама в этом канале. Тут на днях вышел новый номер журнала "Пятая Волна", и я хочу даже не столько показать его один, сколько "Пятую Волну" в целом, потому что он прекрасный, и там все лучшие авторы, и это каждый раз праздник -- открываешь его, как новогодний подарок, с предвкушением радости от текста. В общем, вы поняли, надо всем его срочно бежать, закупать на долгую зиму, чтобы как-то её пережить с хорошими текстами.
Вот он:
https://www.5wave-ru.com/volume-4-11-2025
Ну и я там, кстати, тоже есть в одном из прошлых номеров, кхекхе.
Но я вам не скажу, в каком!
https://www.5wave-ru.com/store
(Демонически хохочет, убегая за горизонт)
Вот он:
https://www.5wave-ru.com/volume-4-11-2025
Ну и я там, кстати, тоже есть в одном из прошлых номеров, кхекхе.
Но я вам не скажу, в каком!
https://www.5wave-ru.com/store
(Демонически хохочет, убегая за горизонт)
The Fifth Wave
Volume 4 (11) 2025 | The Fifth Wave
AUTUMN 2025
🕊33🍓10🌚1
Видимо, победило 22 декабря, думаю о примерно 19.00 по Лиссабону. Это например 21.00 по Киеву и 23 по Тбилиси, восточнее уже сложно, но что ж поделаешь. Подробнее напишу завтра днём.
🍓24🕊13🦄4