Громкая держава

#pomespenyeach

Знаменитый стишок Бальмонта (как прекрасно было написано в гаспаровской подборке стихов конца XIX — начала XX века, Бальмóнт, настоящая фамилия Бáльмонт) больше всего известен как пример приема, называющегося эпанафора (эпифора — когда периоды кончаются одинаково, анафора — когда начинаются, эпанафора — и то, и другое). *** Когда-то в перестройку по телевизору могли показать все что угодно. Однажды показали, как поэты т. н. “Ордена куртуазных маньеристов” читают свои стихи. Дмитрий Быков читал “Фантазию на тему русской классики” — а он читает стихи не как поэт, а прямо как человек; помню ее с тех пор. *** С “Берлинского”, кажется, мое знакомство с Ходасевичем началось, и мне и сейчас кажется, что это одно из сильнейших стихотворений вообще. *** Мария-Магдалина-Франческа Людвиговна Моравская — конечно, полька по национальности, но стихи писала по-русски. Софья Парнок отмечала, что главный пафос ее лирики — “жалость к себе самой”. После революции Моравская уехала в Японию, потом в США, потом в Латинскую Америку, где читала лекции на испанском языке. *** Алыкул Осмонов — киргизский поэт, и приведенная версия Владимира Леоновича мне представляется едва ли не издевательской: так поэт мог изобразить патриархального, примитивного киргиза. Но учитывая тематику стихотворения, я вполне допускаю, что именно в этом был замысел самого Осмонова. И кто все эти женщины, жены рассказчика? (Наверное, дочери.) Словарик: Балыкчи (Балыкчы, потом некоторое время Иссык-Куль, ныне опять Балыкчи) — город на западной оконечности Иссык-Куля; тулпар — сказочный неутомимый конь; курут — отжатый высушенный творог в форме шариков; джал — подгривный жир лошади; сузьма — отцеженное кислое молоко; “Айчурек” — первая киргизская национальная опера; маданият — культура. *** Поплавская известна благодаря текстам, положенным на музыку — это стихотворение поет Петр Лещенко, еще более известного “Попугая Флобера” (не имеющего отношения к настоящему попугаю настоящего Флобера и роману Барнса) — Вертинский. *** Пастернак остается Пастернаком в переводе кого угодно — такие сверхпрозаические обороты внутри дико лирического текста (“Теперь, по сходству с теми”) мало у кого еще встречаются. *** В этом стихотворении Пушкина — очередное скорбное прощание с молодостью, что для него в принципе очень характерно (в том же году: “Оставим юный пыл страстей — / Вы старшей дочери своей, / Я своему меньшому брату”); не знаю, это общий троп того времени или он что-то предчувствовал про себя уже тогда. *** Почти все стихотворения Сергея Круглова религиозны в прямом смысле; в какой-то момент он стал священником и перестал писать стихи, но потом стихи все-таки оказались сильнее (священником он быть не перестал, но стихи пишет). *** Стихотворение Гандлевского, на мой взгляд, очень интересно риторически. ЛТП — лечебно-трудовой профилакторий.

339. Константин Бальмонт. Я мечтою ловил уходящие тени [1895]
340. Дмитрий Быков. Фантазии на тему русской классики [1988]
341. Роберт Рождественский. Ты мне сказала: “Ночью…” [1986?]
342. Осип Мандельштам. Я около Кольцова [1937]
343. Давид Самойлов. Осень [1961]
344. Каролина Павлова. Венеция [1858]
345. Владислав Ходасевич. Берлинское [1922]
346. Евгений Баратынский. В глуши лесов счастлив один [1824]
347. Марина Цветаева. Был мне подан с высоких небес [1918]
348. Мария-Магдалина-Франческа Моравская. Мечты [1914]
349. Михаил Кузмин. Утраченного чародейства [1922]
350. Владимир Леонович / Алыкул Осмонов. От Балыкчи до Фрунзе [? / 1945]
351. Яков Полонский. На могиле [1842]
352. Рюрик Ивнев. Я убил залетевшего в щели [1912]
353. Наталья Поплавская. Ты едешь пьяная и очень бледная [1917]
354. Борис Пастернак / Николоз Бараташвили. Я помню, ты стояла [? / 1840]
355. Николай Гумилев. Русалка [1904]
356. Александр Пушкин. Алексееву [1821]
357. Сергей Круглов. Армагеддон [1996]
358. Анна Регат. Стадо вернулось с ревом и стоном [1918]
359. Сергей Гандлевский. Отечество, предание, геройство [1983]

1.56K views09:55