This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Я понял, что со стороны посты о прототипах Долины выглядят как-то так 😅
😁9
300 подписчиков на Кикстертер!
Это почти 8% от целевого показателя, необходимого нам для запуска кампании. Кажется, что совсем немного, но, на самом деле, полноформатное промо проекта еще даже не началось, поэтому видеть результаты в первые недели после запуска странички на платформе очень здорово.
Спасибо всем, кто подписался и планирует поддержать игру и книгу в рамках кампании. Уверен, что время до старта пролетит очень быстро ✨
Кстати, подписаться можно тут: https://www.kickstarter.com/projects/siclenstudio/siclen-valley
Это почти 8% от целевого показателя, необходимого нам для запуска кампании. Кажется, что совсем немного, но, на самом деле, полноформатное промо проекта еще даже не началось, поэтому видеть результаты в первые недели после запуска странички на платформе очень здорово.
Спасибо всем, кто подписался и планирует поддержать игру и книгу в рамках кампании. Уверен, что время до старта пролетит очень быстро ✨
Кстати, подписаться можно тут: https://www.kickstarter.com/projects/siclenstudio/siclen-valley
❤16
Вспоминаем наши любимые иллюстрации по Долине за уже, получается, прошедшее лето.
К сожалению, картинки Сето с бантиком на линейке у нас нет. Но вот новые иллюстрации — в процессе.
#артДолины
К сожалению, картинки Сето с бантиком на линейке у нас нет. Но вот новые иллюстрации — в процессе.
#артДолины
❤11🔥2
Переводим роман на английский язык!
В целом, перевод — это очень деликатный процесс, так как языки не сосуществуют в идеальной параллели друг с другом: у каждого языка свое культурное поле, набор лексических единиц (в том числе и безэквивалентных), своя грамматика. Именно поэтому читать в оригинале так здорово — так сохраняется изначальная задумка писателя, которая может быть искажена при адаптации текста к реалиям другого языка.
В нашем случае переводом занимается Алёна. Это означает, что перевод будет авторским, с максимальным сохранением наших интенций.
Вообще, Алёна — профессиональная переводчица и копирайтерка. И текст получается классным. Тем не менее, осозновая, что мы не носители, к работе мы подключили англоязычного корректора. И уже работаем с ним над прологом!
А на русском, конечно, уже хочется поделиться кусочками побольше. Но нужно набраться терпения. Почему? Расскажу попозже 😏
#лорДолины
В целом, перевод — это очень деликатный процесс, так как языки не сосуществуют в идеальной параллели друг с другом: у каждого языка свое культурное поле, набор лексических единиц (в том числе и безэквивалентных), своя грамматика. Именно поэтому читать в оригинале так здорово — так сохраняется изначальная задумка писателя, которая может быть искажена при адаптации текста к реалиям другого языка.
В нашем случае переводом занимается Алёна. Это означает, что перевод будет авторским, с максимальным сохранением наших интенций.
Вообще, Алёна — профессиональная переводчица и копирайтерка. И текст получается классным. Тем не менее, осозновая, что мы не носители, к работе мы подключили англоязычного корректора. И уже работаем с ним над прологом!
А на русском, конечно, уже хочется поделиться кусочками побольше. Но нужно набраться терпения. Почему? Расскажу попозже 😏
#лорДолины
🔥9
Еще немного рендеров настолки по Долине в эту пятницу ❤️
Кстати, прототипы оплатили. Ждем теперь видео тестового образца от фабрики. Если качество будет адекватное, то поделимся тут 😅
#настолкаДолины
Кстати, прототипы оплатили. Ждем теперь видео тестового образца от фабрики. Если качество будет адекватное, то поделимся тут 😅
#настолкаДолины
❤16
Мы существенно переработали первую часть романа на этапе редактуры
Случилось это достаточно давно, так что уже могу писать об этом с легким сердцем. Для такой работы, правда, пришлось разложить всех персонажей и их пересечения по полочкам заново — в особенности, это связано со структурой текста: Долина разматывает клубок персонажей, а затем переплетает их судьбы между собой.
Так этот процесс выглядел на практике: строки — нумерация глав, столбики — персонажи, а внутри таблицы, собственно, события.
Только разложив все так по полочкам, мы смогли вдумчиво подойти к переработке мотиваций нескольких персонажей, а также целого страта, Техов.
Думается, что все получилось. Редактор нас похвалил 😅
#лорДолины
Случилось это достаточно давно, так что уже могу писать об этом с легким сердцем. Для такой работы, правда, пришлось разложить всех персонажей и их пересечения по полочкам заново — в особенности, это связано со структурой текста: Долина разматывает клубок персонажей, а затем переплетает их судьбы между собой.
Так этот процесс выглядел на практике: строки — нумерация глав, столбики — персонажи, а внутри таблицы, собственно, события.
Только разложив все так по полочкам, мы смогли вдумчиво подойти к переработке мотиваций нескольких персонажей, а также целого страта, Техов.
Думается, что все получилось. Редактор нас похвалил 😅
#лорДолины
🔥11
Мы, наконец, вычитали роман после редактуры, задали все вопросы редактору, получили ответы и внесли правки. Текст официально — все, готов!
Всего пять лет, друзья 😅
Второй обещаемся написать сильно быстрее!
Всего пять лет, друзья 😅
Второй обещаемся написать сильно быстрее!
1👏9
Наша Оля хвалится кусочком еще одной иллюстрации! Конечно, мы вам покажем полную версию. Но не сейчас. Попозже 🫣
Да, на Станции есть несколько котиков. Один живет у Кайда, главного героя книги. Зовут Ребус.
Да, на Станции есть несколько котиков. Один живет у Кайда, главного героя книги. Зовут Ребус.
❤1
Forwarded from horminum
я только что закончила, не постесняюсь сказать, ВЕЛИКОЛЕПНУЮ рабочую иллюстрацию
вы её пока не увидите, но я не могу не показать лучшую часть картинки
и я надеюсь, что когда вы увидите полностью, вам понравится так же как мне
это для долины, конечно
https://t.me/siclenstudio
вы её пока не увидите, но я не могу не показать лучшую часть картинки
и я надеюсь, что когда вы увидите полностью, вам понравится так же как мне
это для долины, конечно
https://t.me/siclenstudio
🥰9❤1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Давно не было новостей про мультфильм. На самом деле, происходит многое, просто не хотим сильно спойлерить
В данный момент много работаем над звуком. Записали монолог с актрисой из Нью-Йорка, Ari Thrash. Слушаем итерации саунд дизайна с Lisette из Норвегии. Я дописываю фрагменты с музыкой. С нашем аниматором, Лукашем из Польши, дорабатываем титры.
Такой вот международный проект. Следующая остановка — трейлер ✨
P.S. А пока — анимированное лого фильма. СМОТРЕТЬ СО ЗВУКОМ!
#анимацияДолины
В данный момент много работаем над звуком. Записали монолог с актрисой из Нью-Йорка, Ari Thrash. Слушаем итерации саунд дизайна с Lisette из Норвегии. Я дописываю фрагменты с музыкой. С нашем аниматором, Лукашем из Польши, дорабатываем титры.
Такой вот международный проект. Следующая остановка — трейлер ✨
P.S. А пока — анимированное лого фильма. СМОТРЕТЬ СО ЗВУКОМ!
#анимацияДолины
❤10
Вчера общались с редактором на предмет публикации романа на русском. Нам порекомендовали стучаться в издательства уже имея успехи настольной игры: так шансы на выпуск текста как самостоятельного произведения (не в рамках серии) возрастут. В целом, на это мы и рассчитываем.
Еще в 22-м мы говорили с АСТ о возможной публикации. Сейчас актуальной серии, которой подходила бы Долина, увы, нет. Да и точно ли роман не затерялся бы внутри серии? Пусть идея физической книги на полке и, безусловно, тешит самолюбие, все же, нашей конечной задачей является донести мир Долины Сиклен до как можно большего количества людей.
В любом случае, пока все отправляется на первую корректуру. После — верстка нашей версии. А там увидим, верно?
Еще в 22-м мы говорили с АСТ о возможной публикации. Сейчас актуальной серии, которой подходила бы Долина, увы, нет. Да и точно ли роман не затерялся бы внутри серии? Пусть идея физической книги на полке и, безусловно, тешит самолюбие, все же, нашей конечной задачей является донести мир Долины Сиклен до как можно большего количества людей.
В любом случае, пока все отправляется на первую корректуру. После — верстка нашей версии. А там увидим, верно?
❤10
Черная субстанция стала частью визуального нарратива Долины только в этом году, когда мы разобрались с иллюстрациями настольной игры и перешли к промо и обыгрыванию эпизодов из романа.
Субстанция метафорична, нереальна и символизирует жителей Станции, утягивающих главных персонажей за собой. Долина рассказывает о множестве судеб и, конечно, увязнуть в их историях легко (по крайней мере, мы надеемся, что это так).
Кстати, сделали рендер, где коробка тонет в такой вот субстанции, для промо. Получилось красиво ✨
#лорДолины
Субстанция метафорична, нереальна и символизирует жителей Станции, утягивающих главных персонажей за собой. Долина рассказывает о множестве судеб и, конечно, увязнуть в их историях легко (по крайней мере, мы надеемся, что это так).
Кстати, сделали рендер, где коробка тонет в такой вот субстанции, для промо. Получилось красиво ✨
#лорДолины
❤12
Это не учебная тревога! Настоящие картонные компоненты настольной игры — фото с фабрики. Фото, конечно, специфическое, но это вы еще видео не видели 😅
Внесли несколько правок и теперь ждем печать пластика и дерева. Далее этот пробный экземпляр упакуют и отправят нам, а также запустят производство еще десяти, которые позже разлетятся по блогерам.
Пошла движуха!
Внесли несколько правок и теперь ждем печать пластика и дерева. Далее этот пробный экземпляр упакуют и отправят нам, а также запустят производство еще десяти, которые позже разлетятся по блогерам.
Пошла движуха!
🔥13