Собственно говоря, небольшой отрывок из романа, описывающий происходящее на иллюстрации с Эвиет из прошлого поста:

Двое подошли к легковому автомобилю со спиленной крышей, полному компьютеров, коммуникаторов и другой электроники. Толстый слой флавия указывал на то, что транспорт (вернее, то, что от него осталось) находится здесь уже давно. Осматривая машину, Кайд не сразу обратил внимание на скелет, сидящий за рулем.
Ветхая одежда висела на костях клочьями, но на некогда аляпистой куртке все еще болтался минималистичный железный значок с логотипом SEC. На соседнем от скелета сиденье лежала сумка с неказистым принтом солнца и прямоугольной нашивкой у выпирающего внешнего кармана. Кайд провел по нашивке рукой, обнажив буквы, и прочитал: «ЭВИЕТ. 405211».
— Даже не попыталась скрыть, кто она. — Фьяд обошел машину и постучал по значку Корпорации. — Думала, что в поселении одни идиоты. В итоге… — Он схватился за горло, изображая удушение. — Рапретоим. Я тогда даже с Терой не познакомился еще.
— Она была… — начал было Кайд, но Мосс перебил.
— Мародером, да. Одной из последних, кто прилетал сюда без какого-либо оружия. Бедняжка.
Итэр хотел погладить череп, но Эвиет это, судя по всему, пришлось не по душе. Скелет с треском рассыпался, отправив часть костей вниз под сидения и подняв небольшое облачко пыли.
— Фьяд, зачем? — нахмурился Мародер. — Ей и так досталось.
— О-о-о, — протянул Мосс. — Ей еще как досталось. Рапретоим — жуткая вещь. Привязывают руки к рулю, на педаль газа кладут камень, в салон составляют все скопленные за последнее время носители необъективной информации, срывают маску и пускают в последний путь, пока не задохнешься. Хорошо-о-о едут!
Кайд с отвращением смотрел на Фьяда, не разделяя его радости по поводу казни. Он все больше сомневался в том, что его новый друг действительно хочет сбежать на Станцию.
— Мы обычно ставки делаем, сколько проедет, — не унимался Итэр. — Победителю — маска. Я так как-то…
— Фьяд! — рявкнул наконец Кайд. — Хватит. Ты чего это вообще? Это ведь дикарство какое-то.
Мародер помотал головой и побрел дальше в сторону стадиона.
— Ну эй! — обиделся Фьяд. — Поду-у-умаешь. Она все равно уже много лет мертва! Что ей будет-то?
— Тебе понравится Северный город, — сухо отозвался Кайд.

Из шестнадцатой главы романа "Долина Сиклен"

#лорДолины

Файлы с фабрикой согласованы. Предтиражный прототип настолки по Долине официально в печати!

Вот такую классную инструкцию раскладки компонентов обратно в органайзер добавили на боковину коробки. Кажется, у нас все достаточно интуитивно, но при первой-второй раскладке может пригодиться ✨

#настолкаДолины

Я понял, что со стороны посты о прототипах Долины выглядят как-то так 😅

300 подписчиков на Кикстертер!
Это почти 8% от целевого показателя, необходимого нам для запуска кампании. Кажется, что совсем немного, но, на самом деле, полноформатное промо проекта еще даже не началось, поэтому видеть результаты в первые недели после запуска странички на платформе очень здорово.

Спасибо всем, кто подписался и планирует поддержать игру и книгу в рамках кампании. Уверен, что время до старта пролетит очень быстро ✨

Кстати, подписаться можно тут: https://www.kickstarter.com/projects/siclenstudio/siclen-valley

Переводим роман на английский язык!

В целом, перевод — это очень деликатный процесс, так как языки не сосуществуют в идеальной параллели друг с другом: у каждого языка свое культурное поле, набор лексических единиц (в том числе и безэквивалентных), своя грамматика. Именно поэтому читать в оригинале так здорово — так сохраняется изначальная задумка писателя, которая может быть искажена при адаптации текста к реалиям другого языка.

В нашем случае переводом занимается Алёна. Это означает, что перевод будет авторским, с максимальным сохранением наших интенций.

Вообще, Алёна — профессиональная переводчица и копирайтерка. И текст получается классным. Тем не менее, осозновая, что мы не носители, к работе мы подключили англоязычного корректора. И уже работаем с ним над прологом!

А на русском, конечно, уже хочется поделиться кусочками побольше. Но нужно набраться терпения. Почему? Расскажу попозже 😏

#лорДолины

Мы существенно переработали первую часть романа на этапе редактуры

Случилось это достаточно давно, так что уже могу писать об этом с легким сердцем. Для такой работы, правда, пришлось разложить всех персонажей и их пересечения по полочкам заново — в особенности, это связано со структурой текста: Долина разматывает клубок персонажей, а затем переплетает их судьбы между собой.

Так этот процесс выглядел на практике: строки — нумерация глав, столбики — персонажи, а внутри таблицы, собственно, события.

Только разложив все так по полочкам, мы смогли вдумчиво подойти к переработке мотиваций нескольких персонажей, а также целого страта, Техов.

Думается, что все получилось. Редактор нас похвалил 😅

#лорДолины

Еще одна "дразнилка" новой иллюстрации от @horminu_m

Мы, наконец, вычитали роман после редактуры, задали все вопросы редактору, получили ответы и внесли правки. Текст официально — все, готов!

Всего пять лет, друзья 😅

Второй обещаемся написать сильно быстрее!

Наша Оля хвалится кусочком еще одной иллюстрации! Конечно, мы вам покажем полную версию. Но не сейчас. Попозже 🫣

Да, на Станции есть несколько котиков. Один живет у Кайда, главного героя книги. Зовут Ребус.

Давно не было новостей про мультфильм. На самом деле, происходит многое, просто не хотим сильно спойлерить

В данный момент много работаем над звуком. Записали монолог с актрисой из Нью-Йорка, Ari Thrash. Слушаем итерации саунд дизайна с Lisette из Норвегии. Я дописываю фрагменты с музыкой. С нашем аниматором, Лукашем из Польши, дорабатываем титры.

Такой вот международный проект. Следующая остановка — трейлер ✨

P.S. А пока — анимированное лого фильма. СМОТРЕТЬ СО ЗВУКОМ!

#анимацияДолины