Strìtta 'un ci càpi e làrga 'un ci tràsi.
Detto ben noto che significa: "Non è mai contento, non gli va mai bene niente.
Ricorrono due termini che val la pena di osservare:
TRÀSIRI. Entrare; participio passato, trasùtu, entrato/a. Sostantivo: trasùta, entrata (di un luogo, di un immobile).
Latino composto da intra (dentro) + se (pronome personale riflessivo + ire (andare); oppure da trans (attraverso) + ire.
CÀPIRI. (Ormai poco usato) Non è l'italiano "capire", ma si riferisce alla capacità di contenere una certa quantità di cose, aver capacità di grandezza, di volume (per miglior comprensione, citiamo l'italiano "capiente"); cì càpi, ’un ci càpi, ci entra, non ci entra. Capùta 1. Participio passato di capìri, capire: compresa, capìta;’a cosa fù màla capùta, la cosa è stata capita male, malintesa. 2. Sostantivo, contenitore, recipiente, genericamente inteso (secchio, paniere, ciotola o altro), per piccole quantità di prodotti o di liquidi (vino, olio, acqua, etc.); pìgghia 'na capùta pi l'ògghiu, prendi un recipiente per metterci l'olio. Latino "capio, capere", aver capacità, contenere.

@sicilianewseinfo
@siciliaterramia
#dialetti

FINIU LU TEMPU

Finiu lu tempu da littra d’amuri,
e lu cori ch’era misu stampatu,
persi la frasi scritta lu valuri,
du cellulari ci veni dittatu
e di rumanticu e senza sapuri,
penzu a lu fogghiu ca vineva datu,
a ‘na bedda in cerca d’avvinturi,
finiu ogni cosa e scrivu scunsulatu.

✍🏻@sicilianewseinfo
📌@siciliaterramia
📚#sicil_iaterramia
🖌G.R.
#Poesia #dialetti