This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Le canzoni popolari siciliane mi hanno chiamato: Come,ti sei dimenticato di noi che siamo state un vanto della cultura popolare siciliana,che abbiamo fatto il giro del mondo per vantare le bellezze e le virtù della Sicilia e del popolo siciliano?NO,assolutamente non mi sono dimenticato..So benissimo che nella vita dei nostri nonni,bisnonni e indietro ancora,vita legata alla terra e fatta di fatica,di sudore,di sofferenza,Voi,li canti popolari siete stati momenti di gioia,di allegria..C'erano canzoni per la vendemmia,la raccolta delle olive,dei limoni,per la mietitura del grano,per la Sicilia,per l'amore..Mi ricordo che quando c'erano ciurme di uomini e donne che lavoravano a distanza d'orecchio,un gruppo iniziava un canto e l'altro rispondeva con la seconda strofa..e così via si alleviava la fatica...Oggi pubblico la canzone per la raccolta dei limoni..limoni che rappresentavano una fonte di ricchezza,poi,nei tempi moderni,con la globalizzazione e l'Europa sono diventati un peso inutile..
@sicilianewseinfo
@sicilianewseinfo
O PEDI DI LUMIA...
“O pedi di lumia ca ti rivesti
di pampini odurusi e di pinnenti,
si lu tò fruttu abbunna cci su festi
e li travagghi sù divirtimenti.
Quanta ricchizza cc'è 'ntra sti cuntrati,
quantu ci fu binigna la natura,
la zagra odura di 'nvernu e di stati,
lu fruttu tuttu l'annu si matura.
Ricoti li lumii di primu ciuri,
cugghemu li jancuzzi e li virdeddi
e travagghiannu cantamu d'amuri,
sù ccà 'nsicilia li picciotti beddi.
La sicilianedda ch'è massara,
non cura li strapazzi di campagna,
brucia lu suli, sta sutta la fara
e di l'acqua e lu ventu non si lagna”
“O pedi di lumia ca ti rivesti
di pampini odurusi e di pinnenti,
si lu tò fruttu abbunna cci su festi
e li travagghi sù divirtimenti.
Quanta ricchizza cc'è 'ntra sti cuntrati,
quantu ci fu binigna la natura,
la zagra odura di 'nvernu e di stati,
lu fruttu tuttu l'annu si matura.
Ricoti li lumii di primu ciuri,
cugghemu li jancuzzi e li virdeddi
e travagghiannu cantamu d'amuri,
sù ccà 'nsicilia li picciotti beddi.
La sicilianedda ch'è massara,
non cura li strapazzi di campagna,
brucia lu suli, sta sutta la fara
e di l'acqua e lu ventu non si lagna”
TRADUZIONE:
O PIANTA DI LIMONE...
“ O pianta di limone che ti rivesti
di foglie odorose e di zagara,
se il tuo frutto è abbondante si fa festa
e il lavoro è un divertimento.
Quanta ricchezza c’è in queste contrade,
quanto è stata benigna la natura,
la zagara profuma d’inverno e d’estate,
il frutto matura per tutto l’anno.
Raccolti i limoni di primo fiore,
si raccolgono poi il secondo fiore e i verdelli
e lavorando cantiamo canzoni d’amore,
sono qua, in Sicilia i giovani belli.
La ragazza siciliana che fa la massaia,
non si cura delle fatiche in campagna,
brucia il sole, sta sotto la calura
e della pioggia e del vento non si lamenta.”
O PIANTA DI LIMONE...
“ O pianta di limone che ti rivesti
di foglie odorose e di zagara,
se il tuo frutto è abbondante si fa festa
e il lavoro è un divertimento.
Quanta ricchezza c’è in queste contrade,
quanto è stata benigna la natura,
la zagara profuma d’inverno e d’estate,
il frutto matura per tutto l’anno.
Raccolti i limoni di primo fiore,
si raccolgono poi il secondo fiore e i verdelli
e lavorando cantiamo canzoni d’amore,
sono qua, in Sicilia i giovani belli.
La ragazza siciliana che fa la massaia,
non si cura delle fatiche in campagna,
brucia il sole, sta sotto la calura
e della pioggia e del vento non si lamenta.”
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Mistretta "Messina" 🇮🇲
La cittadina è sita su un monte tra gli 850 e i 1100 metri sul livello del mare, nei boscosi monti Nebrodi, ricchi di selvaggina e famosi fin dall'antichità per il loro splendore.
La cittadina,detta anche la "Sella dei Nebrodi",si trova a metà strada tra Palermo e Messina. Il panorama che si può ammirare dalle parti più alte del paese,infatti, è spettacolare:dai boscosi monti si scende con lo sguardo fino al mare, con sullo sfondo le Isole Eolie.Se a questo si aggiunge che durante l'inverno il paese è ricoperto di neve, lo scenario cui si può assistere è davvero incantevole.
Sul punto più alto della città si trovano i resti del Castello,edificato dai bizantini e ristrutturato e ampliato prima dagli arabi e poi dai normanni.Nei secoli successivi l'edificio subì diversi crolli che lo hanno portato allo stato attuale.
@sicilianewseinfo
@paolodaidone
@booktripsicilycom
La cittadina è sita su un monte tra gli 850 e i 1100 metri sul livello del mare, nei boscosi monti Nebrodi, ricchi di selvaggina e famosi fin dall'antichità per il loro splendore.
La cittadina,detta anche la "Sella dei Nebrodi",si trova a metà strada tra Palermo e Messina. Il panorama che si può ammirare dalle parti più alte del paese,infatti, è spettacolare:dai boscosi monti si scende con lo sguardo fino al mare, con sullo sfondo le Isole Eolie.Se a questo si aggiunge che durante l'inverno il paese è ricoperto di neve, lo scenario cui si può assistere è davvero incantevole.
Sul punto più alto della città si trovano i resti del Castello,edificato dai bizantini e ristrutturato e ampliato prima dagli arabi e poi dai normanni.Nei secoli successivi l'edificio subì diversi crolli che lo hanno portato allo stato attuale.
@sicilianewseinfo
@paolodaidone
@booktripsicilycom
O PEDI DI LUMIA...
“O pedi di lumia ca ti rivesti
di pampini odurusi e di pinnenti,
si lu tò fruttu abbunna cci su festi
e li travagghi sù divirtimenti.
Quanta ricchizza cc'è 'ntra sti cuntrati,
quantu ci fu binigna la natura,
la zagra odura di 'nvernu e di stati,
lu fruttu tuttu l'annu si matura.
Ricoti li lumii di primu ciuri,
cugghemu li jancuzzi e li virdeddi
e travagghiannu cantamu d'amuri,
sù ccà 'nsicilia li picciotti beddi.
La sicilianedda ch'è massara,
non cura li strapazzi di campagna,
brucia lu suli, sta sutta la fara
e di l'acqua e lu ventu non si lagna”
“O pedi di lumia ca ti rivesti
di pampini odurusi e di pinnenti,
si lu tò fruttu abbunna cci su festi
e li travagghi sù divirtimenti.
Quanta ricchizza cc'è 'ntra sti cuntrati,
quantu ci fu binigna la natura,
la zagra odura di 'nvernu e di stati,
lu fruttu tuttu l'annu si matura.
Ricoti li lumii di primu ciuri,
cugghemu li jancuzzi e li virdeddi
e travagghiannu cantamu d'amuri,
sù ccà 'nsicilia li picciotti beddi.
La sicilianedda ch'è massara,
non cura li strapazzi di campagna,
brucia lu suli, sta sutta la fara
e di l'acqua e lu ventu non si lagna”
TRADUZIONE:
O PIANTA DI LIMONE...
“ O pianta di limone che ti rivesti
di foglie odorose e di zagara,
se il tuo frutto è abbondante si fa festa
e il lavoro è un divertimento.
Quanta ricchezza c’è in queste contrade,
quanto è stata benigna la natura,
la zagara profuma d’inverno e d’estate,
il frutto matura per tutto l’anno.
Raccolti i limoni di primo fiore,
si raccolgono poi il secondo fiore e i verdelli
e lavorando cantiamo canzoni d’amore,
sono qua, in Sicilia i giovani belli.
La ragazza siciliana che fa la massaia,
non si cura delle fatiche in campagna,
brucia il sole, sta sotto la calura
e della pioggia e del vento non si lamenta.”
O PIANTA DI LIMONE...
“ O pianta di limone che ti rivesti
di foglie odorose e di zagara,
se il tuo frutto è abbondante si fa festa
e il lavoro è un divertimento.
Quanta ricchezza c’è in queste contrade,
quanto è stata benigna la natura,
la zagara profuma d’inverno e d’estate,
il frutto matura per tutto l’anno.
Raccolti i limoni di primo fiore,
si raccolgono poi il secondo fiore e i verdelli
e lavorando cantiamo canzoni d’amore,
sono qua, in Sicilia i giovani belli.
La ragazza siciliana che fa la massaia,
non si cura delle fatiche in campagna,
brucia il sole, sta sotto la calura
e della pioggia e del vento non si lamenta.”
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
La nostra amata Terra, la Sicilia, non solo è ricca di paesaggi bellissimi, emozionanti, ma vanta anche una cultura popolare straordinaria.
La nostra Terra è stata abitata da tanti popoli: Fenici, Greci, Romani, Bizantini, Normanni. Ognuno di loro ha lasciato qualcosa di importante e che fa parte della nostra cultura e delle nostre tradizioni.
Come straordinaria è la lingua che parliamo, che non è un semplice dialetto e non deriva dall’italiano, ma, come riconosciuto anche dall’Unesco, direttamente dal latino volgare.
Incredibile è la concisione della nostra lingua: con poche parole ben articolate si possono esprimere concetti, fatti, emozioni, stati d’animo, insegnamenti.
Per questo oggi pubblico alcuni detti a testimonianza….
Cugghiuta d'i lumia
@sicilianewseinfo
@siciliaforever
La nostra Terra è stata abitata da tanti popoli: Fenici, Greci, Romani, Bizantini, Normanni. Ognuno di loro ha lasciato qualcosa di importante e che fa parte della nostra cultura e delle nostre tradizioni.
Come straordinaria è la lingua che parliamo, che non è un semplice dialetto e non deriva dall’italiano, ma, come riconosciuto anche dall’Unesco, direttamente dal latino volgare.
Incredibile è la concisione della nostra lingua: con poche parole ben articolate si possono esprimere concetti, fatti, emozioni, stati d’animo, insegnamenti.
Per questo oggi pubblico alcuni detti a testimonianza….
Cugghiuta d'i lumia
@sicilianewseinfo
@siciliaforever
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
“TU SCURDASTI QUANNU L’ACQUA DU PUZZU TI PAREVA SCIAMPAGNE?”
Traduzione letterale:
“Ti sei dimenticato di quando l’acqua del pozzo ti sembrava champagne?”
Significato: Ti sei dimenticato di quando tu eri povero come noi e ci rispettavi e invece ora che sei diventato ricco fai il superbo e ci guardi dall’alto in basso?
“CATTA SCRITTA LEGGIRI SI VOLI”
(Carta scritta leggere si vuole)
Significato: Quando si stipula un accordo qualsiasi, è utile scrivere tutto su un foglio di carta e firmarlo, perché un accordo sulla parola non sempre viene rispettato.
“NUN E’ TUTTU VERU CHIDDU CA SI DICI,
COMU NUN E’ TUTTU ORU CHIDDU CA STRALLUCI”
(Non è tutto vero quello che si dice,
come non è tutto oro tutto ciò che luccica)
Significato: Non bisogna credere a tutto quello che dice la gente perché non sempre è vero: buon senso dice verificare prima di credere.
Cugghiuta d'i lumia
@sicilianewseinfo
@siciliaforever
Traduzione letterale:
“Ti sei dimenticato di quando l’acqua del pozzo ti sembrava champagne?”
Significato: Ti sei dimenticato di quando tu eri povero come noi e ci rispettavi e invece ora che sei diventato ricco fai il superbo e ci guardi dall’alto in basso?
“CATTA SCRITTA LEGGIRI SI VOLI”
(Carta scritta leggere si vuole)
Significato: Quando si stipula un accordo qualsiasi, è utile scrivere tutto su un foglio di carta e firmarlo, perché un accordo sulla parola non sempre viene rispettato.
“NUN E’ TUTTU VERU CHIDDU CA SI DICI,
COMU NUN E’ TUTTU ORU CHIDDU CA STRALLUCI”
(Non è tutto vero quello che si dice,
come non è tutto oro tutto ciò che luccica)
Significato: Non bisogna credere a tutto quello che dice la gente perché non sempre è vero: buon senso dice verificare prima di credere.
Cugghiuta d'i lumia
@sicilianewseinfo
@siciliaforever
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Cugghiuta d'i lumia
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
“U sestu jornu Diu fici a Sicilia,
cuntentu di quantu ci arrinisciu bedda,
pigghiau a terra cu li manu e la baciau:
unni pusau li labbra… chidda è a Sicilia…”
(Il sesto giorno Dio creò la Sicilia,
contento di quanto gli era riuscita bella,
prese la terra con le mani e la baciò:
dove posò le labbra... quella è la Sicilia...)
“Cu nasci ‘n Sicilia, sicilianu pi tutta a vita resta,
e finu ‘n capu o munnu, sa porta ‘nto cori e ‘nta testa”
(Chi nasce in Sicilia, siciliano per tutta la vita rimane,
e fino in capo al mondo, se la porta nel cuore e nella testa)
SICILIA BEDDA RUCI
"U Patri Eternu quannu fici a tia
ci misi tuttu u zuccuru c’avia,
ti fici bedda, ruci e prufumata
e poi cu tanti ciuri culurata.
Fai ciavuru di zagara,
d’aranci e di limuna,
di mannarineddi nichi,
di mennuli e di pruna.
Stai sempri misa o suli
e sì tutta abbruciata,
picchistu dicu ca
tu si a me ‘nnammurata.
Tu si comu ‘na zita,
mi stai sempri vicina,
quannu mi pigghia a siti
mi runi u sucu da racina.
Picchistu un pozzu stari
assai luntanu i tia,
picchi mi pigghia subitu
a malincunia.
E fina ca iu campu
vogghiu stari ccà cu tia
picchi mi runi u suli,
u cielu, u mari e a terra mia.
Si guardu pi muntagni
viru lu Muncibbeddu,
chi fuma comu un turcu
però è sempri cchiù beddu.
Si giri tuttu u munnu
chiù bedda nu ‘nni trovi.
(C. Bellone)
(SICILIA BELLA E DOLCE
Il Padre Eterno quando creò te
ci mise tutto lo zucchero che aveva,
ti fece bella, dolce e profumata
e poi con tanti fiori colorata.
Fai odore di zagara,
di arance e di limoni,
di mandarini piccoli,
di mandorle e di prugne.
Stai sempre esposta al sole
e sei tutta bruciata,
per questo dico che
tu sei la mia innamorata.
Tu sei come una fidanzata,
mi stai sempre vicina,
quando mi prende la sete
mi dai il succo dell'uva.
Per questo non posso stare
assai lontano da te,
perchè mi assale subito
la malinconia.
E fino a che vivrò
voglio stare quà con te,
perchè mi dai il sole,
il cielo, il mare e la terra mia.
Se guardo verso le montagne
vedo il Mongibello,
che fuma come un turco
però è sempre più bello.
Se giri tutto il mondo
più bella non ne trovi.)
cuntentu di quantu ci arrinisciu bedda,
pigghiau a terra cu li manu e la baciau:
unni pusau li labbra… chidda è a Sicilia…”
(Il sesto giorno Dio creò la Sicilia,
contento di quanto gli era riuscita bella,
prese la terra con le mani e la baciò:
dove posò le labbra... quella è la Sicilia...)
“Cu nasci ‘n Sicilia, sicilianu pi tutta a vita resta,
e finu ‘n capu o munnu, sa porta ‘nto cori e ‘nta testa”
(Chi nasce in Sicilia, siciliano per tutta la vita rimane,
e fino in capo al mondo, se la porta nel cuore e nella testa)
SICILIA BEDDA RUCI
"U Patri Eternu quannu fici a tia
ci misi tuttu u zuccuru c’avia,
ti fici bedda, ruci e prufumata
e poi cu tanti ciuri culurata.
Fai ciavuru di zagara,
d’aranci e di limuna,
di mannarineddi nichi,
di mennuli e di pruna.
Stai sempri misa o suli
e sì tutta abbruciata,
picchistu dicu ca
tu si a me ‘nnammurata.
Tu si comu ‘na zita,
mi stai sempri vicina,
quannu mi pigghia a siti
mi runi u sucu da racina.
Picchistu un pozzu stari
assai luntanu i tia,
picchi mi pigghia subitu
a malincunia.
E fina ca iu campu
vogghiu stari ccà cu tia
picchi mi runi u suli,
u cielu, u mari e a terra mia.
Si guardu pi muntagni
viru lu Muncibbeddu,
chi fuma comu un turcu
però è sempri cchiù beddu.
Si giri tuttu u munnu
chiù bedda nu ‘nni trovi.
(C. Bellone)
(SICILIA BELLA E DOLCE
Il Padre Eterno quando creò te
ci mise tutto lo zucchero che aveva,
ti fece bella, dolce e profumata
e poi con tanti fiori colorata.
Fai odore di zagara,
di arance e di limoni,
di mandarini piccoli,
di mandorle e di prugne.
Stai sempre esposta al sole
e sei tutta bruciata,
per questo dico che
tu sei la mia innamorata.
Tu sei come una fidanzata,
mi stai sempre vicina,
quando mi prende la sete
mi dai il succo dell'uva.
Per questo non posso stare
assai lontano da te,
perchè mi assale subito
la malinconia.
E fino a che vivrò
voglio stare quà con te,
perchè mi dai il sole,
il cielo, il mare e la terra mia.
Se guardo verso le montagne
vedo il Mongibello,
che fuma come un turco
però è sempre più bello.
Se giri tutto il mondo
più bella non ne trovi.)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM