“TU SCURDASTI QUANNU L’ACQUA DU PUZZU TI PAREVA SCIAMPAGNE?”

Traduzione letterale:
“Ti sei dimenticato di quando l’acqua del pozzo ti sembrava champagne?”

Significato: Ti sei dimenticato di quando tu eri povero come noi e ci rispettavi e invece ora che sei diventato ricco fai il superbo e ci guardi dall’alto in basso?

“CATTA SCRITTA LEGGIRI SI VOLI”

(Carta scritta leggere si vuole)

Significato: Quando si stipula un accordo qualsiasi, è utile scrivere tutto su un foglio di carta e firmarlo, perché un accordo sulla parola non sempre viene rispettato.

“NUN E’ TUTTU VERU CHIDDU CA SI DICI,
COMU NUN E’ TUTTU ORU CHIDDU CA STRALLUCI”

(Non è tutto vero quello che si dice,
come non è tutto oro tutto ciò che luccica)

Significato: Non bisogna credere a tutto quello che dice la gente perché non sempre è vero: buon senso dice verificare prima di credere.

Cugghiuta d'i lumia

@sicilianewseinfo
@siciliaforever

Cugghiuta d'i lumia

“U sestu jornu Diu fici a Sicilia,
cuntentu di quantu ci arrinisciu bedda,
pigghiau a terra cu li manu e la baciau:
unni pusau li labbra… chidda è a Sicilia…”

(Il sesto giorno Dio creò la Sicilia,
contento di quanto gli era riuscita bella,
prese la terra con le mani e la baciò:
dove posò le labbra... quella è la Sicilia...)

“Cu nasci ‘n Sicilia, sicilianu pi tutta a vita resta,
e finu ‘n capu o munnu, sa porta ‘nto cori e ‘nta testa”

(Chi nasce in Sicilia, siciliano per tutta la vita rimane,
e fino in capo al mondo, se la porta nel cuore e nella testa)

SICILIA BEDDA RUCI

"U Patri Eternu quannu fici a tia
ci misi tuttu u zuccuru c’avia,
ti fici bedda, ruci e prufumata
e poi cu tanti ciuri culurata.

Fai ciavuru di zagara,
d’aranci e di limuna,
di mannarineddi nichi,
di mennuli e di pruna.

Stai sempri misa o suli
e sì tutta abbruciata,
picchistu dicu ca
tu si a me ‘nnammurata.

Tu si comu ‘na zita,
mi stai sempri vicina,
quannu mi pigghia a siti
mi runi u sucu da racina.

Picchistu un pozzu stari
assai luntanu i tia,
picchi mi pigghia subitu
a malincunia.

E fina ca iu campu
vogghiu stari ccà cu tia
picchi mi runi u suli,
u cielu, u mari e a terra mia.

Si guardu pi muntagni
viru lu Muncibbeddu,
chi fuma comu un turcu
però è sempri cchiù beddu.

Si giri tuttu u munnu
chiù bedda nu ‘nni trovi.
(C. Bellone)

(SICILIA BELLA E DOLCE
Il Padre Eterno quando creò te
ci mise tutto lo zucchero che aveva,
ti fece bella, dolce e profumata
e poi con tanti fiori colorata.

Fai odore di zagara,
di arance e di limoni,
di mandarini piccoli,
di mandorle e di prugne.

Stai sempre esposta al sole
e sei tutta bruciata,
per questo dico che
tu sei la mia innamorata.

Tu sei come una fidanzata,
mi stai sempre vicina,
quando mi prende la sete
mi dai il succo dell'uva.

Per questo non posso stare
assai lontano da te,
perchè mi assale subito
la malinconia.

E fino a che vivrò
voglio stare quà con te,
perchè mi dai il sole,
il cielo, il mare e la terra mia.

Se guardo verso le montagne
vedo il Mongibello,
che fuma come un turco
però è sempre più bello.

Se giri tutto il mondo
più bella non ne trovi.)

SICILIA
"Sicilia, bedda mia, terra di 'ncantu,
terra d'amuri e di lu sintimentu,
cù ti lassa, ti lassa ccu lu chiantu,
e quannu torna, ridi ed è cuntentu"
(Giovanni Formisano)

"Sicilia, bella mia, terra d'incanto,
terra d'amore e del sentimento,
chi ti lascia, ti lascia con il pianto,
e quando torna, ride ed è contento"

"A Sicilia è lu paisi di l'aranci; 'nprimavera la terra è tutta ciuri e l'aria prufumata; ma chiddu ca la fa accussì ranni e disiata di tutti li genti è ca, d'unni passi passi, d'unni guardi guardi, è nu museu di opiri d'arti e di biddizzi rari."

"La Sicilia è il paese delle arance; in primavera la terra è tutta fiorita e l'aria profumata; ma ciò che la rende così grande e desiderata da tutte le genti è che, dove vai vai, dovunque guardi, è un museo di opere d'arte e di bellezze rare."

@sicilianewseinfo
@siciliaforever

〽️Buon pranzo a tutti 🔆

Ceramiche di Santo Stefano di Camastra

Santo Stefano di Camastra, ad esempio, conta circa 4.000 abitanti eppure l'abilità dei suoi artigiani nel produrre ceramiche di altissima qualità è indiscutibile.
Inoltre Santo Stefano di Camastra è il maggiore centro di produzione della ceramica di tutta la nostra isola.
Che siano fioriere, piatti, brocche, mattonelle o altra oggettistica, la bellezza dei manufatti è incredibile.

@sicilianewseinfo
@siciliaforever

Le caratteristiche comuni della produzione sono le decorazioni geometriche nello stile Luigi XIV, la brillantezza degli smalti, le eleganti decorazioni e il gusto tipico del rustico siciliano.
I colori più utilizzati sono il verde rame, il giallo dalle sfumature arancio, il blu e il bruno manganese. Colori sempre vivaci e carichi di allegria. Proprio come la nostra gente.
Le mattonelle maiolicate di Santo Stefano sono esportate in tutta Italia e la tradizione che le accompagna risale al XVIII secolo.
Un tempo gli artigiani scavavano la creta direttamente dal sito che si trova sulla litoranea Messina-Palermo. Poi l'argilla veniva pressata dentro delle cassette di legno e si imprimeva in bronzo il marchio della fabbrica. La creta asciugandosi prendeva la forma della caratteristica mattonella da 20 x 20 centimetri. Le mattonelle venivano poi cotte in forni a legna e, dopo ben 20 ore di cottura, si procedeva alle decorazioni.
Era quindi la volta della seconda cottura: altre 20 ore.
@sicilianewseinfo

Passeggiata con pastori e greggi alla scoperta Monti Sicani - Sicilia ​

@sicilianewseinfo

#goodnews〽️

U sapiti quali sunnu i signi da Sicilia chiù canusciuti 'nta tuttu lu munnu?.....
A fimmina cu tri jammi ca c'è 'nta bannera da Sicilia;
u carrettu sicilianu;
a cassata e u cannolu;
i testi di moru;
u marranzanu;
a coppula;
a maiolica;
i ciuri di zagara e di gilsuminu;
e poi, nun ni scurdamu A FICURINNIA,
bona e sapurita di mangiari,
ma prima la sapiri munnari,
senza spini 'nte manu fariti allippari....
MA SU BONI MACARI I CIURI...quannu iu era carusu, chi cumpagni, i cugghievumu, i 'ssiccavumu o suli, e i nostri nanni facevunu u dicottu pu duluri di panza...
U sapeuvu ca a ficurinnia fa beni a saluti pirchì brucia i zucchiri e i grassi?... e vi fa sentiri u sapuri e u profumu da Sicilia?...

'A FICURINNIA
"Crisci ‘nta la Sicilia, amata e cara,
un fruttu ch’avi ‘na ducizza rara,
ma l’ha tuccari cu’ pricauzioni
picchì spini nn’havi a milioni.

Me figghiu m’addumanna: “Ma picchì
La natura è fatta d’accussi?
Un fruttu tantu bonu di mangiari
È chinu ‘i spini ca nun si po’ tuccari?".

“La Ficurinnia”, ci rispunnivi iu,
“la fici d’accussì Domini Diu,
pi ‘nsignari a tutta la so genti
ca i cosi belli nun su’ fatica ‘i nenti.

‘U fattu, poi, ca scelsi la Sicilia
Lu fici di prupositu, pi mia,
picchì ‘stu fruttu è l’unicu, fra tanti,
ca po’ rapprisintari ‘st’abitanti.

E’ fattu comu ‘a genti siciliana,
ca all’apparenza pari assai luntana,
ma s’arrinesci a junciri ‘o so’ cori
lu vidi quantu amuri sapi dari."
(S. Corrao)

TRADUZIONE:

LA FICODINDIA
"Cresce nella Sicilia, amata e cara,
un frutto che ha una dolcezza rara,
ma lo devi toccare con precauzione
perchè spine ne ha a milioni.

Mio figlio mi domanda: "Ma perchè
la natura è fatta così?
Un frutto tanto buono da mangiare
è pieno di spine che non si può toccare?".

"La ficodindia", gli ho risposto,
"la fece così Dio,
per insegnare a tutta la sua gente
che le cose belle non sono fatica da niente.

Il fatto, poi, che ha scelto la Sicilia,
l'ha fatto di proposito, secondo me,
perchè questo frutto è l'unico, fra tanti,
che può rappresentare questi abitanti.

E' fatto come la gente siciliana,
che all'apparenza sembra assai lontana,
ma se riesci a raggiungere il suo cuore
potrai vedere quanto amore sa dare."