Наверно, самый популярный вид споров в интернете, после споров о политике, — спор о переводах. Любой релиз популярного автора в России неизменно сопровождается волной холиваров на тему, удался перевод или нет, стоит ли читать книгу в оригинале или довериться переводчику. Почти полвека спустя после выхода «Слова живого и мертвого» Норы Галь мы продолжаем выяснять, что такое хороший перевод, а что — нет.

«Многобукв» запускает новую рубрику «Сказать то же самое»: о переводе и переводчиках, их работе и ежедневных трудностях.

Открывают рубрику заметки преподавателя Школы художественного перевода АЗАРТ и Литинститута Владимира Бабкова — о том, по каким критериям определяется качество перевода и в чем основная сложность при обсуждении переводов https://mnogobukv.hse.ru/news/339292805.html

Друзья, четвертому интеллектуальному турниру по навыкам мышления быть!

Мы рады поделиться с вами этой замечательной новостью. Турнир пройдёт с 11 по 14 февраля на территории СПбГУПТД по адресу ул. Большая Морская, д. 18. Ждём всех желающих и интересующихся на нашей атмосферной площадке. Классное времяпрепровождение и мозгодробящие задания гарантированы😉

Объявляем регистрацию на турнир открытой: https://brain.land/braincup-4/registration

Готовы проверить на что способно ваше мышление?

Мы с коллегами из MyBook к 14 февраля составили «Любовную карту России»: на ней вы сможете увидеть процент читающих «любовную» литературу по регионам и узнать, где и какие книги предпочитают.

Спойлер: да, без Оттенков никуда.

Спойлер 2: Москва только на девятом месте💔

Спойлер 3: Самой цитируемой книгой о любви стала «Обними меня крепче» Сью Джонсон.

https://mybook.ru/l/loverussia/

Хорошие новости: во-первых, дружественные прекрасные люди меняют работу на работу мечты (моей!), во-вторых, делают крутые тематические штуки — в этот раз любовную карту:)

...Я всегда любила читать перед сном. Всегда. И в молодости тоже. Вышла замуж. Когда муж увидел, что я легла и взяла в руки книгу, он внимательно на меня посмотрел и спросил: «Ты что, обиделась на что-нибудь?» В его картине мира молодая женщина могла находиться в постели и читать, только будучи крайне недовольной своим партнером. (Lena Kunisky)

...Очень романтично мастурбировали с мч в парке у Дворца Пионеров, читая вслух друг другу «Философию в будуаре» де Сада...(Anna Dergacheva)

_________________
Вчера у меня была поистине незабываемая ночь, полная романтики: я читала истории, присланные нам с Linor Goralik, для нашего совместного эксперимента. И это было волнующе, смешно и трогательно.

Спасибо огромное всем, кто поучаствовал. Спасибо, PostPost.Media и Snob.ru, за то, что поддержали мою идею.
_________

Если хотите рассказать свою историю, ставьте хештеги #книгиИсвидания и/или #семькниградикоторыхянепошланасвидание.

По ним все сможем найти. Будем читать и радоваться.

https://snob.ru/entry/188848/

Я пошла читать, а вы как хочити (нет, тоже идите!)

Год прошел, я написала две главы.

🎉Друзья! Представляем вашему вниманию статью победителя конкурса портала Pechorin.Net Павла Сахнова!

🤔«Анти-канселинг» или как писателю сохранить свою точку зрения?

📚В своей статье Павел пишет об особенностях современной мировой культуры, о том, с какими трудностями может столкнуться сегодня человек, просто высказывая свою точку зрения, размышляет о высшей цели писателя, о постижении истины и препятствиях на пути к ней.

✒️«...Ведь сказав или написав что-то некорректное, можно потерять друзей, фанатов, читателей. Но я считаю, что писатель не должен заботиться о том, чтобы избегать конфронтаций. Не обязан вымарывать слова, которые могут не понравиться квир-сообществу. Конфронтация — это спор, а в споре рождается истина...»

👉Полностью текст статьи Павла можно увидеть на нашем сайте:
https://bit.ly/2YcLaft

Я у мамы публицист!)))

Пока мы тут все превращаемся в хлебушек, @vimilovidova постит охуенные подборки избранного, читает стихи голосом, рассказывает свои лингвистические баечки и красивеет.

Продолжаю сортировать «Избранное»
Сегодня — 2018-й год, 2017-й здесь.

*Если какая-то из ссылок не сработает — напишите мне об этом, пожалуйста.

• Статья, посвящённая искусственным голосам для людей, потерявших или никогда не имевших способности к вербальной коммуникации. *Можно «пожертвовать» свой голос, но только на английском.
• Статья о машинном переводе и его прогрессе.
• MIT OpenCourseWare: куча классных курсов.
• Руководство по стилю для написания текстов IT-тематики (на английском).
• Гадаем по словарю Уэбстера.
• Статья про то, как нейросети помогают делать перевод для веба умнее.
• Учить ли детей своему родному языку в эмиграции?
• Сайт, который генерирует несуществующие английские слова, но создает их на базе существующих лексических единиц ( можно поиграть в «угадайку»)
• Что почитать? Сайт, который предлагает произвольный отрывок из книги без названия
• Всё, что нужно знать о работе в сфере локализации.
• Цифровой помощник Google Assistant умеет рассказывать только #хорошие_новости.
• Интересная статья в New York Times про переводческие ошибки.
• 15 лучших польских книг для детей.
• One way ticket: гайд по 13 странам для потенциального эмигранта
• Самый длинный текст на свете про литературу, полезную тем, кто хочет что-нибудь писать сам.
• Грандиозный архив кино-постеров со всего мира.
• Онлайн-календарь, в котором можно распланировать жизнь до самой смерти.
• Как и зачем The New Yorker придумал знакам пунктуации анкеты на сайте знакомств.
• Разговор критика Галины Юзефович и переводчика Анастасии Завозовой о художественном переводе.
• Если бы Холден Колфилд говорил по-русски.
• Как и зачем подводить итоги дня, недели и года.
________________________________________________________
Буду рада и очень признательна, если кто-то из вас сделает репост в свой блог и/или поделится информацией с другом, которому могут быть интересны такие темы.

Спасибо :)

Пойдёмте со мной к равновесию

Представьте, что все это говно вокруг закончилось, мы перестали тревожиться, чуму пережили, вернулись к работе, начали снова есть стейки вместо дошиков, и не на кухне с видом во двор, а в реееееестике.

Представили? И чо? Стали счастливее? Ну такое. Скорее всего — ненадолго. Я очень хочу в рестик, в кино и на пляж. Но оно меня от тревоги не избавит. Потому что тревога и постоянное ощущение, что делаешь что-то не так, они же внутри, а не снаружи. И ни от президента, ни от возможности завтракать в кафешках, разглядывая людей, не зависит.

Да?
Да.

Самоизоляция дала мне п̶и̶з̶д̶ы̶ сил придумать новый марафон, и я созрела снова поддержать вас в намерении изменить мышление.

Это будет длинный забег — на 21 день. И он будет про душевное равновесие.

Чем на этот раз я могу вам помочь?

— Достать внимание из хуй знает откуда (никак без этого, это основа, дети мои) и вернуть его себе.

— Разуть глаза и другие органы чувств и ощутить свою суть — понять, чего там вы на самом деле хотите от жизни, что ща за хуйня мешает вам быть счастливыми.

— Нащупать свои границы.

— Стать более честными с собой.

— Заменить хуевые привычки на м̶е̶н̶е̶е̶ ̶х̶у̶е̶в̶ы̶е̶ полезные.

— Успокоиться, блядь, и достичь равновесия.

Поехали?

Стартуем 11 мая. Чтобы участвовать, несите свои бабки и карантинные задницы ко мне в личку @evagram.

Сколько бабок, Ева?
Да почти нисколько — 199 рублей, кризис же.

В этот раз тусим в инстаграме — там можно эфирчики делать.

Пишите @evagram «Хочу равновесия».

Поехали.

Обожаю, когда коллеги по цеху делают что-то безумное

Если вы пишете, то вам оно надо — https://lapsus.timuroki.ink/

Если не пишете, то что вы тут делаете — посмотрите, как красиво сделано.

Приятно, когда нуждаешься в помощи, отзываются добрые сердца и спасают. Хорошие ощущения. Намного приятнее быть полезным для других. К тебе обращаются, откликаешься и помогаешь, чем можешь, в ответ сыплются слова благодарности. Непередаваемые эмоции. На этом можно было бы остановиться. Но нет, мир не без разных людей. Обязательно найдется тот, кто всем этим злоупотребляет.

У меня были проблемы со словом «нет». Единственный ребенок, не признающий отказа. Обласканный любовью матери. В итоге получился юноша, готовый за приятные слова перелопатить какую угодно работу. Безусловно, в этом есть плюсы. Но во взрослой жизни это прямая дорога к выгоранию.

Когда наткнулся на книгу «Договориться можно обо всем! Как добиваться максимума в любых переговорах» Гэвина Кеннеди, не захотел проходить мимо. Казалось, это то, что мне нужно.

Книга впервые была издана 1982 году, с тех пор материал обновлялся. Гэвин Кеннеди будучи экономистом заинтересовался процессом переговоров, создал собственную модель ведения переговоров, основал компанию и помогал многим освоить это искусство.

Структура книги интересна, читатель полностью вовлечен в процесс. В начале каждой есть тест, а в конце комментарий к тесту. По результатам теста можешь выяснить, кто ты в переговорах: сова, лиса, овца или осел.

Тесты я эти возненавидел. Не особо приятно в конце каждой главы узнавать, что я полный осел или неисправимая овца.

И куда же без уловок. Искусные переговорщики знают, как добиваться своей цели. Именно из-за них страдают зеленые. Автор дает простые и ясные советы о том, как не дать узнать оппоненту, что перед ним осел.

Теперь о приятном. В книге очень много примеров из жизни. В основном это из личного опыта автора, который ездил по всему миру и заключал сделки на большие суммы, либо это примеры из жизни его друзей и знакомых. Есть и ситуационные, больше бытовые, чтобы читатель-непрофессионал лучше понимал.

Как явной овце мне за раз не усвоить все советы. К книге еще вернусь, а сейчас о самом главном.

В первую очередь нужно отучиться вверять собственные интересы госпоже Удаче. Позаботьтесь о себе сами. А чтобы заботиться о своих интересах, надо знать, что они собой представляют.

Книга влюбляет в себя. После уже начинаешь замечать многие мелочи. Переговоры – это не обязательно отношения между компаниями. Мы в них участвуем каждый день, даже в мелочах. Вместо моих слов следующий пример будет очень уместен.

Когда Гэвин Кеннеди получил степень кандидата наук, он вернулся в Стратклайдский университет, где он учился. Теперь уже преподавать экономику. Позднее один из его учеников отозвался о нем как одним из редких преподавателей в его жизни, кто умел вдохновлять. По его словам, профессор Кеннеди читал лекцию в 9 утра, а зал был переполнен студентами, кому не хватало мест, слушали стоя. Собиралось около 350 слушателей. А к вечеру профессор снова выступал с той же лекцией, теперь уже для тех, кто не успел проснуться утром. И таких любопытных ленивцев находилось примерно 100 человек. «Если во время лекции вы не влюблялись в экономику, с вами что-то не так, причем серьезно».

👆👆👆
Мой товарищ Мади — пишет. У него даже канал так называется, "Мади пишет" (а ты нет, бебебе, ленивый кот!).

И он врунишка, потому что "Мади пишет" про то, как Мади читает. А читает он хорошо, с рецензиями, песнями, плясками, развеселыми цыганами и неожиданными отсылками. То "Тихий Дон", то мать-его-Карнеги, а то и вовсе к черту книжки, зачем читать, если в мире есть Netflix?

Мади пишет, мы читаем, все заняты своим делом (кроме меня, я болтаю).

Хорошо, да? @madiabdiblog — вот тут пишет.

«Вельд» Бредбери и «ужасные дети»: 9-го числа, во вторник, в 19:00 буду говорить (онлайн, конечно) о том, почему, на мой взгляд, этот рассказ очень важен и очень показателен не только для Бредбери, но и для некоторой культурной истории, очень меня интересующей. Делать я это буду в поддержку «Порядка слов», - спасибо им огромное за приглашение. По ссылке есть про то, как зарегистрироваться, это две секунды. До встречи:)

Я устала от хаоса и хочу порядка.

Завела канал, чтобы рассказывать о хаосе, структуре и о том, что между ними.

@H1P3RCH405