تقول : متى نلتقي
أقول : بعد عام و حرب
تقول : متى تنتهي الحرب
أقول : حين نلتقي

“সে বলল, কবে আমাদের দেখা হবে?
বললাম, যেদিন যুদ্ধ শেষ হবে।
সে বলল, কবে যুদ্ধ শেষ হবে?
বললাম, যেদিন আমাদের দেখা হবে।”

— মাহমুদ দারবিশ (ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি)

'কেন আমি যেদিকেই তাকাই, তোমাকেই দেখতে পাই?'
ফিলিস্তিন

Hundreds of dead bodies outside the Al-Shifa Medical Complex in Gaza City after five days of nonstop Israeli aggression.

کبھی خود پہ کبھی حالات پہ رونا آیا
بات نکلی تو ہر اک بات پہ رونا آیا

ہم تو سمجھے تھے کہ ہم بھول گئے ہیں ان کو
کیا ہوا آج یہ کس بات پہ رونا آیا

کس لیے جیتے ہیں ہم کس کے لیے جیتے ہیں
بارہا ایسے سوالات پہ رونا آیا

کون روتا ہے کسی اور کی خاطر اے دوست
سب کو اپنی ہی کسی بات پہ رونا آیا


"কখনো নিজের ওপর, কখনো চারপাশটা দেখে কান্না পেয়েছে,
যখন আর কিছুই করার ছিলো না, তখন সবকিছুতেই কান্না পেয়েছে।

আমি তো ভেবেছিলাম কবেই ওর কথা ভুলে গিয়েছি,
জানি না আজ তবে কার কথা মনে করে এতো কান্না পেয়েছে।"

কেন বেঁচে আছি আমি এখন, কার জন্যেই বা আমি বেঁচে আছি?
এসেছে এ প্রশ্ন যতোবার সামনে, ততোবারই কান্না পেয়েছে।"

কে কাঁদে অন্যের জন্যে, কাঁদে কে অন্যের কষ্টে, বলো!
সবার নিজের কোনো কষ্টের কথা মনে করেই কান্না পেয়েছে।"

— সাহির লুধিয়ানভি

چلو اک بار پھر سے اجنبی بن جائیں ہم دونوں
نہ میں تم سے کوئی امید رکھوں دل نوازی کی
نہ تم میری طرف دیکھو غلط انداز نظروں سے
نہ میرے دل کی دھڑکن لڑکھڑائے میری باتوں سے
نہ ظاہر ہو تمہاری کشمکش کا راز نظروں سے

تعارف روگ ہو جائے تو اس کا بھولنا بہتر
تعلق بوجھ بن جائے تو اس کو توڑنا اچھا
وہ افسانہ جسے انجام تک لانا نہ ہو ممکن
اسے اک خوبصورت موڑ دے کر چھوڑنا اچھا

“চলো না আরেকটাবার অচেনা হয়ে যাই আমরা আবার,
না আমার মনে কোনো আশা থাকবে তোমার ফেরার
না তুমি আমার দিকে তাকাবে ভুল বুঝে বেশুমার।
না আমার হৃদয়ের স্পদন বেড়ে যাবে যখনই শুনব কোনো কথা তোমার,
না তোমার চোখের তারায় ধরা পড়ে যাবে গোপন যাই-ই ছিলো আমার।

পরিচয় যদি রোগ হয়ে যায় তবে তা ভুলে যাওয়াই ভালো,
বন্ধন যদি বোঝা হয়ে যায় তবে তা ভেঙ্গে ফেলাই ভালো।
যে সম্পর্ক শেষ পর্যন্ত থাকবে না ভালো,
সে সম্পর্ক ভালো থাকতেই শেষ করি চলো।”

— সাহির লুধিয়ানভি

لن أتوقف عن حبك يا ماجي
حتى تحترق النجوم، وحتى تفنى العوالم
حتى تتصادم الكواكب، وتذبل الشموس
وحتى ينطفئ القمر، وتجف البِحار والأنهار

حتى أشيخ فتتآكل ذكرياتي
حتى يعجز لساني عن لفظ اسمك
حتى ينبض قلبي للمرة الأخيرة
فقط عند ذلك
ربما أتوقف
...ربما

“আমি তোমাকে কখনোই ভালো না বেসে থাকতে পারবো না।
কখনোই পারব না।
যতোদিন না আকাশের সব তারা খসে পড়ে যায়—
পুরো পৃথিবী বরবাদ হয়ে যায়।

যতোদিন না গ্রহগুলো একে অপরের ওপর আছড়ে পড়ে,
টকটকে সূর্যটা একদম বিবর্ণ হয়ে পড়ে।
যতোদিন না চাঁদ থেকে সব আলো হারিয়ে যায়
সব সমুদ্র, সব নদী— একদম শুকিয়ে যায়।

যতোদিন না আমি এতোটা বুড়ো হয়ে যাই—
যে তোমার সব স্মৃতি ভুলে যাই।
যতোদিন না এ মুখ দিয়ে তোমার নাম বলা কঠিন হয়ে যায়,
হৃদয়ের স্পন্দন একদম থেমে যায়।

এসবকিছু হবার পর হয়তো তোমাকে ভালোবাসা থামাতে পারবো!
হয়তো পারব!”

— মিশরিয় লেখক আহমেদ খালিদ তাওফিক

"যদি আমার মরতেই হয়,
তুমি যেন বেঁচে থাকো।
যেন বলতে পারো আমার গল্পটা সবসময়...

যদি আমার মরতেই হয়,
আমার মৃত্যু যেন আশা নিয়ে আসে,
আমার মৃত্যুটা যেন সুন্দর এক গল্প হয়।"

— ড. রিফাত (ফিলিস্তিনি কবি। গত পরশু ইসরায়েলি হামলায় মারা গিয়েছেন)

یہاں کسی کو بھی کچھ حسب آرزو نہ ملا
کسی کو ہم نہ ملے اور ہم کو تو نہ ملا

"দুনিয়ায় কারোর মনের ইচ্ছেই পূরণ হয়নি
কেউ আমায় পাইনি, আমি তোমায় পাইনি।"

— জাফর ইকবাল (পাঞ্জাব, পাকিস্তান, ১৯৩৩)

لا تغضب
أنا الذي دفعتُ ثمن ثورتي،
ولا أزال أدفع...
لكنني لن أتنازل
ولن أساوم...
لن أركع
ولن أبيع الثورة للمحتل...
لأن الثورة وردة يتيمة،
وفانوس للّيل الجريح...
وأعلم أنَّنا إذا ساومنا،
سندفن أحلامنا

"দেখিও না এতো রাগ, এইসব মায়াকান্না!

এই বিল্পবে প্রাণ তো আমি দিয়েছি
আর আমি এখনো জীবন দিচ্ছি,
লাগলে আরো দেবো—

তবে হার আমি মানবো না,
করবো না আপস।
ঝুঁকাবো না মাথা।

অত্যাচারীর সাথে বসে আমি আমার বিপ্লব বিক্রি করবো না।

বিপ্লব— সে তো এতিম গোলাপের মতো
আঘাতে জর্জরিত রাতে প্রদীপের মতো।

আর আমি জানি, যেদিন আমি আমার বিপ্লব বিক্রি করবো,
সেদিন আমি বিক্রি করবো আমার স্বাদ-আহ্লাদ!
আমার স্বপ্ন!"

— নিজার কাব্বানি

"ভালোবাসা হলো আগুনের মতো, জ্বলতেই দেখি তাকে
প্রেমিকের মন সেই আগুনের জ্বালানি হিসেবে থাকে।

জ্বলে পুড়ে যদি শেষ হয়ে যেত তাও খুব ভালো হতো
কিন্তু পুড়িয়ে ফুরোয় না, ফিরে পোড়ায় আগের মতো।

যেন দোযখের আগুনে পুড়ছি, পুড়ে যাই যতবার
শাস্তি বাড়াতে নতুন চামড়া দেওয়া হয় ততবার।"

(অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ মাহমুদ নজীব)

"আমি সবসময় তোমার সাক্ষাতে
তোমাকেই পাবার সংকল্প করেছি,
তুমি চলে যাবার পরেও সবসময় আমি,
তোমার খুশবুর সাথে গল্প করেছি।"

— জন এলিয়া

বলো
যে রাতে ওঠে
এতো সুন্দর চাঁদ!
সে রাত—
কী করে হয়
এতো বিষাদময়?

‏অসুখ

ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منہ پر رونق
وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے

"তাকে দেখে যেই না আমার মুখে চলে আসে হাসি,
ও ভাবে অসুখ সেরে গেছে, ভালোই আমি আছি।"

— মির্জা গালিব

كلّ الّذين يفقدون كبرياءهم يصبحون بخلاء وأكثر عنجهيّة، تخبو عيونهم وتتراكم الأحقاد داخلهم، يميلون إلى الثرثرة وتأليف بطولات وهميّة عن حياة لم يعيشوها.

"মানুষ যখন তার গরিমা হারিয়ে ফেলে,তারা তখন অনেক নীচে নেমে যায়। তাদের চোখ দুটো যেন মরে যায়। দেখলে মনে হয় যেন সারাটাক্ষণ তারা খুব বিরক্ত হয়ে আছে। মানুষ তখন গল্পগুজবের দিকে খুব ঝুঁকে যায়।
সে গল্পে আমরা তাদের এমন সাহসিকতায় ভরা ঘটনার কথা শুনতে পাই, যা কখনো ঘটেনি। তাদের এমন জীবনের গল্প শুনতে পাই, যে জীবন তারা কখনো কাটায় নি।"

বই: الموت عمل شاق
লেখক: খালেদ খলিফা (সিরিয়ান লেখক)

টাইমস অফ ইসরায়েলের একটি কলাম। যার অর্থ করলে দাঁড়ায়, 'প্রথমবারের মতো ইসরায়েল কোনো যুদ্ধে হেরে গেছে।'

"ইয়া রব!

তোমার মাঝে তো কোনো কমি নেই,
তোমার বান্দারা তোমার প্রতিই খুশি না!"

— তাজাম্মুল কালীম

ইয়া রব,

মাফ করে দিও,
আমি মাফ চাইতে জানি নে।"

— তাজাম্মুল কালীম

"স্বাধীনতা তুমি এক লাল দরজার মতো,
একেকটা ত্যাগ সে দরজায় একেকবার কড়া নাড়ে।"

کتنا آساں تھا ترے ہجر میں مرنا جاناں
پھر بھی اک عمر لگی جان سے جاتے جاتے

"কতো সহজ ছিলো তোমাকে হারাবার কষ্টে মরে যাওয়া,
তাও সারাটা জীবন লেগে গেলো জানটা যেতে যেতে।"

— আহমেদ ফারাজ

সালাম

بعد از سلام ای دلدارم

সালামের পর বলছি তোমায় প্রিয়, শোনো!

اولا خیلی دوست دارم


প্রথমত, ভালোবাসি তোমায় অনেক!

دوم دیده بر راهت دارم


দ্বিতীয়ত, তোমার অপেক্ষায় গুনছি প্রহর—

بر دشت و دمن

সমতলে আর পর্বতে।

در پایان از خدا میخوام

শেষে বলছি খোদাকে—

که تو رو نگه داره برام

রাখেন যেন আমার জন্য শুধুই তোমাকে।

تو رو میخوام با عشق تمامم

তোমার কাছ থেকে চাই সবটুকু ভালোবাসা।

دوستت دارم

ভালোবাসি শুধু তোমাকে।

(ফারসি কবিতা)