বলা হয়ে থাকে—

كم من معروف في الأرض مجهول في السماء وكم من مجهول في الأرض معروف في السماء

"জমিনের কতো বিখ্যাত লোক আসমানে অখ্যাত,
আর জমিনের কতো অখ্যাত লোক আসমানে বিখ্যাত।"

হালে দিল কিস কো সুনায়ে!

যে আপনাকে জান্নাতে না পেলে খুঁজবে!

ওই ব্যক্তির উপর জুলুম করার ব্যাপারে ভয় করো, যার কাছে জুলুমের জবাবে দুই চোখের পানি ছাড়া আর কিছুই থাকে না।

‏خافوا من ظلم من لا ينتصر من ظلمه إلا بدمع عينيه!

[ আত তিবরুল মাসবুক ফী নসীহাতিল মুলুক লিল-গাজ্জালী, পৃষ্ঠা ৬৯ ]

অনুবাদঃ Omar Faruk Raihan

মানুষ একবারেই কখনো মরে যায় না।
সে মরে ধাপে ধাপে।

যখন কাছের বন্ধুটি চলে যায়, তার একটা অংশ মরে যায়।
যখন ভালোবাসার মানুষটি হারিয়ে যায়, তার আরেকটি অংশ মরে যায়।
যখন আমাদের স্বপ্নগুলো মরে যেতে থাকে, আমাদের কিছু অংশও মরে যেতে থাকে।

একেবারে শেষে আসে সবচে' বড়ো মৃত্যুটা। সে মৃত্যু এসে দেখতে পায়, আমাদের শরীরের সব অংশগুলো টুকরো টুকরো হয়ে অনেক আগেই মরে গেছে। সে কেবল ওই মৃত অংশগুলো নিয়ে চলে যায়।

মানুষ তখন জানতে পারে, আমাদের মৃত্যু হয়ে গেছে। যদিও আমাদের মৃত্যু অনেক আগেই হয়ে গেছে।

‏در عالمِ فقر بی‌نشانی اولیٰ
در قصهٔ عشق بی‌زبانی اولیٰ
زان کس که نه اهلِ ذوقِ اسرار بود
گفتن به طریقِ تَرجُمانی اولیٰ

দুনিয়াটা যখন দরিদ্রতার, তখন হারিয়ে যাওয়াই ভালো।
গল্পটা যখন ভালোবাসার, তখন চুপ করে থাকাই ভালো।
যে হাঁটেনি কখনো গোপন রাস্তার অলিগলিতে অহর্নিশি,
তার কাছে মূল ছেড়ে অনুবাদের ভাষাতে কথা বলাই ভালো।

— ফারসি কবি জামি

"হক্বপন্থীরা কিছু না বলে চুপ করে থাকলে একসময় বাতিলপন্থীরা মনে করা শুরু করে, তারাই বুঝি হক্বের পথে আছে।"

"ইয়া আল্লাহ! আমি যদি তোমার খারাপ বান্দা হয়ে থাকি,
তবে আমি ছাড়াও তো তোমার বহু বান্দা রয়েছে বাকি।

কিন্তু তুমি যদি এই পাপিষ্ঠের প্রতি দয়া না করো,
তবে তুমি ছাড়া আমার যে আর খোদা নেই কোনো।"

— খাজা আব্দুল্লাহ আনসারি

হৃদয়জুড়ানো নাশিদ!

আল্লাহুম্মা সাল্লি ওয়া সাল্লিম 'আলা নাবিয়্যিনা মুহাম্মাদ।

মোহাব্বত কেয়া হ্যায়ঁ (ভালোবাসা কী?)

আল্লামা ত্বকি উসমানি (হাফি)— এর লেখা কবিতা।

ফয়েজ আহমেদ ফয়েজের লেখা বিখ্যাত নজম 'চান্দ রৌজ অওর মেরি জান'।

আসলেই তো! আর মাত্র ক'টা দিনই তো বাকি।

سَتَنْتَهِي الحَرْبُ

একদিন না একদিন যুদ্ধ ঠিকই শেষ হবে।

ويتصافح القَادَةُ

(যুদ্ধের সময় বড়ো বড়ো ভাষণ দেয়া নেতারা যেন কিছুই হয় নি এমন ভাব ধরে) হাসিমুখে হাত মেলাবেন।

وتبقى تلك العجوز تنتظر ولدها الشهيد

কেবল ওই বুড়িমা'টা তার শহীদ ছেলের অপেক্ষায় উসকোখুসকো চুলে উঠোনে বসে থাকবেন।

وتلك الفتاة تنتظر زوجها الحَبِيبَ

আর সেদিনই বিয়ে হওয়া মেয়েটা তার প্রিয় স্বামীর বিরহে দিন কাটাবে।

وأولئك الأطْفَالُ يَنْتَظِرُونَ وَالِدَهُمُ البَطَلَ

অপেক্ষায় থাকবে ওই বাচ্চাগুলোও, কখন তাদের বাবা বীরবেশে ঘরে প্রবেশ করবেন।

لَا أعْلَمُ مَنْ بَاعَ الوَطَنْ

এই দেশটা কে কিনে নিয়েছে আমি জানি না।

وَلَكِنَّنِي رَأيْتُ مَنْ دَفَع

আমি শুধু দেখেছি, কারা এই দেশের জন্যে মূল্য চুকিয়েছে।

— মাহমুদ দারবিশ (ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি)

তুঝে না মিলা তো কেয়া, তেরি ইয়াদ তো হ্যায়...

সবচে' সুন্দর সম্পর্কগুলোর কোনো নাম থাকে না....

সবসময় বড্ড দেরী করে ফেলি আমি...

মানুষ কেন গুনাহ করে?

ইবনে ইনশার লেখা বিখ্যাত নজম— ইস বাস্তি কে ইক কুচে ম্যায়।

না কিসি কি আখ কা নুর হু- মুজতার খাইরাবাদি

ইমাম আহমেদ ইবনে হাম্বল (রহ) বলেন,

لولا ستر الله لافتضحنا

"যদি আল্লাহ তা'আলা আমাদের (দোষ-ত্রুটি) গোপন না রাখতেন, তবে অবশ্যই তা প্রকাশ পেয়ে যেতো।"