РАЗОБЛАЧЕНИЕ ВЕКА: Одиссей никогда не был Одиссеем 😱
#vocabulary@shittyeng

По крайней мере так считали переводчики с древнегреческого на латынь. Так гомеровское Ὀδυσσεύς (Odysseus) превратилось в Ulixes/Ulysses. Merriam-Webster прямо выводит английское Ulysses из латинских Ulysses/Ulixes и греческих вариантов имени. Но даже в древнегреческом существовало множество вариантов имени с L вместо D: Olysseus, Olytteus, Oliseus, Oulixeus, Oulixes и др. Так что сказать, что римляне просто адаптировали Odysseus в Ulysses нельзя.

Узнала об этом факте, когда мы с ученицей решили почитать «Одиссею» переведённую в английскую прозу ради забавы, а потом мы ещё долго пытались понять причём тут «Улисс» Джойса (сегодняшний факт, кстати, связан с названием книги). И Одиссей был далеко не единственным, кто смутил нас своим именем.

🔸 В старой европейской, особенно английской, литературной традиции греческих персонажей часто называли привычными латинскими и римскими именами:
Zeus → Jupiter
Hera → Juno
Athena → Minerva
Ares → Mars
Poseidon → Neptune

Поэтому в старом переводе «Одиссеи» можно встретить Ulysses, Jupiter и Minerva там, где современный читатель ожидает Odysseus, Zeus и Athena. Но у римлян существовали собственные божества, которые со временем стали отождествляться с похожими греческими богами. Поэтому Зевс переименованный в Юпитера — скорее результат многовекового культурного смешения, чем обычный перевод имени.

P.S. Принесла вам мемы про «Одиссею», в отчаянной надежде на прощение за столь поздний пост об этом событии...