Что такое Jury Duty и почему попасть на «Суд Присяжных» для американцев не является мечтой...
#culture@shittyeng

На днях читала фанфик и наткнулась на выражение «to disappear like a man escaping jury duty» [исчез, как человек, избегающий участия в суде присяжных], так что рассказываю вам сегодня об обязанности американцев быть присяжными + делюсь лексикой по теме.

Jury Duty в США — это гражданская обязанность быть присяжным в суде. Cлучайных граждан вызывают в суд через повестку [jury summons], они приносят клятву [oath], слушают уголовное или гражданское дело [case] и оценивают доказательства [evidence] и показания [testimony], а затем выносят вердикт [verdict].

Это считается важной гражданской обязанностью и частью демократии — чтобы решения принимали не только судьи, но и сообщество. Поэтому повестка может прийти почти каждому и от этой ответственности отказаться очень сложно — за игнор повестки могут быть штрафы или другие последствия.

Могут отказать в случаях: серьёзных проблем со здоровьем, ухода за маленькими детьми или больными родственниками, службе в армии, если ты не гражданин США или плохо знаешь английский, если недавно уже был присяжным. А также могут дать отсрочку (а не полное освобождение) в случае накладок с работой, учёбой, поездкок или важных планов.

В США система присяжных — повседневная практика, а в России — более ограниченный и редкий формат. В РФ присяжные решают вопрос о виновности, а судья — наказание, а также их отбирают из списков граждан.

Джек Харлоу выпустил альбом с таким названием, что забомбило у всех в black сообществе...
#culture@shittyeng

Новый альбом Monica от Джек Харлоу — это резкий поворот в сторону R&B вместо привычного рэпа. Пластинка вышла в марте 2026 года и стала его первой работой почти за три года после Jackman.

Но обсуждают сейчас не столько музыку, сколько всё вокруг неё. Особенно название альбома.

«Monica» внезапно оказалось в центре скандала: часть слушателей заметила, что при определённом произношении оно звучит похоже на расовое оскорбление. По словам Джека, ему «просто всегда нравилось это имя». Но такой ответ многих не устроил — люди ожидали более осмысленного контекста, особенно учитывая, что сам артист активно говорит о влиянии чёрной музыки на своё творчество.

Масла в огонь добавили и его заявления в духе «я стал более black перед альбомом», которые тоже вызвали волну критики и обсуждений темы культурной апроприации.

Ирония в том, что сам альбом задумывался как более «скромный» и эмоциональный проект — уход от хвастовства рэпа к более мягкому, чувственному звучанию R&B. Но вместо разговоров о музыке — снова дискуссия о контексте, идентичности и границах допустимого для белого артиста в «чёрном» жанре.

P.S. Прикладываю скетч с SNL, реакцию Джека (скорее его тёти) на него и небольшое видео для дополнения контекста!

Изменить Megan Thee Stallion? Men are weird fr...
#culture@shittyeng #vocabulary@shittyeng

На паре Меган и Клэя Томпсона, баскетболиста NBA, держался весь TikTok. Знакомство с родителями парня, совместные отпуска, ужины от Меган по техасским рецептам — казалось, что всё прекрасно. Но прошлой ночью вышло официальное statement [заявление] от Меган о break up [расставание]. А после вышли посты, где она calls out [критикует, указывает на ошибку] измены Клэя.

Well, he lost respect of every girl on TikTok that's for sure. А пока весь интернет ненавидит Томпсона (и по делу), разбираемся с лексикой!

to cheat: в контексте отношений — изменять, но можно использовать и как списывать, жульничать

to play house: играть в семью/дом, английский аналог фразы играть в дочки-матери

to get cold feet: поддаваться сомнениям, трусить, давайть заднюю

mood swings: перепады / смена настроения

yall: слэнговое сокращение от you all