В Британии и США первая книга про «мальчика, который выжил» выходила под разными названиями: Philosopher’s Stone в оригинальной британской версии и Sorcerer’s Stone в американском издании. Волшебный камень, который способен создавать эликсир жизни и превращать любые металлы в золото, никак не терял свои качества в американском издании. Разница была лишь связана с маркетингом: издатели в США считали, что слово philosopher (философ) может показаться непонятным или слишком академичным для детской аудитории, поэтому решили заменить его на более «магическое» и привлекательное слово sorcerer (маг, волшебник).

P.S. Считаю сильным кринжем шеймить преподов за то, что они не знают какие-то слова. У меня вкладка с переводчиком открыта 24/7, потому что после 8 часов английского в день мой мозг клинит настолько, что я не то что сложные слова гуглю, я простые перевожу...