📌 مخاطبی حرفهای باشیم؛ اما چگونه؟
🔶 آیا مخاطبی حرفهای هستید؟ آیا درست زیرنویس فیلم و سریال دانلود میکنید و از همه مهمتر، آیا درست از زیرنویس استفاده میکنید؟ در این مطلب با نگاهی تجربی به این سؤالها پاسخ میدهم.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/p9f5k
@shiftt
🔶 آیا مخاطبی حرفهای هستید؟ آیا درست زیرنویس فیلم و سریال دانلود میکنید و از همه مهمتر، آیا درست از زیرنویس استفاده میکنید؟ در این مطلب با نگاهی تجربی به این سؤالها پاسخ میدهم.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/p9f5k
@shiftt
📌 یادداشتی کوتاه بر فیلم والاِی (Wall.E)؛ «عشق» مفهوم عجیبی است!
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/Bv3GO
@shiftt
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/Bv3GO
@shiftt
📌بررسی زیرنویسهای فارسی فیلم Old؛ انتظارها بیشتر بود!
🔶 در این مطلب، ۳ ترجمه از تیمهای مختلف را مورد بررسی قرار دادهام. تمرکز اصلی در این مطلب، رجیستر و رعایت آن بوده است.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/EL77i
@shiftt
🔶 در این مطلب، ۳ ترجمه از تیمهای مختلف را مورد بررسی قرار دادهام. تمرکز اصلی در این مطلب، رجیستر و رعایت آن بوده است.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/EL77i
@shiftt
📌بررسی زیرنویسهای فیلم The Last Duel؛ ادبی نوشتن یعنی چه؟
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/NfXCR
@shiftt
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/NfXCR
@shiftt
📌بررسی زیرنویس فیلم «فرنچ دیسپَچ»؛ فیلمی که ظرافت لازم داشت!
🔶 فیلم داستان سه روایت در یک مجله است که هر کدام سبک خاصی دارد و هر کدام تأثیری مجزا روی خواننده میگذارند. آن طور که انتظار میرود، یک مترجم میبایست علاوه بر فهم کامل سبک نویسنده و حال و هوای فیلم، بتواند آن را به درستی منتقل یا حداقل طوری منتقل کند که بهاصطلاح توی ذوق نزند.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/VH5L7
@shiftt
🔶 فیلم داستان سه روایت در یک مجله است که هر کدام سبک خاصی دارد و هر کدام تأثیری مجزا روی خواننده میگذارند. آن طور که انتظار میرود، یک مترجم میبایست علاوه بر فهم کامل سبک نویسنده و حال و هوای فیلم، بتواند آن را به درستی منتقل یا حداقل طوری منتقل کند که بهاصطلاح توی ذوق نزند.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/VH5L7
@shiftt
📌رشته مترجمی زبان چه شکلیه و به درد چه کسایی میخوره؟
🔶 توی این مطلب قصد دارم تجربیاتم از رشته مترجمی در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد رو با شما به اشتراک بگذارم. شاید این مطلب باعث شد کسی که دوست داره توی این حوزه فعالیت و تحصیلاتش رو ادامه بده، بتونه با دید بازتری این کار رو انجام بده.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/9Gpzl
@shiftt
🔶 توی این مطلب قصد دارم تجربیاتم از رشته مترجمی در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد رو با شما به اشتراک بگذارم. شاید این مطلب باعث شد کسی که دوست داره توی این حوزه فعالیت و تحصیلاتش رو ادامه بده، بتونه با دید بازتری این کار رو انجام بده.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/9Gpzl
@shiftt
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
انیمیشن کوتاه هاروی کرامپت با زیرنویس چسبیده
🔶 این انیمیشن کوتاه برنده اسکار ۲۰۰۳ شده. بهپیشنهاد یکی از دوستان، زیرنویس این انیمیشن رو منتشر میکنم و امیدوارم از دیدنش لذت ببرید. هاروی کرامپت داستان یه مردیه که با وجود تمام سختیهای زندگی تصمیم میگیره از زندگیش لذت ببره. این انیمیشن کوتاه فقط ۲۰ دقیقه است و پیشنهاد میکنم حتماً ببینیدش. زیرنویس رو بهزودی روی سابسین هم قرار میدم تا بتونید بهصورت جداگانه هم دانلودش کنید. انتقادها و پیشنهادهاتون در مورد این زیرنویس رو برام بنویسید.
🌐 دانلود زیرنویس از سابسین:
🔗 کلیک کنید
@shiftt
🔶 این انیمیشن کوتاه برنده اسکار ۲۰۰۳ شده. بهپیشنهاد یکی از دوستان، زیرنویس این انیمیشن رو منتشر میکنم و امیدوارم از دیدنش لذت ببرید. هاروی کرامپت داستان یه مردیه که با وجود تمام سختیهای زندگی تصمیم میگیره از زندگیش لذت ببره. این انیمیشن کوتاه فقط ۲۰ دقیقه است و پیشنهاد میکنم حتماً ببینیدش. زیرنویس رو بهزودی روی سابسین هم قرار میدم تا بتونید بهصورت جداگانه هم دانلودش کنید. انتقادها و پیشنهادهاتون در مورد این زیرنویس رو برام بنویسید.
🌐 دانلود زیرنویس از سابسین:
🔗 کلیک کنید
@shiftt
شیفت - Shift
انیمیشن کوتاه هاروی کرامپت با زیرنویس چسبیده 🔶 این انیمیشن کوتاه برنده اسکار ۲۰۰۳ شده. بهپیشنهاد یکی از دوستان، زیرنویس این انیمیشن رو منتشر میکنم و امیدوارم از دیدنش لذت ببرید. هاروی کرامپت داستان یه مردیه که با وجود تمام سختیهای زندگی تصمیم میگیره از…
📌یادداشتی بر انیمیشن کوتاه هاروی کرامپت (Harvie Krumpet)؛ سیاهی شب گسستنی است!
🔶 هاروی کرامپت، انیمیشنی ۲۰ دقیقهای است که یادمان میاندازد پایان هر شب سیه سپید است. یادمان میاندازد که هر بنبستی را میتوان شکست و راهی جدید باز کرد و در آن قدم گذاشت، در آن دوید و در آن خندید.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/LtaPb
@shiftt
🔶 هاروی کرامپت، انیمیشنی ۲۰ دقیقهای است که یادمان میاندازد پایان هر شب سیه سپید است. یادمان میاندازد که هر بنبستی را میتوان شکست و راهی جدید باز کرد و در آن قدم گذاشت، در آن دوید و در آن خندید.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/LtaPb
@shiftt
📌چطور مترجم حرفهای را تشخیص دهیم؟
🔶 از همین ابتدا باید بدانید که کسی که نهایت تسلط بر دو زبان را دارد، لزوماً یک مترجم نیست؛ کسی که در بایو اینستاگرامش نوشته مترجم، لزوما مترجم نیست؛ کسی که مثل بلبل یک زبان خارجی را صحبت میکند، لزوماً یک مترجم نیست. اما واقعاً یک مترجم حرفهای کیست؟
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/a6svq
@shiftt
🔶 از همین ابتدا باید بدانید که کسی که نهایت تسلط بر دو زبان را دارد، لزوماً یک مترجم نیست؛ کسی که در بایو اینستاگرامش نوشته مترجم، لزوما مترجم نیست؛ کسی که مثل بلبل یک زبان خارجی را صحبت میکند، لزوماً یک مترجم نیست. اما واقعاً یک مترجم حرفهای کیست؟
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/a6svq
@shiftt
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
فیلم کوتاه «شب انتخابات» با زیرنویس چسبیده
🔶 همه ما ادعا میکنیم که نژادپرست نیستیم؛ ادعا میکنیم که با نژادپرستی مخالفیم، ولی انگار واقعیت چیز دیگری است.
🔶 دیدن این فیلم کوتاه ده دقیقهای رو به همه پیشنهاد میکنم. نگاه ویژهای به نژادپرستی داره!
🌐 دانلود زیرنویس بهصورت جداگانه از سابسین:
🔗 دانلود
@shiftt
🔶 همه ما ادعا میکنیم که نژادپرست نیستیم؛ ادعا میکنیم که با نژادپرستی مخالفیم، ولی انگار واقعیت چیز دیگری است.
🔶 دیدن این فیلم کوتاه ده دقیقهای رو به همه پیشنهاد میکنم. نگاه ویژهای به نژادپرستی داره!
🌐 دانلود زیرنویس بهصورت جداگانه از سابسین:
🔗 دانلود
@shiftt
📌تلخیهایی از ۱۲ سال دمخوربودن با فنسابرها!
🔶 اگر فنسابر هستید حتماً بخوانید!
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/tQlb4
@shiftt
🔶 اگر فنسابر هستید حتماً بخوانید!
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/tQlb4
@shiftt
📌 برای غزاله خانوم؛ یادداشتی کوتاه بر کتاب «از قیطریه تا اورنجکانتی»
🔶 از قیطریه تا اورنجکانتی با همین جمله شروع میشود؛ پس اگر طاقتش را ندارید نخوانید!
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/buVbL
@shiftt
🔶 از قیطریه تا اورنجکانتی با همین جمله شروع میشود؛ پس اگر طاقتش را ندارید نخوانید!
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/buVbL
@shiftt
📌 تقدیم به تمام دوستهایِ خوبِ دنیا؛ نقد فیلم لمسناشدنیها (The Intouchables)
🔶 اول به بهترین دوستت فکر کن. به کسی که با او به جکهای بیمزه همدیگر میخندی. بعد مطلب را بخوان.
🔶 این مطلب نقدی کوتاه برای فیلم لمسناشدنیها (The Intouchables) است.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/kFaF9
@shiftt
🔶 اول به بهترین دوستت فکر کن. به کسی که با او به جکهای بیمزه همدیگر میخندی. بعد مطلب را بخوان.
🔶 این مطلب نقدی کوتاه برای فیلم لمسناشدنیها (The Intouchables) است.
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/kFaF9
@shiftt
📌 بوی زن چقدر خوش است؟ بررسی نقش «زن» در فیلم بوی خوش زن
🔶 سعی کردم در این یادداشت نقش زنان در جامعهٔ فیلم و نگاهی که به «زن» در فیلمی که این کلمه رو توی خودش داره رو بررسی کنم!
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/NdvOy
@shiftt
🔶 سعی کردم در این یادداشت نقش زنان در جامعهٔ فیلم و نگاهی که به «زن» در فیلمی که این کلمه رو توی خودش داره رو بررسی کنم!
🌐 مطلب کامل را در ویرگول من بخوانید:
🔗 https://vrgl.ir/NdvOy
@shiftt
🔸 یک شب سخت، دنیایی از سنگینی بر شانههایت، اشک روی گونههایت و چشمهایی شبیه خورشیدی که فقط چند قدم با غروب فاصله دارد و ناگهان صفحهای بین دستانت باز میشود و شروع میکنی به خواندن:
🔸 مگر جادو چه شکلی است؟ مگر معجزه چقدر باید جلوی چشمانت باشد که نگاهش کنی؟ مگر معجزه غیر از چنین نقطه عطفی است که تو را از قعری تاریک، به دنیایی پر از امید میرساند؟
🔗 در ویرگول بخوانید
@shiftt
دوش وقتِ سَحَر، از غُصّه نجاتم دادند
🔸 مگر جادو چه شکلی است؟ مگر معجزه چقدر باید جلوی چشمانت باشد که نگاهش کنی؟ مگر معجزه غیر از چنین نقطه عطفی است که تو را از قعری تاریک، به دنیایی پر از امید میرساند؟
🔗 در ویرگول بخوانید
@shiftt