👤 #میمنت_ذوالقدر (میرصادقی)

📝 شاعر، مترجم، پژوهشگر ایرانی

@shershenow

🌱🌿☘️

شناخت‌نامه

#میمنت_ذوالقدر / #ذوالقدری زاده‌ی ۱۳۱۶ در استهبان فارس.
او را با نام‌های شعری «آناهید» و «آزاده» هم می‌شناسند. پدرش #حبیب‌الله_ذوالقدر کارمند وزارت فرهنگ، روزنامه‌نگار، شاعر و ادیب بود و هنوز دیوارهایِ #لغت‌_نامه_دهخدا آراسته به شعرهای اوست.
#میمنت_ذوالقدر دوره‌ی دبستان و دوره‌ی نخست دبیرستان را در شیراز گذراند و دوره‌ی دوم را در تهران به پایان رساند. او دانش‌آموخته‌ی کارشناسی زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران و همچنین کارشناسی ارشد رشته‌ی کتابداری است. در ابتدا معلم بود و با عنوان کتابدار دانشگاه تربیت‌معلم در سال ۱۳۵۸ بازنشسته شد.
#میمنت_ذوالقدر با داستان‌نویس و پژوهشگر نامدارِ داستان #جمال_میرصادقی ازدواج کرد و از آن پس او را با نام #میمنت_میرصادقی نیز می‌شناسند. او شاعر، پژوهشگر و مترجمی برجسته‌ است. از قلم‌زنی او در حوزه‌هایی جز شعر می‌توان از کتاب‌های زیر یاد کرد:


📓 #داستان‌های_شاهنامه(به نثر و برای کودکان و نوجوانان)

📔 #رمان‌های_معاصر فارسی(پیرنگ، شرح و تفسیر رمان‌های پارسی)

📕 #واژه‌نامه_هنر_داستان‌نویسی(با یاری همسر خود)


و اما شعر:

او از کودکی با شعر آشنا بود، چراکه گوشش را آواهای شعرخوانی پدر پُر کرده بود و ناگزیر دوره‌ی نوجوانی او با آغاز سرودن همراه بود. ابتدا #غزل و #چهارپاره می‌سرود و پس از آن به تدریج به نوگرایی میل پیدا کرد. تاکنون ۴ مجموعه‌ی شعر از او منتشر شده است.

درباره‌ی شعر:


📓 #از_دیر_تا_هنوز(برگزیده‌ی شعر پارسی از قدیم تا دوران انقلاب)

📗 #شاعری_شیفته‌ی_رنگ(چهار مقاله در شناخت لورکا) ترجمه #نازنین_میرصادقی و #میمنت_میرصادقی

📘 #این_هنر_شعر(شش سخنرانی از خورخه لوئیس بورخس که ترجمه با یاری هما متیم رزم انجام شده)

📕 #کتاب‌شناسی_شعر_نو_در_ایران


بی‌گمان #میمنت_ذوالقدر را باید یکی از بزرگترین شاعرانِ زن معاصر دانست.

کتاب‌های شعر:


📚 #بیداری_جویباران(سال ۱۳۴۷)

📚 #با_آب‌ها_و_آینه‌ها(۱۳۵۶)

📚 #جان‌های_آفتابی(۱۳۷۹)

📚#زیر_خونسردترین_برف_جهان(۱۳۸۹)

@shershenow

🍃🍃🍃🍃🍃

🎙از دیر تا هنوز

نخستین آوانامه با عنوانِ «از دیر تا هنوز» از سری «شعرشنو» که ویژه‌نامه‌ای است برای شاعر‌ نامدار پارسی #میمنت_ذوالقدر (میرصادقی)

به ترتیب از کتاب‌های:
📘 #زیر_خونسردترین_برف_جهان (1389)
📙 #جان_های_آفتابی (1371)

ترتیبِ هم‌نفسی:
#نیما_ظاهری، #علی_اصغر_تکلو، #زهرا_نادری، #لقا_نوائی_بروجنی

@shershenow

🍃🍃🍃🍃🌬🌧

🎙آوازِ باد و باران

با دومین آوانامه از سری «شعرشنو» قدم می‌زنیم #در_کوچه_باغ_های_نشابور در زادروز مرد بزرگ زمانۀمان #محمد_رضا_شفیعی_کدکنی با یادی از جانِ آواز سرزمین‌مان #محمد_رضا_شجریان
و سرمست می‌شویم از عطر نفسِ این دو خراسانی هم‌نوا و هم‌شعر.


ترتیبِ هم‌نفسی:
#مریم_میرشمسی، #علی_اصغر_تکلو، #زهرا_نادری، #لقا_نوائی_بروجنی، #نیما_ظاهری، #حدیث_نادری.

@shershenow

🍃🍃🍃🌬🌧

🎙 آوازِ باد و باران

دومین آوانامه از سری شعر‌شنو

از شعر #محمد_رضا_شفیعی_کدکنی تا نوای #محمد_رضا_شجریان

دانلود با کیفیت ۳۲۰

ما را در اینستاگرام هم دنبال کنید.

https://instagram.com/shershenow?igshid=16h405iiqqmdp

@shershenow

🍃🍃🍃🌬🌧

🎙 آوازِ باد و باران

دومین آوانامه از سری شعر‌شنو

از شعر #محمد_رضا_شفیعی_کدکنی تا نوای #محمد_رضا_شجریان

دانلود با کیفیت ۱۲۸

ما را در اینستاگرام هم دنبال کنید.

https://instagram.com/shershenow?igshid=16h405iiqqmdp

@shershenow

🍃🍃🍃🌬🌧

🎙 آوازِ باد و باران

دومین آوانامه از سری شعر‌شنو

از شعر #محمد_رضا_شفیعی_کدکنی تا نوای #محمد_رضا_شجریان

دانلود با کیفیت ۳۲۰

ما را در اینستاگرام هم دنبال کنید.

@shershenow

https://t.me/shershenow/18

🍃🍃🍃🌬🌧

🎙 آوازِ باد و باران

دومین آوانامه از سری شعر‌شنو

از شعر #محمد_رضا_شفیعی_کدکنی تا نوای #محمد_رضا_شجریان

دانلود با کیفیت ۱۲۸

ما را در اینستاگرام هم دنبال کنید.

@shershenow

https://t.me/shershenow/18

#مهستی_بحرینی

📝پژوهشگر، شاعر و مترجمِ به‌نامِ ایرانی

@shershenow

🌱🌿☘️

شناخت‌نامه

#مهستی_بحرینی

پژوهشگر، شاعر و مترجمِ به‌نامِ ایرانی است.

او زادهٔ ۱۳۱۷ در شهر آمل است.
تحصیلات دانشگاهی خود را تا مقطع ارشد در رشتهٔ زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران گذراند. در سال ۱۳۵۰ به فرانسه سفر کرد و مدت چهار سال در تونس به تدریس پرداخت.

همچنین مدتی نیز کتابدار سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران و مسئول بنیاد شاهنامه فردوسی بوده‌ است.

🖋 #ترجمه

در آغاز راه، مترجم ادیب، #ابوالحسن_نجفی او را برای ترجمه تشویق کرد.
از سال ۱۳۷۰ با ترجمهٔ آثار زبان‌شناس فرانسوی‌زبان #ژیلبر_لازار کار ترجمه را آغاز نمود و به مرور آثار دیگر فیلسوفان و نویسندگان فرانسوی مانند رسو، کامو و سارتر را از فرانسه به فارسی برگرداند.

🖇 نمونه‌ای از ترجمه‌ها:

📚 اعترافات، #ژان_ژاک_روسو، تهران: انتشارات نیلوفر، ۱۳۸۴

📚 مائده‌های زمینی و مائده‌های تازه، #آندره_پل_گیوم_ژید

📚 عصیانگر، #آلبر_کامو، تهران: انتشارات نیلوفر

📚عارف جان‌سوخته: شرح حال مولانا، نهال تجدد، تهران: انتشارات نیلوفر

📚 دستور زبان فارسی معاصر، ژیلبر لازار، تهران: انتشارات هرمس، ۱۳۸۴

📚 شکل‌گیری زبان فارسی، ژیلبر لازار، تهران: انتشارات هرمس، ۱۳۸۴

📚 سوءتفاهم در مسکو، #سیمون_دوبووار، تهران: انتشارات نیلوفر

📚 از کتاب رهایی نداریم، گفتگوی #اومبرتو_اکو و #ژان_کلود_کریر (دربارهٔ ارزش کتاب کاغذی)، تهران: انتشارات نیلوفر


📚 هستی و نیستی، #ژان_پل_سارتر، انتشارات نیلوفر

📚 مادام بواری، #گوستاو_فلوبر، تهران: انتشارات نیلوفر، ۱۳۹۸

🖋 #شعر

از کودکی به تشویق پدر سرودن را آغاز کرد. ابتدا شعرهایش را در مجلّه‌هایی مانند سخن، جهان نو، سپید و سیاه و روشنفکر، و در دوره‌های متأخّر در مجلّه‌هایی نظیر کلک و بخارا چاپ می‌کرد.
بعدها نمونه‌هایی از شعر او در آثار مکتوب دیگری نقل شد، از آن دسته‌اند:

📖 هزار و یک شعر، محمّدعلی سپانلو، قطره، ۱۳۷۸.

📖 زنان شاعر ایران، مهری شاه حسینی، مدبّر، ۱۳۷۴.

📖 اوهام سرخ شقایق، پوران فرّخزاد، ناژین، ۱۳۷۶.

📖 به رغم پنجره‌های بسته، کتاب نادر، ۱۳۸۰.

📖 زنان همیشه، فرّخزاد، نگاه، ۱۳۸۱.

در اواخر دههٔ ۱۳۴۰ منتخبی از اشعار او(به پیشنهاد #محمود_کیانوش، ادیب و شاعر و مترجم) منتشر شد و از آن روز تاکنون تنها دو دفتر شعر از او منتشر شده‌است:

📗 دیدار با روشنایی (نشر روندگان، ۱۳۵۰)

📘 در کسوت ابر (نشر نیلوفر، ۱۳۹۶)



منبع: «شعرشنو»

در اینستاگرام:

http://Instagram.com/shershenow


در تلگرام:
t.me/shershenow

‍ 🌧 در کسوت ابر
ویژۀ شعرهای #مهستی_بحرینی

ما را در اینستاگرام و کست‌باکس هم دنبال کنید.

@shershenow

‍ 🌱 زینهار

شعر: #سروش (محمد صنعتکار)
صدا: #لقا_نوایی_بروجنی

کاری از #شعرشنو
@shershenow