/325/
تا بچرخانم دلش را نذرها کردم ولی!
جای دل، از بخت بد، دلبر خودش چرخید و رفت!!
#قاسم_صرافان
@sherestan
تا بچرخانم دلش را نذرها کردم ولی!
جای دل، از بخت بد، دلبر خودش چرخید و رفت!!
#قاسم_صرافان
@sherestan
/331/
این چیست که چون دلهره افتاده به جانم
حال همه خوب است، من اما نگرانم
در فکر تو بستم چمدان را و همین فکر
مثل خوره افتاده به جانم که بمانم
چیزی که میان تو و من نیست غریبی است
صد بار تو را دیده ام ای غم به گمانم؟
انگار که یک کوه سفر کرده از این دشت
اینقدر که خالی شده بعد از تو جهانم
از سایه ی سنگین تو من کمترم آیا؟
بگذار به دنبال تو خود را بکشانم
ای عشق، مرا بیشتر از پیش بمیران
آنقدر که تا دیدن او زنده بمانم
#فاضل_نظری
@sherestan
این چیست که چون دلهره افتاده به جانم
حال همه خوب است، من اما نگرانم
در فکر تو بستم چمدان را و همین فکر
مثل خوره افتاده به جانم که بمانم
چیزی که میان تو و من نیست غریبی است
صد بار تو را دیده ام ای غم به گمانم؟
انگار که یک کوه سفر کرده از این دشت
اینقدر که خالی شده بعد از تو جهانم
از سایه ی سنگین تو من کمترم آیا؟
بگذار به دنبال تو خود را بکشانم
ای عشق، مرا بیشتر از پیش بمیران
آنقدر که تا دیدن او زنده بمانم
#فاضل_نظری
@sherestan
/332/
نه فراغت نشستن، نه شکیبِ رخت بستن
نه مقام ایستادن، نه گریزگاه دارم
نه اگر همینشینم، نظری کند به رحمت
نه اگر همیگریزم، دگری پناه دارم
#سعدی
@sherestan
نه فراغت نشستن، نه شکیبِ رخت بستن
نه مقام ایستادن، نه گریزگاه دارم
نه اگر همینشینم، نظری کند به رحمت
نه اگر همیگریزم، دگری پناه دارم
#سعدی
@sherestan
زندگانی چه هوسناک است ، چه شیرین!
چه برومندی دمی با زندگی آزاد بودن،
خواستن بی ترس،حرف از خواستن بی ترس گفتن،شاد بودن #نیما_یوشیج @sherestan
چه برومندی دمی با زندگی آزاد بودن،
خواستن بی ترس،حرف از خواستن بی ترس گفتن،شاد بودن #نیما_یوشیج @sherestan
/334/
خطر کن ، زندگی بی او چه فرقی می کند با مرگ ؟
به اســــمِ صبـــــر ، کم با زندگی امروز و فردا کن ..!
#فاضل_نظری
@sherestan
خطر کن ، زندگی بی او چه فرقی می کند با مرگ ؟
به اســــمِ صبـــــر ، کم با زندگی امروز و فردا کن ..!
#فاضل_نظری
@sherestan
/335/
چرا تو؟
چرا تنها تو؟
چرا تنها تو از میانِ زنان ،
هندسهی حیاتِ مرا در هم میریزی،
پا برهنه به جهانِ کوچکم وارد میشوی،
در را میبندیُ من
اعتراضی نمیکنم؟
چرا تنها تو را دوست میدارمُ میخواهم؟
میگُذارم بر مژههایم بنشینیُ
وَرَق بازی کنی
وَ اعتراضی نمیکنم؟
چرا زمان را خطِ باطل میزنیُ
هر حرکتی را به سکون وامیداری؟
تمام زنان را میکشی در درونِ من
وَ اعتراضی نمیکنم !
چرا از میانِ تمامیِ زنان،
کلیدِ شهرِ مطلّایم را به تو میدهم؟
شهری که دروازههایش
بر هر ماجراجویی بسته است
وَ هیچ زنی
پرچمی سفید را بر بُرجهایش ندیده !
به سربازان دستور میدهم
با مارش به استقبالت بیایند
وَ مقابلِ چشمِ تمامِ ساکنان
در میانِ آوای ناقوسها با تو عهد میبندم !
شاهْزادهی تمامِ زندهگیِ من !
#نزار_قبانی
@sherestan
چرا تو؟
چرا تنها تو؟
چرا تنها تو از میانِ زنان ،
هندسهی حیاتِ مرا در هم میریزی،
پا برهنه به جهانِ کوچکم وارد میشوی،
در را میبندیُ من
اعتراضی نمیکنم؟
چرا تنها تو را دوست میدارمُ میخواهم؟
میگُذارم بر مژههایم بنشینیُ
وَرَق بازی کنی
وَ اعتراضی نمیکنم؟
چرا زمان را خطِ باطل میزنیُ
هر حرکتی را به سکون وامیداری؟
تمام زنان را میکشی در درونِ من
وَ اعتراضی نمیکنم !
چرا از میانِ تمامیِ زنان،
کلیدِ شهرِ مطلّایم را به تو میدهم؟
شهری که دروازههایش
بر هر ماجراجویی بسته است
وَ هیچ زنی
پرچمی سفید را بر بُرجهایش ندیده !
به سربازان دستور میدهم
با مارش به استقبالت بیایند
وَ مقابلِ چشمِ تمامِ ساکنان
در میانِ آوای ناقوسها با تو عهد میبندم !
شاهْزادهی تمامِ زندهگیِ من !
#نزار_قبانی
@sherestan
/336/
می ترسم
به آن که دوست می دارم
بگویم:
دوستت دارم
بی تردید
شراب که از سبو
سرازیر شود
اندکی از آن کاسته می شود...
#نزار_قبانی
@sherestan
می ترسم
به آن که دوست می دارم
بگویم:
دوستت دارم
بی تردید
شراب که از سبو
سرازیر شود
اندکی از آن کاسته می شود...
#نزار_قبانی
@sherestan
/337/
تو را دوست دارم،
مثل خوردنِ نانِ آغشته به نمك،
مثل اينكه بيدار شوي
با سوز و تب در نيمه شب،
و بچسباني لب خود را به شير آب خوردن
مثل باز كردن يك بسته ي بزرگ
كه نداني چيست
با اضطراب، با شادي، با شبهه...
تو را دوست دارم
مثل گذر از روي دريا با هواپيما براي اولين بار...
آرام، هواي استانبول تاريك شود نرم و لطيف..
مثل اينكه دلم را چيزي مور مور كند
تو را دوست دارم
مثل گفتن جمله ي " زنده ايم شكر "
#ناظم_حكمت
ترجمه
#بهروز_عابدي
@sherestan
تو را دوست دارم،
مثل خوردنِ نانِ آغشته به نمك،
مثل اينكه بيدار شوي
با سوز و تب در نيمه شب،
و بچسباني لب خود را به شير آب خوردن
مثل باز كردن يك بسته ي بزرگ
كه نداني چيست
با اضطراب، با شادي، با شبهه...
تو را دوست دارم
مثل گذر از روي دريا با هواپيما براي اولين بار...
آرام، هواي استانبول تاريك شود نرم و لطيف..
مثل اينكه دلم را چيزي مور مور كند
تو را دوست دارم
مثل گفتن جمله ي " زنده ايم شكر "
#ناظم_حكمت
ترجمه
#بهروز_عابدي
@sherestan
/338/
من از نهایت شب حرف میزنم
من از نهایت تاریکی
و از نهایت شب حرف میزنم
اگر به خانه من آمدی
برای من ای مهربان
چراغ بیاور
و یک دریچه
که از آن
به ازدحام کوچه ی خوشبخت بنگرم
#فروغ_فرخزاد
@sherestan
من از نهایت شب حرف میزنم
من از نهایت تاریکی
و از نهایت شب حرف میزنم
اگر به خانه من آمدی
برای من ای مهربان
چراغ بیاور
و یک دریچه
که از آن
به ازدحام کوچه ی خوشبخت بنگرم
#فروغ_فرخزاد
@sherestan
/340/
ياد بعضي نفرات
روشنَم مي دارد
قوّتم مي بخشد
ره مي اندازد
و اجاقِ كهنِ سردِ سَرايم
گرم مي آيد از گرميِ عالي دَمِشان.
نام بعضي نفرات
رزقِ روحم شده است.
وقت هر دلتنگي
سويشان دارم دست
جرئتم مي بخشد
روشنم مي دارد.
#نیما_یوشیج
@sherestan
-----------------------------
در چنین روزی نیما یوشیج به ابدیت پیوست ...
ياد بعضي نفرات
روشنَم مي دارد
قوّتم مي بخشد
ره مي اندازد
و اجاقِ كهنِ سردِ سَرايم
گرم مي آيد از گرميِ عالي دَمِشان.
نام بعضي نفرات
رزقِ روحم شده است.
وقت هر دلتنگي
سويشان دارم دست
جرئتم مي بخشد
روشنم مي دارد.
#نیما_یوشیج
@sherestan
-----------------------------
در چنین روزی نیما یوشیج به ابدیت پیوست ...
/341/
ﺍﮔﺮ ﺩﺧﺘﺮﯼ ﺯﯾﺒﺎرو ﺑﻮﺩﻡ
ﮐﻪ ﺩﺭ ﻫﺮ ﭘﯿﺎﺩﻩ ﺭﻭ ﭘﺴﺮﺍﻧﯽ ﺑﺮﺍﯾﻢ ﻣﯿﻤﺮﺩﻧﺪ
ﺑﯽ ﮔﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺭﺗﺸﯽ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺴﺎﺧﺘﻢ
ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﺶ ﻧﺎﺯﯼ ﻫﺎ
ﻭ ﺍﺯ ﺩﻟﺒﺎﺧﺘﮕﺎﻧﻢ ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﻢ
ﺟﺎﻧﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻦ
ﺗﻘﺪﯾﻢ کودکانی ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺟﻨﮓها ﺟﺎﻥ ﻣﯿﺴﭙﺎﺭﻧﺪ
ﺍﻣﺎ ﺩﻭﺻﺪ ﺍﻓﺴﻮﺱ
ﭘﯿﺮﻣﺮﺩﯼ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﭘﺴﺮﯼ ﺑﺮﺍﯾﻢ ﻧﻤﯽ ﻣﯿﺮﺩ
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﺯﯾﺒﺎ ﻫﯿﭽﮕﺎﻩ ﺍﺭﺗﺸﯽ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺳﺎﺧﺖ
#پولشکان_شرمانوف
@sherestan
ﺍﮔﺮ ﺩﺧﺘﺮﯼ ﺯﯾﺒﺎرو ﺑﻮﺩﻡ
ﮐﻪ ﺩﺭ ﻫﺮ ﭘﯿﺎﺩﻩ ﺭﻭ ﭘﺴﺮﺍﻧﯽ ﺑﺮﺍﯾﻢ ﻣﯿﻤﺮﺩﻧﺪ
ﺑﯽ ﮔﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺭﺗﺸﯽ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺴﺎﺧﺘﻢ
ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﺶ ﻧﺎﺯﯼ ﻫﺎ
ﻭ ﺍﺯ ﺩﻟﺒﺎﺧﺘﮕﺎﻧﻢ ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﻢ
ﺟﺎﻧﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻦ
ﺗﻘﺪﯾﻢ کودکانی ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺟﻨﮓها ﺟﺎﻥ ﻣﯿﺴﭙﺎﺭﻧﺪ
ﺍﻣﺎ ﺩﻭﺻﺪ ﺍﻓﺴﻮﺱ
ﭘﯿﺮﻣﺮﺩﯼ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ ﭘﺴﺮﯼ ﺑﺮﺍﯾﻢ ﻧﻤﯽ ﻣﯿﺮﺩ
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﺯﯾﺒﺎ ﻫﯿﭽﮕﺎﻩ ﺍﺭﺗﺸﯽ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺳﺎﺧﺖ
#پولشکان_شرمانوف
@sherestan
/342/ نه وصلت ديده بودم كاشكى اى گل نه هجرانت!
كه جانم در جوانى سوخت اى جانم به قربانت...
#شهريار @sherestan
كه جانم در جوانى سوخت اى جانم به قربانت...
#شهريار @sherestan
/343/
امشب
می توانم غم بارترین خطوط را بنویسم :
من عاشق او بودم
و او هم عاشق من بود اما فقط گاهی اوقات
#پابلو_نرودا
@sherestan
امشب
می توانم غم بارترین خطوط را بنویسم :
من عاشق او بودم
و او هم عاشق من بود اما فقط گاهی اوقات
#پابلو_نرودا
@sherestan
/344/ این چندمین شب است که بیدار مانده ام
آنگونه ام که خواب قبولم نمی کند...!
#محمد_علی_بهمنی
@sherestan
آنگونه ام که خواب قبولم نمی کند...!
#محمد_علی_بهمنی
@sherestan