«فُزْتُ وَ رَبِّ الْکَعْبَة»
با این بیانیه‌ی سترگ، علی علیه السلام زندگی خود را که در خانه‌ی خدا آغاز شده بود، در خانه‌ی خدا به پایان رساند. میان سرآغاز و فرجام، سجده‌ای طولانی برای خدا بود... او در زمانی باعظمت، در مکانی باعظمت‌تر و به‌طریقی که تا ابد تاریخ را به لرزه در خواهد آورد، فوز و پیروزی خود را اعلام نمود. من تا به حال ندیده و نشنیده‌ام حاکمی در پایتخت خود ترور شود و در حالی که به خدای كعبه سوگند یاد می‌کرد، بگوید: «فزت!» این چه نوع بُرد و فوزی است که علی بن ابی طالب از آن صحبت می‌کند؟ به خدای کعبه قسم که اگر تمام دایره‌المعارف‌های سیاست و حکومت در جهان جمع شوند، باز هم نمی‌توانند معنای این فوز را به‌طور کامل احاطه کنند. او در هشتاد غزوه شرکت کرد و بر پهلوانان و بزرگان عرب چیره شد، اما هرگز نگفت «فزت!» مردم با او در صحنه‌ای بی‌نظیر در تاریخ بیعت کردند، اما او نگفت «فزت!» بلکه گفت: «مرا به عنوان وزیر خود بپذیرید، نه امیر!»
سال‌هاست که هر بار به این سخن «فُزْتُ وَ رَبِّ الْکَعْبَة» برمی‌خورم، حس می‌کنم تمام منظومه‌ی فکری‌ام به لرزه در می‌آید. اگر علی علیه السلام فائز و برنده است، پس بازنده کیست؟! برد و باخت در قاموس علی، بر اساس نقشه‌ی انسانیت ترسیم شده است، همان انسانیتی که خداوند اراده کرد آن را در عالم وجود خلیفه‌ی خود بنهد. هر انسانی باید «برد» و «باخت» خود را با قاموس علی علیه السلام مقایسه کند و بر اساس آن ارزیابی کند...
به خدای کعبه قسم علی فاتح شد و انسانیت با فقدان او، مغلوب شد.

📝 عباس محمود العقاد، ادیب و اندیشمند سرشناس مصری
@sherarabimoaser

في العاشر من نيسان
نسيت على أبواب الأهواز عيوني..

------------------
دهم آوریل
چشمانم را بر دروازه‌های اهواز جا گذاشتم..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی

عید سعید فطر مبارکْ عزیزان 🌷❤️

در آغاز، دریا شامل بود وُ مهجور و تنها.
دریا نه تنها در آغاز شامل بود وُ مهجور و تنها؛ بل غمین بود وُ فسرده. دچار بود به شیدایی مجهولی.
تنهایی‌اش روزگاران بی‌شماری به طول انجامید؛ روزگارانی که شمارشان تنها به سنجه‌ی ابدیّت درآید.
انس گرفت دریا به تأمل تنهایی خویش روزگارانی بس دراز. شبانه می‌نگریست به ستارگان بلنداها وُ در روز، چشم به راهِ خورشید.
چو سر می‌رفت اندوه وُ چو به منتها می‌رسید دلتنگی وُ شیدایی؛ زمزمه می‌آغازید و نغمه می‌سرود.
فرامی‌خواند باد را به ندایی‌ نجواوار، و باد هماره‌ هروله‌کنان می‌شتابید به سویش بهر یاری‌اش. می‌وزید از مجهول‌جای خویش تا یاری‌اش کند به کوبیدن طبل‌هایش و رقصیدن با تنِ جنبان به آب‌ها؛ زان‌پس آواز سر می‌داد.
نغمه می‌سراید وُ سرمستانه کژ وُ مژ می‌شود وُ سپس، ستان می‌گردد از فرط فرسودگی؛  ستان می‌گردد تا بگرید.

می‌گرید دریا با سرشک‌هایی که خودْ آفریده؛ از بخار نَفَس‌های خویش خلق‌کرده. برمی‌شوند بخارِ نفس‌ها به بلنداها، تا بازگردند به ژرفنای دهانش بسان فیض وُ اشک‌ها.
.
ابراهیم الکَوني
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿۱۷﴾

[ای پیامبر!] هنگامی که به سوی دشمنان تیر پرتاب کردی، تو پرتاب نکردی، بلکه خدا پرتاب کرد [تا آنان را هلاک کند] و مؤمنان را از سوی خود به آزمایشی نیکو بیازماید؛ زیرا خدا شنوا و داناست.
(آيه ۱۷ سوره مباركه انفال)
@sherarabimoaser

حننت إليك
وقلت: إشاه
والأموات إن جاعوا وإن عطشوا
فما من عابر يدري
سوى الأشباح والطين
--------------------
دلتنگت شدم وُ
گفتم: وای لرزم گرفت
که مردگان چه گرسنه شوند وُ چه تشنه
حالِ آنان را هیچ رهگذری درنمی‌یابد
غیرِ گِل‌ها و شبح‌ها

#حسب_الشيخ_جعفر
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

من فرط الصمت
بنت العناكب بيوتها
على شفتي!
----------------
از فرطِ خموشی
عنکبوتان لانه‌شان را
بر لبانم ساختند!

#ناشناس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

«خود مرگ است اینک آسمان»

زمین تویی؛
کنون سرداران تباهی وُ سلاطین بردگی‌ها،
تو را می‌بلعند ذره‌ ذره...
زمین تویی؛
ظلمات می‌درد روشنی را
اینک طعام تو:
خشکیده‌‌نانی،
آغشته به نفس‌های آوارگان وُ تن‌پاره‌های مردگان.
زمین تویی وُ
              بی‌پای‌افزاری
و خاک تو لرزان و جنبان
و هر آنچه بر توست خرقه‌هایی‌ست؛
چونان حجاب‌های آهنینی تلنبار می‌شوند بر سیمای معنا.
آنک
افق به واپس در می‌غلتد به مغاک‌ها
اینک خورشید می‌پرسد:
چیست این میغ گردان گرداگردم؟!
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

فرَّ قلبي إليها،
كطيرٍ إلى عشه في الغُروب..
---------------------
گریزان شد دلم سویَش،
چو پرنده‌ای که هنگامِ غروب،
سویِ لانه‌اش گریزد..

#بدر_شاكر_السياب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

اگر دیدی میان ویرانه‌های خانه‌ای
گل سرخی قد کشیده است،
هرگز تعجب نکن:
ما اینطور دوام آوردیم.

#مصعب_ابو_توهة
ترجمه: #سينا_كمال_آبادی

#gazaunderattack  #palestineunderattack  #palestine #Gaza  #genocideingaza  #israelterrorist      #savegazachildren 

@sherarabimoaser

گالوا الليلة مطر
حضرت الشگوگ البگلبي لمطرتك!
-------------
گفتن امشب هوا بارونیه وُ من
تَرکایِ قلبمو واسه‌ی بارونت مهیا کردم!

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
#شعر_عامیانه_عراق
@sherarabimoaser

اِبْن ِ جِنّی، ابوالفتح عثمان بن جنی موصلی (۳۲۱- ۳۹۲ ه‍.ق / ۹۳۳- ۱۰۰۲م)

للأُنسِ في صفحةِ الأيامِ وجهانِ
العيدُ وجهٌ… وأنتمْ وجهُهُ الثاني
------------------
بر پهنه‌ی روزگارمان دو رویْ دارد شادی
یک رویْ بُوَد عید وُ دگر رویْ شمایید

#عيسى_جرابا
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

عید سعید قربان مبارک! ❤️🌷

كجرسٍ وبيت،
قريبان جداً ولن نلتقي
لكنّ كل هذا لا يهم،
طالما صوتُ أحدنا
يرنُّ عميقاً في الآخر!
--------------
همچو زنگِ در و خانه،
خیلی به هم نزدیکیم اما ملاقات نمی‌کنیم
ولی تمام این‌ها مهم نیست
مادامی‌که صدای یکی‌مان
شدیداً در دیگری طنین‌افکن می‌شود!

سُكينة حبيب الله
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لا تُغَرِّبْ أحَداً رَآك وَطَنا...
---------------
آنی که تو را وطن دیده..
غریب نساز..

#محمود_درویش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

بَعدَ مُنتَصف الليل يا حبيبتي
تَعالي اُحَدّثُكِ عَنْ وَحدَتي
و حدّثيني عَنْ عيونك الحَزينَة...
----------------------
عزیزِ من...
پس از نیمه‌شب، بیا تا از تنهایی‌ام با تو بگویم
و تو نیز از چشمان غمگینت بگو...!

#منقول
ترجمه: #زهرا_ایزدی‌نیا
@sherarabimoaser

حي على العزاء..
@sherarabimoaser

«مرآة لمسجد الحسين»

ألا ترى الأشجارَ وهْي تمشي
حدباءَ،
في سُكْرٍ وفي أناةْ
كي تشهدَ الصّلاةْ؟
ألا ترى سيفاً بغيرِ غِمدٍ
يبكي،
وسيّافاً بلا يَدينْ
يطوف حول مسجدِ الحسينْ؟
------------------------
«آینه‌ای برای مسجد حسین»


مگر نمی‌بینی درختان،
گوژپشت می‌پویند در مستی وُ شکیبایی،
تا به نماز رسند؟
مگر نمی‌بینی/
شمشیری بی‌نیام می‌گرید وُ
طواف می‌کند شمشیرزنی بی دستان،
گرداگرد مسجد حسین؟

#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

مقتل‌خوانی قدیمی شهادت حضرت ابوالفضل العباس (ع) با صدای مداح عراقی زنده‌یاد عبدالزهرا کعبی
@sherarabimoaser

‏إنّ هذهِ الدُّنيا قَد تَغَيَّرَت و تَنَكَّرَت، وأدبَرَ مَعروفُها.
----------------------
‏به راستی كه اين دنيا دگرگون شده و چهره عوض كرده و خوبى‌هايش پشت كرده و رفته است.

‏سید الشهداء (ع)
🖤🖤🖤
@sherarabimoaser

‏كل شيء ثقيل اليوم..
‏حتى قلبي.. أثقل من المُعتاد..
--------------------
امروز همه چیز سنگین است..
حتی قلبم.. سنگین‌تر از معمول است..

‏#آية_أسامة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser