العابرون معهم جهاتهم!
----------------------------
با خود دارند جهت‌هاشان را، رهگذران!

#النفري
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وقال لي: سِر، فأنا دليلك إليّ.
----------------
و گفت: تو رَه پیمای که ره‌نمای تو به‌سوی من منم.

#النفري
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

هناك العديد من الطرق البسيطة لتوسع عالمك، وحب الكتب هو أفضلها على الإطلاق.
--------------------
راه‌های ساده‌ی فراوانی برای وسعت بخشیدن به دنیای‌ت وجود دارد، که علاقمندی به کتاب‌ها قطعاً بهترینِ آن‌هاست.

#علا_ديوب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

بلغ العلى بكماله
كشف الدجى بجماله
حسنت جميع خصاله
صلوا عليه وآله..
ميلاد باسعادت پیامبر رحمت و مهربانی حضرت محمد (ص) و امام صادق (ع) مبارک باد.. ❤❤❤🌸🌸🌸🌸
@sherarabimoaser

يا نُورَ الْمُسْتَوْحِشينَ فِي الظُّلَمْ..
------------------
ای روشنی‌بخش وحشت‌زدگان در تاریکی‌ها..

#دعاء_کمیل
@sherarabimoaser

فللجراح صمتٌ يضيء..
------------------
روشنابخش است خاموشیِ زخمْ..

#قاسم_حداد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لن تجعلوا من شعبنا
شعبَ هنودٍ حُمر..
فنحنُ باقونَ هنا..

في هذه الأرضِ التي تلبسُ في معصمها
إسوارةً من زهر
فهذهِ بلادُنا..
فيها وُجدنا منذُ فجرِ العُمر

فيها لعبنا، وعشقنا، وكتبنا الشعر
مشرِّشونَ نحنُ في خُلجانها
مثلَ حشيشِ البحر..
مشرِّشونَ نحنُ في تاريخها
في خُبزها المرقوقِ، في زيتونِها
في قمحِها المُصفرّْ
مشرِّشونَ نحنُ في وجدانِها
باقونَ في آذارها
باقونَ في نيسانِها
باقونَ كالحفرِ على صُلبانِها
باقونَ في نبيّها الكريمِ، في قُرآنها..
وفي الوصايا العشر..
—-------------------------
از ملت ما
ملتی سرخپوست نخواهید ساخت!
ما اینجا ماندگاریم...

در این خاک که دستبندی از گل با اوست...
اینجا سرزمین ماست،
از سپیده دم عمر اینجا بوده‌ایم،

اینجا بازی کرده‌ایم...
عاشق شده‌ایم...
و شعر نوشته‌ایم...
ما ریشه داریم در آبراهش
چون گیاهان دریا،
ریشه داریم در تاریخش،
در نان نازکش،
در زیتونش،
در گندم زردگونش...
ریشه داریم در وجدانش،
ماندگاریم در آذار و نیسانش،
ماندگاریم چون نقش بر صلیب‌هایش،
ماندگاریم با پیامبر والایش،
در قرآنش
و ده فرمانش...

#نزار_قباني
ترجمه: #عبدالرضا_رضایی‌نیا
#gazaunderattack  #palestineunderattack  #palestine  #Gaza  #genocideingaza  #israelterrorist  #israeloccupation  #freepalestine  #savegazachildren  #savepalestine

@sherarabimoaser

أيها الواقِفونَ على حافةِ المذبحةْ
أَشهِروا الأَسلِحةً
سَقطَ الموتُ ; وانفرطَ القلبُ كالمسبحَةْ
والدمُ انسابَ فوقَ الوِشاحْ
المنَازلُ أضرحَةٌ,
والزنازن أضرحَةٌ
والمدَى أضرِحةْ
فارفَعوا الأسلِحةْ
واتبَعُوني
أنا نَدَمُ الغَدِ والبارحةْ
رايتي: عظمتان.. وجُمْجُمةْ
وشِعاري: الصَّباحْ!
----------------------
ای آنانی‌که بر لبه‌ی قتلگاه ایستاده‌اید
سلاح‌تان را برگیرید
که مرگ فروافتاد وُ
قلب هم‌چو دانه‌های از هم‌پاشیده‌ی تسبیح شد
خون روی شال روان گشت وُ
خانه‌ها مزار
زندان‌ها مزار
و افق هم مزار شد
اسلحه را بالا بگیرید
دنبالِ من آیید
من ندامتِ فردا و دیشبم
دو استخوان و جمجمه است پرچم‌ام
و حسنِ صباح هم شعارم!

#أمل_دنقل
ترجمه: #محمد_حمادی

#غزة
#فلسطين
#مقاومة
#طوفان_الأقصى
#النصر_قريب ✌️

@sherarabimoaser

عزیزان و یاران همراه، حال که ماهیت واقعی رژیم کودک‌کش صهیونیست برای همگان عیان شده و مزدوران صهیونیستی ماموریتی جز کشتار و ویرانی و ایجاد ناامنی و بی‌ثباتی در منطقه و جهان ندارند.. برای یاری رساندن به برادران و خواهران مظلوم‌مان این دعا را در خلوت خود و میان نمازهامان زمزمه کنیم:
اللهم لا ترفع للصهاينة في القدس راية، ولا تحقق لهم في غزة غاية. 
اللهم أغث أهل القدس وأهل غرة وأهل فلسطين. 
اللهم أشدد أزرهم، اللهم اربط على قلوبهم. 
اللهم أنشر السكينة على قلوبهم. 
اللهم أنزل عليهم دفئاً وسلاماً وأمناً وأماناً. 
اللهم تقبل شهداءهم وأشف مرضاهم. 
اللهم ارحم الأمهات الثكالى منهم والأرامل. 
اللهم ارحم شيوخاً ركعاً وأطفالاً رضعاً وشباباً سجداً. 
اللهم عليك بالصهاينة المعتدين ومن والاهم وساعدهم. 
اللهم شتت شملهم وبدد قوتهم وفرّق جمعهم.
اللهم أرنا فيهم آثار وعجائب قدرتك. 
اللهم مزّقهم شر ممزق يا رب العالمين. 
اللهم احصهم عددا واقتلهم بددا ولا تغادر  منهم أحدا. 
اللهم لا ترفع للصهاينة في القدس وغزة راية ولا تحقق لهم في فلسطين غاية .اللهم أفرِحنا بنصر اخواننا على عدونا وعدوهم. 
اللهم إنا فقراء لرحمتك محتاجون لعونك 
فإن عجزت أبداننا عن مشاركتهم فاقبل اللهم دعاءنا بنصرهم. 
ربنا عليك توكلنا وبنصرك تأملنا وإلى بابك توجهنا فلا تخيّب رجاءنا. 
اللهم نصرك.. اللهم نصرك.. اللهم نصرك. 
وصل اللهم على نبينا محمد وعلى آله الطيبين الطاهرين وصحبه الميامين.
آمين..
@sherarabimoaser

ألم يتعب وجه الأرض
من تبرئة
تجاعيده الملطّخة بالدماء؟!
-----------------------
چهره‌ی زمین از تبرئه‌ی
چروک‌های به خون‌آلوده‌اش
به ستوه نیامد؟!

#نبیل_مملوك
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ثقيلة كالحتف، نارية هذه الليلة بنجومها القلقة.. أشواكها المغروزة في لحم الكلمات..
..
تحت النجوم أرى القاتل من نافذتي
يطلق النار مرات متلاحقة على باب القصيدة ثم يتوارى في شارع فرعي يقود الى أحلامي..
--------------------
سنگین هم‌چو اجل، آتشین است این شب با ستاره‌های نگران‌اش... با چنگال‌های فرورفته‌اش در گوشت کلمات..
..
قاتل را از پنجره‌ام به زیر ستاره‌ها می‌بینم که آتش را پیاپی به رویِ درِ شعر می‌گشاید سپس در خیابانی فرعی متواری می‌شود که منتهی به رویاهای من است..

#سرگون_بولُص
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

في قلبي بحرٌ
وجمهورٌ من الغرقى..
-----------------
دریایی در دل دارم وُ
خَلقی غریق..

#وديع_سعادة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إنَّ فمي يشرد إلى آخر الكلام
كي ينبت اسمك
في جنة الكلام
كزهرة وحيدة..
------------------
دهانم به‌سویِ انتهای سخن می‌گریزد
تا نامِ تو
در باغِ سخن برویَد
هم‌چو گُلی تنها..

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وأحببتُ الوردة ولشدة
ما أحببتُ
جفّت البَتَلات..
--------------------
دل به گل دادم وُ
از شدتِ دلدادگی‌ام
گلبرگ‌ها خشکیدند..

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دل آتش درآ پروانه شو پروانه شو
هم خویش را بیگانه کن هم خانه را ویرانه کن
وآنگه بیا با عاشقان هم خانه شو هم خانه شو

#مولانا

يومًا ما قُلنا لن نفترق إلا بالموت.. تأخر الموت، وافترقنا.
-------------------
روزی گفتیم؛ جز با مرگ از هم جدا نمی‌شویم، مرگ دیر کرد و جدا شدیم.
             
#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

از جدایی باز می‌رانی سخن
هر چه خواهی کن ولیکن این مکن

#مولانا

‏غَسّلها وکفّنها ثم جَلسَ وحیداً یَبکیها
بَعدَها هَمسَ في لحدها:
"زهراء، أنا عَلي"
----------------
غسلش داد و کفنش کرد
آن‌گاه نشست و تنها برایش گریست.
بعد آرام درون قبر گفت:
«زهرا، منم علی..»

■ السَّلامُ عَلَيْكِ أَيَّتُها الصِّدِّيقَةُ الطاهِرَة.

@sherarabimoaser

.
۱
«رقص علف»

رقص علفی
تپه ماهورهایی درهم تنیده
ابرهایی گذرنده بر کاروان‌هایی بی آب.

درختانی نحیف
درختانی خمیده.
همسرایانی برای هجرت
میانشان، هم تو آواره وُ هم تو رهنما.
.
#آدونیس
ترجمه #صالح_بوعذار

۲
«گُل گریستن»

گلی برای گریستن می‌گزیند،
                        عطر کشتزاران
  و دستار خویش به نکهتی می‌آلاید وُ
می‌خیساند سیمای آسمان.
.
#آدونیس
ترجمه #صالح_بوعذار

۳
«راز»

اسرار شبم
         نمی‌داند
                      نور،
و من،
           شیفته‌ی نادانی اویم.
.
#آدونیس
برگردان: #صالح_بوعذار

۴

«رخساره»

برون می‌جهم از چهره‌ات‌
تا
    بخرامم‌
                 در
                    سیمای شعر.
‌.
#آدونیس
ترجمه #صالح_بوعذار

۵
«ظلمات»

ظلمتِ دگری‌ست
             نوری که نجوشد از تو.
.                       
■شاعر: #آدونیس
■برگردان: #صالح_بوعذار
۶
   «ماه»

یکی ماه،
می‌گشاید هر شب
                       زخمی
                             در تن زنی.

#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
از کتاب «از آستین شعر». نشر ثالث.

@sherarabimoaser

لقد أصبح البشر كصناديق البريد المقفلة
متجاورين!
ولكن لا أحد يعرف ما في داخل الأخر.
--------------------
آدم‌ها مثل صندوق‌‌پست‌هایی دربسته شده‌اند
کنار هم‌اند!
از درونِ هم اما بی‌خبراند.

#محمد_الماغوط
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser