27 июня проведем офлайн-встречу книжного клуба в книжном магазине «лав и жабац»

поговорим о книге срджана валяревича «комо» вместе с ее переводчиком алексеем куриловым

«я открыл “комо” без каких-либо ожиданий — и вдруг понял, что он написан на моем языке. я растворился в тексте» — алексей, переехав в сербию, начал учить язык почти с нуля — а спустя несколько лет взялся за перевод культового сербского романа, который, по его словам, оказался удивительно близким российскому читателю

«комо» — роман, в котором почти ничего не происходит — и при этом происходит всё. за простыми разговорами, прогулками, вином, озером и случайными встречами постепенно проступают распад югославии, эмиграция, одиночество и ощущение человека, пытающегося заново собрать себя после катастрофы 1990-х

на встрече обсудим, что в романе кажется созвучным, а что вызывает удивление, что напоминает нам самих себя, а что открывает нам сербию и сербскую литературу с новой стороны

27 июня 14:00 — 16:00
lav i žabac
cara uroša 12
рекомендуемая сумма донейшена – 1000 динар
записаться – @shellllllf

а мы будем обсуждать книгу срджана валяревича «комо» вместе с ее переводчиком алексеем куриловым 27 июня в 14:00 в книжном магазине «лав и жабац» 🤝

Срджан Валяревич. “Комо”

Безусловно, одна из лучших книг года для меня. Тот редкий случай, когда идеально совпадаешь с автором по вайбу прямо с первой строчки. И когда в конце тебе так невыносимо расставаться с автором и его миром, что хочется просто с последней страницы перейти на первую и начать перечитывать по кругу.

Герой, он же рассказчик, он же сам Валяревич (роман абсолютно автобиографичен) - молодой сербский журналист и писатель из Белграда. На дворе конец 1998 года - не лучшее время, чтобы жить в Белграде. Герой по приколу заполняет заявку на какой-то грант и внезапно этот грант выигрывает: получает возможность месяц прожить на вилле на озере Комо, чтобы поработать там над романом. У него в Белграде - съёмная студия, в которой течёт с потолка после каждого дождя, нет постоянной работы, а до бомбардировок города остаётся, как мы знаем, месяца четыре. И тут внезапно Комо: тишина и покой, роскошная вилла, прислуга, полный пансион, официанты, бесконечно подливающие в твой бокал дорогой алкоголь, и знаменитые учёные/писатели/композиторы и тд со всего мира.

В таком сеттинге герой проводит 30 дней (1 глава - 1 день). Разумеется, никакой роман он не пишет - он вообще про него упомянул в заявке на грант, потому что надо же было что-то написать. (Хотя ведь роман-то он в итоге написал, хоть и спустя 8 лет, так что формально никого не обманул)) Целыми днями он пьёт вино, шатается по окрестным горам, любуется озером, ведёт смолл-токи с селебами на вилле, заводит дружбу с официантами (потому что по духу они ему гораздо ближе, чем все эти селебы). Когда надоедает напиваться на вилле, идёт напиваться в соседний городок, где тоже заводит друзей - в основном барменов окрестных заведений. Удивительно: в книге практически ничего не происходит, но оторваться совершенно невозможно.

Для меня в книгах едва ли не важнее всего способность автора погрузить меня в тот мир, про который он пишет. Валяревич это умеет 100 из 10, я как будто сама провела этот месяц на вилле на Комо (и даже, по ощущениям, отдохнула!). И мне очень понравилось смотреть на этот мир именно его глазами - столько в этом взгляде нежности и любви к миру, столько умения быть здесь и сейчас и видеть красоту, столько доброты и принятия людей со всеми их слабостями и странностями. Такое восхитительное умение принимать себя с самоиронией, но без самоуничижения, а мир - пусть с лёгкой печалью, но без драмы (поэтому для меня ну совершенно не работают сравнения с Довлатовым и Ерофеевым в предисловии к русскому изданию - разве если сравнивать по количеству алкоголя, которое потребляют лирические герои. Бесконечно люблю обоих, но они же совершенно, совершенно другие).

Отдельно замечательна история перевода этой книги на русский язык - про это рассказывается в послесловии. Переводчик, Алексей Курилов, переехал в Сербию три года назад, тогда же начал учить сербский. По рекомендации своей преподавательницы начал читать “Комо” (потому что “не могу больше читать “Мост на Дрине” Иво Андрича” - 100% понимания, Алексей!). Влюбился в эту книгу, начал советовать её русскоязычным друзьям, но вдруг выяснил, что перевода на русский нет - хотя на многие европейские языки она давно переведена - вот и пришлось переводить самому. Перевод получился совершенно замечательным (и сразу видно, что сделан с огромной любовью).

(Там же, в послесловии, рассказывается, что через 25 лет после той поездки Валяревич ещё раз съездил на Комо. Отыскал в городке близнецов-барменов, с которыми подружился в прошлый приезд - им и тогда-то было под 70, а сейчас, получается, под 90! И вот один из них выносит ему роман “Комо” на французском и радостно говорит: “Смотри, я тут подчеркнул места, где появляюсь я!”).

Пойду что ли сегодня куплю её на сербском - законный способ начать перечитывать))

в связи с жарой🫠 и перекрытым центром города🚫 попробуем выйти с книжным клубом в зум💻, если хотите присоединиться, пишите в @shellllllf

upd но всех отважных ждём в «лав и жабац»

*реклама

встреча с Ниной Дашевской уже завтра 🌸