از یادگارِ عشق همین بس که بر سرم
موی سپید دارم و بختم سپید نیست

سعید فارس
@sheeremast

‏لأنني أبحر في عينيك
قلت لهم رأيتُ كل شيء
في الخطوة الأولى من المسافة!
چون در چشمان تو دریانوردی می‌کنم
به آنها گفتم همه چیز دیدم
در نخستین گام از راه دراز!

ترجمه: محمد حمادی
@sheeremast

مطلب ما بی‌دلان از چشم بستن،
خواب نیست!
در به روی آرزوی خام می‌بندیم ما

صائب تبریزی
@sheeremast

دلیل این نرسیدن فقط نداری بود
همیشه قصه ی سارا کنار یک داراست...
علی قائدی
@sheeremast

شُهرت در این مقام به گمنام بودن است
از من نشان بپرس ولی بی نشان بیا...

فاضل نظری
@sheeremast

ووقفتُ حزيناً
لا يشبهني إلا الناي..
و غمگین ایستادم
تنها نی شبیه من بود..
ترجمه: محمدحمادی
@sheeremast

یك عمر جدایی به هوای نفسی وصل
گیرم كه جوان گشت زلیخا،
به چه قیمت؟

فاضل نظری
@sheeremast

لَيلٌ حِجابُكِ حَولَ وجهِكِ قد سَجا

فعَجِبتُ إذْ جُمِعَ الضِّياءُ مَع الدُّجى
شبِ حجابِ تو گردِ رُخ‌ات هويدا شد

به شگفت آمدم از جمعِ نور و تاریکی

ترجمه: محمدحمادی
@sheeremast

چرا به گوشه ی چشمی ؛
به ما نمی نگری ...؟

حافظ
@sheeremast

وقتی ناراحتت میکنه بعد دلیلش رو می پرسه بهش بگو:

چرا از زخم دل ، زور کمان خود نمی‌پرسی؟
حزین لاهیجی
@sheeremast

روح من در گروِ زمزمه‌ای شیرین است
من دگر نیستم، ای خواب برو، حلقه مزن

این سکوتی که ترا می‌طلبد نیست عمیق
وه که غافل شده‌ای از دل غوغایی من

میرسد نغمه‌ای از دور به گوشم، ای خواب
مکن، این نغمهء جادو را خاموش مکن:

زلف، چون دوش، رها تا به سرِ دوش مکن
ای مه امروز پریشان‌ترم از دوش مکن

مهدی اخوان ثالت
@sheeremast

لقد نفدت أحجاري!!
وبئر صمتكِ ما تزال عميقة..
سنگ‌هایم تمام شد!
چاه سکوت‌ات اما همچنان عمیق..
ترجمه: محمد حمادی
@sheeremast

داغ جنون تازه گشت این دل پژمرده را
سخت خزانی گذشت، خوب بهاری رسید..
وحشی بافقی
@sheeremast

دلبرم ،
رخ ڪَشاده می آید
تاب در زلف داده ، می آید
اے عجب
چشم اوست مست و خراب
وز لبش ،
بوے باده می آید  ...!!

حضرت عطار
@sheeremast

گاهی قناری‌ ها اگر در باغ هم باشند
مانند مرغان قفس دلتنگ می‌خوانند

فاضل نظری
@sheeremast

كلَّ هذا الليل لَمْ يَعد كافياً لأحلامي!
تمام این شبْ دیگر کفافِ رویاهایم را نمی‌دهد!

ترجمه: محمد حمادی
@sheeremast

عشق را چگونه می‌شود نوشت
در گذر این لحظات پرشتاب شبانه
که به غفلت آن سوال بی‌جواب گذشت

دیگر حتی فرصت دروغ هم برایم باقی نمانده است
وگرنه چشمانم را می‌بستم و
به آوازی گوش می‌دادم که در آن دلی می‌خواند
من تو را
او را
کسی را دوست می‌دارم...

حسین پناهی
@sheeremast

ز دوری تو نمردم چه لافِ مهر زنم؟
که خاک بر سر من باد و مهربانی من

محتشم کاشانی
@sheeremast

الناس موتى وأهل الحب أحياء..
مردمان مرده‌اند و اهالی عشق، زنده....
ترجمه: محمد حمادی
@sheeremast

از تو تنها خواهشم، مرگم به دستان تو بود
غیر از این دیگر دلم از تو تقاضایی نکرد...

مرضیه فرمانی
@sheeremast

گفتی که درمانت دهم، بر هجر پایانت دهم
گفتم کجا؟ کی خواهد این؟گفتی صبوری باید این..!
مولانا
@sheeremast