НЕдинорог немецкого писателя Марк-Уве Клинга - современного мастера каламбура и художницы Астрид Хенн
Автор НЕдинорога Марк-Увы Клинг уже себя зарекомендовал как мастер каламбура и сатиры, когда вдруг в 2019 году появилась книга НЕдинрог для детей. Книга в первые два года была вообще самой продаваемой в Германии согласно рейтингу Амазона, обойдя всю литературу для детей и для взрослых. История рассказывает о малыше- единороге, у которого есть на все вопросы один ответ: «НЕЕЕ!». Она вся пронизана веселой остроумной игрой слов и … да, нужно признаться, узнаваемых историй из жизни.
Может, поэтому она так полюбилась немецкому читателю с первого взгляда и с первых строк. На сегодняшний день есть три книги по НЕдинорога и одна активити-бук, которая вышла буквально месяц назад. А по Германии в данным момент с успехом гастролирует детский театр под названием НЕдинорог.
Пару слов о переводе этой книги на русский язык. Перевести каламбур - дело не простое. Но спустя всего два года после выхода книги-оригинала появляется эта история и на русском языке в переводе Евгении Гончаровой.  
Переводчице удалось прекрасно передать игру слов и задумку автора. Только вот, как подметила Аля Берлина, переводчик и автор детских книг, почему-то в этой истории был изменен конец, скажем прямо на противоположный.  

Именно поэтому я долго думала писать или не писать об этой книге. Но список книг, которые читают дошкольники в Германии был бы неполным, если не сказать о ней.  

Если есть возможность, читайте на языке оригинала:

«Das NEINHorn», 2019, Marc-Uwe Kling & Astrd Henne
 


PS:
Переводчик Аля Берлина пишет: “ Книжка в оригинале кончается так: "И они вместе ныли/цапались/капризничали. А иногда даже веселились. Для разнообразия."
А в переводе эдак: "Зато у всех четверых часто бывало отличное настроение. Когда ты в хорошей компании, не так уж плохо отличаться от других!"
Самое смешное, что там еще есть постскриптум: "Я спросил НЕдинорога, не нужно ли закончить историю какой-нибудь моралью, чтобы она могла чему-нибудь научить, но НЕдинорог ответил: — НЕЕЕ!"
А издательство Росмэн, похоже, ответило ДАААА!“

🤩Над нашим невероятным выпуском «Небылицы и нелепицы» работала и команда невероятная. 🦸‍♀️Нет, мы не супер-герои. Просто у каждого из нас есть удивительная, но совершенно правдивая история или поразительный факт, в который сложно поверить😉.

♥️Это Аля Верещетина, главный редактор журнала.
😱Вот два факта о ней, прочитав которые, вы точно воскликнете «Не может быть!»

1️⃣ Как-то раз я летела на самолёте, и в него попала молния 🛩️⚡️. Самолёт благополучно приземлился (хоть и в другом аэропорту совсем другой страны, не той, куда летел изначально), а у меня теперь, наверное есть какие-нибудь супер-силы💪 (но это пока не точно).
2️⃣ За свою жизнь я каталась практически на всех видах транспорта, кроме космического🛸. В моем «анамнезе» есть наземный, подземный, воздушный (кроме воздушного шара), подводный транспорт. А вот на велосипеде кататься так и не научилась🚲❌.

🗯️Уверены, что с вами тоже случались невероятные истории. Делитесь ими в комментариях! И ждите новые выпуски рубрики #не_может_быть!

🛍️Кстати о выпусках - наш майский выпуск журнала «Шалтай-Болтай» «Небылицы и нелепицы» вы можете заказать на сайте 👉shaltay-boltay.com

❗️5 причин начать читать «Шалтая-Болтая» на каникулах❗️:

1️⃣Меньше учебная нагрузка, больше времени на развлечения🤸‍♀️ (в том числе, на развивающие и обучающие)

2️⃣Отличная возможность ввести новую полезную и весёлую рутину: читать перед сном, новая словарная игра в дорогу. 🚘Говорят, для установления полезной привычки достаточно повторения в течение 4 дней) дальше оно само.

3️⃣Можно использовать время в дороге ✈️- в самолете, поезде или машине: разукрашивать и рисовать, читать стихи и сказки, отвечать на вопросы анкеты, играть в дорожные игры, решать шалтайские головоломки и выполнять болтайские задания.

4️⃣Большой выбор семейных развлечений в каждом выпуске👨‍🍳: приготовьте вместе блюдо по рецепту из журнала, сделайте поделку, выполните проект, примите участие в конкурсе.

5️⃣Не стоит недооценивать силу позитивных ассоциаций. Если журнал станет частью каникул🥳, то впоследствии будет восприниматься через призму радостных воспоминаний: как развлечение и удовольствие, а не как дополнительная нагрузка.

📚Именно поэтому у нас в «Шалтае-Болтае» целая линейка каникулярных выпусков: «Ура! Каникулы!», «Большое плавание Шалтая-Болтая», «Мы едем, едем, едем!», географические выпуски сезона 2021 года. Мы даже подшивку «Ура! Каникулы!» для вас собрали - 🎁 это отличный подарок любимому билингву на начало каникул, тем более, что цена комплекта более выгодная, чем при покупке выпусков по отдельности👛.

🛒Выбрать выпуски по душе можно на сайте shaltay-boltay.com . Выпуски доступны в бумажном и электронном форматах. 📮Доставка по всему миру.

🗯️А у вашего билингва уже начались каникулы? Чем думаете заниматься?

#шалтай_болтай_uk #детский_журнал #билингвы

🏁СТАРТ ПОДПИСКИ 2026🏁

🥳С огромной радостью объявляем о начале подписки на журнал для билингвов «Шалтай-Болтай» на 2026 год.

📍Вот вам 3 аргумента, почему стоит подписаться ПРЯМО СЕЙЧАС:

1️⃣Специальная цена 👛- до 31 декабря стоимость годовой подписки (при единовременной оплате составит) всего £40 (плюс доставка). С 1 января стоимость подписки вырастет.

2️⃣Три опции периодичности платежей🎰: раз в год, раз в полгода, каждые 2 месяца. Опять же с 1 января останется только вариант платежа сразу за весь год.

3️⃣Невероятно интересные темы выпусков 2026 года📚. Вас ждут:
🧑🏻‍🎓«Почемучка» - болтаем обо всем на свете,
🤖«Роботы и другие удивительные изобретения»,
⏰«Тик-так» - выпуск про время и его измерение (дни недели, распорядок дня и даже путешествие по времени),
🥘«Приятного аппетита» - болтаем о еде,
🍁«Листопад» - осенний выпуск,
🎄«Новогодний переполох» - вместе ждём и встречаем 2027 год.

🛍️Подписаться на журнал можно на сайте👉 shaltay-boltay.com (активная ссылка в шапке профиля или сканируйте qr-код с фотографии).

♥️С нетерпением ждём старых и новых подписчиков в 2026 году!

В этом году случилось прекрасное сотрудничество "Шалтая-Болтая" с "взрослым" журналом ZIMA MAGAZINE.

Ещё летом на сайте zimamagazine.com мы начали вести блог главного редактора нашего журнала о том, зачем читать детский журнал и как делать это максимально эффективно (и весело).

По этой ссылке 👆вы можете прочитать первую статью из цикла - о философии, целях и задачах нашего журнала для билингвов.

😭Жизнь - это боль!😢

😈Дети - это, конечно, цветы жизни. Но, давайте признаем, редкий родитель (и ещё более редкий родитель билингва) не чувствует себя периодически загнанной лошадью🐴.

🫟Отведем душеньку? Поболтаем сегодня о том, что для вас является той самой ложкой дегтя, которая омрачает общую радость воспитания билингва.

🎠В подборке фотографий - как на духу - откровения нашей редакции.

🗯️ В комментариях можно оставлять свои жалобы на Вселенную- что в вашем родительском опыте заставляет ваши руки опускаться от бессилия или сжиматься в кулаки от гнева?🤬

💭А ещё в комментариях приветствуются обнимашки и слова поддержки. 🫶Мы с вами все в одной лодке, и пусть временами тяжело - мы справимся 💪, ведь оно того стоит.❤️

👋Всем привет!
В Инстаграм-канале нашего журнала уже много лет существует рубрика #языковая_среда, в которой мы рассказываем об интересных проектах для билингвов.
💡Мы подумали, а почему бы не завести такую же и в нашем телеграме?
🥳Встречайте нашего первого - почетного! - гостя - Онлайн-Школу «Калейдоскоп». С этой школой журнал связывают годы плодотворного сотрудничества - педагоги из «Kaleidoscope» частенько выступают дежурными по рубрике «Поиграем» 📖и загадывают нашим читателям хитрые загадки и задачки🤔.

👏Итак, уступаем табуреточку нашему гостю.
👇👇👇
Приветствуем всех!
Приглашаем вас в онлайн-школу Kaleidoscope, где детям-билингвам помогают раскрыть свой потенциал, развивая языковые навыки и творческие способности.
В нашей школе:
🎓Постоянные старты самых разнообразных курсов для детей-билингвов: от книжного клуба до занятий по компьютерной анимации.
👨‍🏫Все педагоги школы имеют педагогическое образование и большой опыт онлайн и офлайн работы именно в среде детей-билингвов.
👥Небольшие группы (от 4-х человек), возможность занятий в парах и даже индивидуально.
🗓Гибкое расписание, в котором можно найти себе подходящее время в любом часовом поясе.
💸Демократичные цены (от 8 евро за занятие) и пробный урок бесплатно.
Присоединяйтесь к нашему каналу, чтобы следить за новинками курсов и получать полезную информацию о преодолении языковых барьеров и сохранению родного языка, рекомендации по подбору книг для детей-билингвов, идеи для семейного досуга, способствующие развитию языковых навыков и творческих способностей и многое другое.

🙀Аттракцион неслыханной щедрости!🎉

✅Черная пятница в детском журнале для билингвов «Шалтай-Болтай».

⏱️Только 3 дня с 21 по 23 ноября на сайте 👉shaltay-boltay.com просто небывалые скидки и щедрые предложения!♥️

1️⃣Все наши БОЛЬШИЕ комплекты (из 5 или 6 выпусков) - всего £25 (+доставка)📚. Это и подшивки за прошлые сезоны, включая только что завершившийся 2025, и тематические подборки - 👩🏻‍🏫«Здравствуй, школа!» и - главное!- 🎄Новогодний комплект! Вы найдете их во вкладке 👉«Подшивка».

2️⃣ Все ВЫПУСКИ 2026 года - всего £6 (+ доставка). Да-да, даже наш свеженький новенький актуальненький ноябрьский выпуск «Новогодняя мастерская»🎄. Журналы ждут вас во вкладке 👉«ЗАКАЗАТЬ ЖУРНАЛ 2023-2025»

3️⃣А ещё мы ДАРИМ ПОДАРОК 🎁при оформлении подписки - электронный спец-выпуск «Раскраски Шалтая-Болтая». Подписаться на журнал можно во вкладке «ПОДПИСКА».

💝Подарите самому любимому ребенку самый лучший на свете журнал для билингвов!

💌 Доставка по всему миру!